1 00:00:14,297 --> 00:00:17,097 (GBRB: Colha o que você planta) 2 00:00:17,098 --> 00:00:19,136 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:19,137 --> 00:00:20,966 (Kim Woobin) 4 00:00:20,967 --> 00:00:23,206 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:23,207 --> 00:00:25,048 (Kim Ki Bang) 6 00:00:32,219 --> 00:00:35,020 (GBRB: Colha o que você planta) 7 00:00:35,045 --> 00:00:37,084 (Lee Kwang Soo) 8 00:00:37,109 --> 00:00:38,939 (Kim Woobin) 9 00:00:38,964 --> 00:00:41,204 (Doh Kyung Soo) 10 00:00:41,229 --> 00:00:43,070 (Kim Ki Bang) 11 00:00:49,999 --> 00:00:51,329 (Eles vieram para o campo curiosos.) 12 00:00:51,330 --> 00:00:52,798 (Oh, meu Deus!) 13 00:00:52,799 --> 00:00:54,798 (Suas colheitas começaram a brotar em pouco tempo.) 14 00:00:54,799 --> 00:00:56,809 (Folhas de perilla, rabanete jovem de verão, alface, etc.) 15 00:00:56,810 --> 00:00:58,339 (Até melancia) 16 00:00:58,340 --> 00:01:00,879 (Exclamando) 17 00:01:00,880 --> 00:01:03,678 (Eles viram um broto de esperança.) 18 00:01:03,679 --> 00:01:06,119 (Mas muitas colheitas também foram arruinadas por insetos.) 19 00:01:06,120 --> 00:01:09,090 (Eles tiveram que pulverizar pesticidas até depois das 21h.) 20 00:01:10,690 --> 00:01:14,420 (Episódio 3: Um convidado bem-vindo e um convidado indesejado) 21 00:01:16,090 --> 00:01:17,729 (Uma semana antes das filmagens) 22 00:01:17,730 --> 00:01:18,788 (Bate-papo em grupo GBRB) 23 00:01:18,789 --> 00:01:20,328 (Woo Bin: Devemos pedir ao Presidente Hammer para receber o repolho?) 24 00:01:20,329 --> 00:01:21,799 (Acho que poderemos plantá-los imediatamente.) 25 00:01:21,800 --> 00:01:23,169 (Kwang Soo: Mandei uma mensagem para o Presidente Hammer perguntando sobre isso.) 26 00:01:23,170 --> 00:01:24,170 (No dia seguinte) 27 00:01:24,171 --> 00:01:25,398 (Pagamento concluído, entrega prevista em 24 e 27 de julho) 28 00:01:25,399 --> 00:01:27,638 (Não consegui falar com o Presidente Hammer, então vou deixá-lo na porta.) 29 00:01:27,639 --> 00:01:29,169 (Ki Bang: Kyung Soo. Você disse que não pode vir no primeiro dia, certo?) 30 00:01:29,170 --> 00:01:30,339 (Kyung Soo: Sim. Estou tão triste.) 31 00:01:30,340 --> 00:01:32,100 (Mas estarei lá cedo no segundo dia!) 32 00:01:33,980 --> 00:01:35,509 (Woo Bin: Convidei alguns convidados que trabalharão na casa de Kyung Soo.) 33 00:01:35,510 --> 00:01:36,748 (Equipe: Nossa. Quem são eles?) 34 00:01:36,749 --> 00:01:37,809 (Woo Bin: Atores Lim Ju Hwan e Jung Soo Kyo.) 35 00:01:37,810 --> 00:01:39,278 (Equipe: Ah, isso é ótimo.) 36 00:01:39,279 --> 00:01:41,919 (Kwang Soo: Não seria legal se os convidados apenas trabalhassem.) 37 00:01:41,920 --> 00:01:44,218 (Devemos fazer algo depois de terminar o trabalho?) 38 00:01:44,219 --> 00:01:46,459 (Ki Bang: Deveríamos começar um pouco mais cedo naquele dia, então?) 39 00:01:46,460 --> 00:01:48,789 (Considerando onde os convidados moram, será melhor sair da minha casa.) 40 00:01:48,790 --> 00:01:50,759 (Kwang Soo: Como são 7h? Na frente da sua casa.) 41 00:01:50,760 --> 00:01:51,930 (Woo Bin: Vamos.) 42 00:01:55,129 --> 00:01:56,169 Um, dois, três. 43 00:01:56,170 --> 00:01:57,700 (O dia da filmagem) 44 00:01:59,139 --> 00:02:01,239 (Kwang Soo chegou primeiro.) 45 00:02:01,600 --> 00:02:04,039 Não é a primeira vez que nos encontramos? 46 00:02:04,040 --> 00:02:05,070 Isso mesmo. 47 00:02:05,439 --> 00:02:06,510 Ele está aqui. 48 00:02:06,540 --> 00:02:08,180 - Bom dia. - O que é isso? 49 00:02:08,540 --> 00:02:10,379 Isto é uma mangueira. 50 00:02:10,810 --> 00:02:12,079 - Você comprou uma mangueira? - Sim. 51 00:02:12,210 --> 00:02:13,650 A mangueira em nosso campo... 52 00:02:14,049 --> 00:02:15,249 é muito curto. 53 00:02:15,850 --> 00:02:18,590 Quem diria que você compraria uma mangueira de 30m na ​​vida? 54 00:02:19,719 --> 00:02:21,019 Foi a primeira vez para mim. 55 00:02:21,760 --> 00:02:23,129 Eu nunca imaginei isso. 56 00:02:23,889 --> 00:02:24,960 O que é isso? 57 00:02:27,659 --> 00:02:29,968 (O segundo item desconhecido) 58 00:02:29,969 --> 00:02:31,099 Eu amo isso. 59 00:02:31,100 --> 00:02:32,900 Até comprei alguns para nossos convidados. 60 00:02:34,639 --> 00:02:36,559 Você está lentamente desistindo de ser elegante, eu vejo. 61 00:02:37,540 --> 00:02:38,669 Eu sei que é difícil de acreditar, 62 00:02:38,670 --> 00:02:39,708 mas tentei escolher os mais estilosos. 63 00:02:39,709 --> 00:02:41,956 - Oh, você pensou nisso. - Optei pelo estilo clássico. 64 00:02:41,980 --> 00:02:43,179 Eu amo isso. 65 00:02:43,380 --> 00:02:44,609 - Olá. - Olá. 66 00:02:45,410 --> 00:02:47,350 - Olá. - Você veio com Soo Kyo? 67 00:02:47,750 --> 00:02:48,849 Saia, Ju Hwan. 68 00:02:48,850 --> 00:02:50,889 - Eu tenho que mudar. - O que? 69 00:02:50,920 --> 00:02:53,790 Você está sendo rude com os espectadores. 70 00:02:54,489 --> 00:02:56,089 Você deveria sair e dizer olá primeiro. 71 00:02:56,730 --> 00:02:58,090 Então você pode mudar. Olá, Soo Kyo! 72 00:02:58,989 --> 00:03:01,798 (Esses convidados são bem-vindos...) 73 00:03:01,799 --> 00:03:04,230 (não quero ser rude com os espectadores.) 74 00:03:04,600 --> 00:03:06,280 - Todos nós estamos perto. - Ah, você está perto. 75 00:03:06,399 --> 00:03:07,719 - Sim. - Ah, que cara lindo. 76 00:03:08,139 --> 00:03:10,510 - Oi. - Este é Lim Ju Hwan... 77 00:03:11,109 --> 00:03:12,909 - e Jung Soo Kyo. - Olá. 78 00:03:12,910 --> 00:03:14,010 (Jung Soo Kyo, ator) 79 00:03:16,750 --> 00:03:19,780 (Já se passaram 20 anos desde que Ju Hwan estreou como ator.) 80 00:03:20,280 --> 00:03:22,178 Sou o detetive Jung Dae Seung, da delegacia de Jongno. 81 00:03:22,179 --> 00:03:25,749 (Soo Kyo atua há 11 anos.) 82 00:03:25,750 --> 00:03:26,858 Você está muito bem hoje. 83 00:03:26,859 --> 00:03:28,689 Claro. Eu estarei na TV. 84 00:03:28,690 --> 00:03:29,759 (Woo Bin: Oh, que coisa.) 85 00:03:29,760 --> 00:03:31,029 Você arrumou seu cabelo muito bem. 86 00:03:31,030 --> 00:03:32,435 Claro. Eu me esforcei muito. 87 00:03:32,459 --> 00:03:34,299 Mas este não é esse tipo de programa. 88 00:03:34,630 --> 00:03:35,990 Você pode agir com mais naturalidade? 89 00:03:36,130 --> 00:03:38,230 (Soo Kyo tenta ser natural.) 90 00:03:38,600 --> 00:03:39,939 Você parece tão nervoso. 91 00:03:39,940 --> 00:03:41,838 Estou me sentindo tão nervoso de repente. 92 00:03:41,839 --> 00:03:43,040 Você pode pensar em Soo Kyo... 93 00:03:43,410 --> 00:03:45,308 como um jovem Ki Bang. 94 00:03:45,309 --> 00:03:47,880 - Sua personalidade e tudo mais. - Eu vejo. 95 00:03:48,139 --> 00:03:49,980 - Ele é... - Por favor, olhe aqui. 96 00:03:50,280 --> 00:03:52,510 - Não é isso. - Suas mãos parecem tão nervosas. 97 00:03:54,619 --> 00:03:55,648 Estou bem. 98 00:03:55,649 --> 00:03:56,649 (Soo Kyo tenta se animar.) 99 00:03:56,650 --> 00:03:57,750 Estou bem. 100 00:03:57,850 --> 00:04:00,789 O que devemos tentar fazer com eles aqui hoje? 101 00:04:00,790 --> 00:04:03,559 Acho que alguém muito impressionante está surgindo agora. 102 00:04:03,790 --> 00:04:04,889 - O que é isso? - Oh meu Deus. 103 00:04:07,000 --> 00:04:08,760 Ele teve que abrir aquela porta. 104 00:04:09,899 --> 00:04:12,530 - Oh meu Deus. - É como o final de uma premiação. 105 00:04:13,269 --> 00:04:15,509 Ele estava escondido atrás daquela porta até que todos aparecessem. 106 00:04:16,209 --> 00:04:18,185 - Ele queria fazer uma grande entrada. - Isso não é verdade. 107 00:04:18,209 --> 00:04:19,509 - Vamos. - Vamos indo? 108 00:04:19,510 --> 00:04:21,040 - Sim. - Temos muito que fazer hoje. 109 00:04:21,579 --> 00:04:22,579 (Ki Bang: Oh, que coisa.) 110 00:04:22,580 --> 00:04:24,209 Ju Hwan e Soo Kyo estão conosco hoje. 111 00:04:24,850 --> 00:04:26,419 Como temos mais pessoas, 112 00:04:26,420 --> 00:04:28,350 - parece mais uma viagem. - Certo. 113 00:04:28,380 --> 00:04:29,618 - Seriamente. - Muito obrigado, Ju Hwan. 114 00:04:29,619 --> 00:04:31,720 De repente, entrei em contato com você uma semana antes. 115 00:04:32,149 --> 00:04:33,518 - Parece um sonho. - Sim. 116 00:04:33,519 --> 00:04:34,839 - Muito obrigado. - Obrigado. 117 00:04:35,089 --> 00:04:36,489 A que horas você dormiu ontem à noite? 118 00:04:36,989 --> 00:04:38,130 Tive alguns problemas para dormir. 119 00:04:38,730 --> 00:04:40,059 Eu estava muito animado. 120 00:04:41,059 --> 00:04:42,400 Com o que você estava animado? 121 00:04:42,499 --> 00:04:44,230 Estou apenas viajando com todos vocês. 122 00:04:44,900 --> 00:04:46,839 Woo Bin me mandou uma mensagem, 123 00:04:46,840 --> 00:04:48,339 dizendo que estava preocupado com Soo Kyo. 124 00:04:48,340 --> 00:04:51,539 Ele disse que Soo Kyo definitivamente começaria a corar... 125 00:04:51,540 --> 00:04:53,039 e seja tímido na frente da câmera. 126 00:04:53,040 --> 00:04:54,239 Na verdade, 127 00:04:54,540 --> 00:04:57,210 quando Ju Hwan e eu saímos do carro mais cedo, 128 00:04:57,309 --> 00:04:58,649 - Eu estava confiante. - OK. 129 00:04:58,650 --> 00:05:00,079 Mas a câmera estava lá imediatamente... 130 00:05:00,080 --> 00:05:01,818 - Ele estava confiante. - Quando estávamos dirigindo, 131 00:05:01,819 --> 00:05:03,519 - ele estava animado. Ele continuou falando. - Ele é o mais engraçado. 132 00:05:03,520 --> 00:05:05,419 (Soo Kyo geralmente é tagarela.) 133 00:05:05,420 --> 00:05:07,688 Ki Bang. Você percebeu que foi a primeira vez que Ju Hwan falou... 134 00:05:07,689 --> 00:05:08,919 - depois de colocar o microfone? - Isso é verdade. 135 00:05:08,920 --> 00:05:10,989 (Ju Hwan não fala muito.) 136 00:05:11,090 --> 00:05:12,359 Quando Ju Hwan apareceu... 137 00:05:12,929 --> 00:05:14,449 - em "Running Man" há um tempo atrás, - Sim? 138 00:05:14,530 --> 00:05:15,735 - ele tinha que encontrar o culpado. - OK. 139 00:05:15,759 --> 00:05:17,299 - O jogo da máfia. - Usando dedução. 140 00:05:17,699 --> 00:05:20,099 Mas precisávamos garantir que o outro time não pudesse ouvir... 141 00:05:20,100 --> 00:05:22,340 - o que estávamos dizendo, certo? - Certo. 142 00:05:22,569 --> 00:05:24,869 Mas ele falava sobre isso enquanto fazia xixi no banheiro. 143 00:05:25,309 --> 00:05:27,349 - Ele estava tentando... - Ele sussurraria no meu ouvido. 144 00:05:27,379 --> 00:05:28,779 - A filmagem... - Ele me chamava para ir a alguns lugares... 145 00:05:28,780 --> 00:05:30,179 onde não havia câmeras... 146 00:05:30,249 --> 00:05:32,249 e fale comigo lá. 147 00:05:32,679 --> 00:05:33,878 - Eu só estava... - Por causa de Ju Hwan, 148 00:05:33,879 --> 00:05:35,679 Eu também não tive nenhum tempo de tela. 149 00:05:36,619 --> 00:05:38,118 - Ele é tão sério. - Ele é. 150 00:05:38,119 --> 00:05:39,890 Ele é uma pessoa sincera. 151 00:05:40,059 --> 00:05:41,319 Por que você foi embora... 152 00:05:41,359 --> 00:05:43,959 a festa pós-filme de Kyung Soo... 153 00:05:43,960 --> 00:05:45,259 sem dizer nada? 154 00:05:46,600 --> 00:05:48,730 Vendo esse lado dele... 155 00:05:49,160 --> 00:05:50,330 - Sua bobagem? - Bem... 156 00:05:50,869 --> 00:05:52,529 Com coisas assim acontecendo cada vez com mais frequência, 157 00:05:52,530 --> 00:05:55,069 Muitas vezes penso que realmente não o entendo. 158 00:05:55,299 --> 00:05:57,419 - Ele geralmente é... -Ju Hwan. Continuamos esperando por você. 159 00:05:57,609 --> 00:06:00,016 Todos estavam ocupados conversando, então não consegui encontrar a hora certa... 160 00:06:00,040 --> 00:06:01,539 para dizer que eu estava indo embora. 161 00:06:01,540 --> 00:06:02,540 Então saí em silêncio. 162 00:06:03,210 --> 00:06:05,149 Para mim, a pessoa que menos quero... 163 00:06:05,150 --> 00:06:07,080 na estreia do meu filme é Ju Hwan. 164 00:06:08,280 --> 00:06:09,618 (Ele encontra o menor dos erros.) 165 00:06:09,619 --> 00:06:11,618 A pessoa que eu mais quero que esteja lá é Ki Bang. 166 00:06:11,619 --> 00:06:12,758 (Ele ri muito.) 167 00:06:12,759 --> 00:06:13,789 Sério. 168 00:06:13,790 --> 00:06:16,188 Depois de cada filme que ele assiste, 169 00:06:16,189 --> 00:06:18,460 - Ju Hwan aponta as coisas. - Ele analisa. 170 00:06:18,590 --> 00:06:20,928 Nunca vi ninguém notar... 171 00:06:20,929 --> 00:06:22,329 algo que Ju Hwan percebeu. 172 00:06:22,330 --> 00:06:23,970 - Ele é tão... - Mas está aí. 173 00:06:24,699 --> 00:06:27,198 Ju Hwan. Sinto muito, mas por favor não venha para "Alienoid: Parte 2". 174 00:06:27,199 --> 00:06:28,640 (Até Woo Bin traça uma linha.) 175 00:06:28,840 --> 00:06:30,609 Woo Bin é na verdade... 176 00:06:30,840 --> 00:06:32,369 um cara tão astuto também. 177 00:06:33,939 --> 00:06:35,108 Woo Bin é realmente... 178 00:06:35,109 --> 00:06:36,910 um cara atrevido se você olhar de perto. 179 00:06:37,809 --> 00:06:38,979 - É a aparência dele, certo? - O jeito que ele fala... 180 00:06:38,980 --> 00:06:40,548 - O jeito que ele fala... - O jeito que ele fala encobre isso. 181 00:06:40,549 --> 00:06:42,889 - Ele fala muito devagar... - Ele fala calmamente. 182 00:06:42,890 --> 00:06:45,119 - Isso dilui a atrevimento. - Sim. 183 00:06:45,249 --> 00:06:47,819 - Se a voz dele... - Se a voz dele fosse um pouco mais alta, 184 00:06:47,920 --> 00:06:50,160 - Ele seria tão... - Eu teria dado um tapa nele muitas vezes. 185 00:06:51,290 --> 00:06:52,329 Você não sabe no momento... 186 00:06:52,330 --> 00:06:54,650 porque você fica extasiado com a voz e o jeito de falar dele. 187 00:06:54,799 --> 00:06:57,199 Acho que é por isso que é importante falar com um tom agradável. 188 00:06:57,369 --> 00:06:59,470 (A atrevimento de Woo Bin está escondida sob sua voz.) 189 00:06:59,799 --> 00:07:02,340 Estou muito curioso para ver como os pesticidas funcionaram bem. 190 00:07:02,699 --> 00:07:04,869 Espero que mais coisas tenham crescido. 191 00:07:05,540 --> 00:07:06,780 O que... 192 00:07:07,080 --> 00:07:09,710 O que você plantou embaixo do plástico? 193 00:07:09,879 --> 00:07:10,979 - Coentro. - Cenoura. 194 00:07:10,980 --> 00:07:12,649 - Temos coentro e rabanete. - Certo. 195 00:07:12,650 --> 00:07:14,248 Malva enrolada, margarida coroa, 196 00:07:14,249 --> 00:07:15,849 - Sim, malva enrolada. - espinafre e pak choi. 197 00:07:15,850 --> 00:07:17,850 Todos esses estão mortos. Nenhum deles cresceu. 198 00:07:18,049 --> 00:07:20,489 - Em vez de dizer que estão mortos, - Certo. 199 00:07:20,859 --> 00:07:22,739 - diga que ainda não nasceram. - Sim. Certo. 200 00:07:22,830 --> 00:07:23,889 - Eles não estão mortos, Ki Bang. - Certo. 201 00:07:23,890 --> 00:07:25,390 - Eles ainda não nasceram. - OK. 202 00:07:26,199 --> 00:07:28,259 Serão apenas 9h24 quando chegarmos. 203 00:07:28,629 --> 00:07:29,629 Muito legal. 204 00:07:29,630 --> 00:07:31,069 A que horas você costuma chegar? 205 00:07:31,170 --> 00:07:33,316 - Quando somos só nós... - À tarde, por volta das 14h. 206 00:07:33,340 --> 00:07:34,470 Chegamos e almoçamos. 207 00:07:34,939 --> 00:07:36,569 Por que chegamos tão cedo hoje? 208 00:07:36,640 --> 00:07:38,520 - Temos muito que fazer. - Há tanta coisa para fazer. 209 00:07:38,569 --> 00:07:39,938 - Oh, eu vejo. - Desde que eles cresceram... 210 00:07:39,939 --> 00:07:41,540 Então você nos ligou hoje para nos fazer trabalhar? 211 00:07:41,739 --> 00:07:42,739 Não estamos fazendo você trabalhar. 212 00:07:42,740 --> 00:07:44,349 - Estamos fazendo isso juntos. - Se você fala assim... 213 00:07:44,350 --> 00:07:46,748 - Vamos. Nós não faríamos isso. - Vamos. 214 00:07:46,749 --> 00:07:49,619 - Queremos criar boas lembranças. - Claro. 215 00:07:49,949 --> 00:07:51,549 - Muito legal. - Vamos comer boa comida... 216 00:07:52,020 --> 00:07:53,920 - e tomar um pouco de ar fresco. - Sim. 217 00:07:54,819 --> 00:07:56,488 O importante é que estejamos fazendo algo juntos, certo? 218 00:07:56,489 --> 00:07:57,530 - Claro. - Sim. 219 00:07:58,429 --> 00:07:59,498 - Que legal. - Sim. 220 00:07:59,499 --> 00:08:01,660 - O próximo... - Veja como a grama está alta. 221 00:08:02,129 --> 00:08:03,198 - Comparado com a semana passada... - Este é o lugar? 222 00:08:03,199 --> 00:08:04,869 - Esse lugar é nosso? - Sim. 223 00:08:05,170 --> 00:08:07,640 - O que? - Algo cresceu. 224 00:08:07,739 --> 00:08:09,139 Eles parecem ervas daninhas. 225 00:08:09,140 --> 00:08:10,670 - Isso são ervas daninhas? - Sim. 226 00:08:10,869 --> 00:08:13,309 (São ervas daninhas.) 227 00:08:13,910 --> 00:08:16,379 - As ervas daninhas cresceram muito. - Vocês se saíram bem. 228 00:08:17,410 --> 00:08:19,920 (O campo circular...) 229 00:08:21,650 --> 00:08:24,189 (e as cristas...) 230 00:08:24,949 --> 00:08:28,219 (estão cheios de ervas daninhas.) 231 00:08:28,220 --> 00:08:30,928 Arrancámos ervas daninhas. Como eles cresceram tanto em uma semana? 232 00:08:30,929 --> 00:08:33,198 Precisamos arar de novo, certo? 233 00:08:33,199 --> 00:08:34,559 Não cresceu nada. 234 00:08:34,730 --> 00:08:37,628 Acho que teremos que arar novamente. Teremos que tirar o plástico. 235 00:08:37,629 --> 00:08:39,299 Toda a grama que cresceu é erva daninha. 236 00:08:40,239 --> 00:08:44,308 (O campo estava assim na semana passada.) 237 00:08:44,309 --> 00:08:47,439 (Agora está cheio de convidados indesejados.) 238 00:08:49,549 --> 00:08:50,549 - Vamos. - Oh meu Deus. 239 00:08:51,109 --> 00:08:52,379 Vejamos os resultados. 240 00:08:53,020 --> 00:08:54,879 - Olha o quanto o milho cresceu. - Oh meu Deus. 241 00:08:55,080 --> 00:08:57,600 - Eles precisam crescer assim. - Eles são mais altos que Kwang Soo. 242 00:08:58,049 --> 00:08:59,929 - Eles estão mantendo isso? - Tenho certeza que sim. 243 00:09:00,559 --> 00:09:03,589 - Olha o quanto os pimentões cresceram. - Oh meu Deus. As pimentas. 244 00:09:03,790 --> 00:09:04,828 Isso é uma loucura. 245 00:09:04,829 --> 00:09:07,259 (As colheitas do antigo proprietário do campo cresceram loucamente.) 246 00:09:07,260 --> 00:09:08,805 - Ah, meu Deus. Olha a berinjela. - Oh meu Deus. 247 00:09:08,829 --> 00:09:10,468 - Alguém não comeu berinjela. - Meu. 248 00:09:10,469 --> 00:09:11,469 - Você? - Sim. 249 00:09:11,470 --> 00:09:12,590 Por que? Por que você não os come? 250 00:09:13,040 --> 00:09:15,199 Mamãe me forçou a comer berinjela quando eu era jovem. 251 00:09:16,040 --> 00:09:18,240 - Você ficou traumatizado. - Kkakdugi é assim para mim. 252 00:09:21,179 --> 00:09:24,478 Os insetos comem isso. Que bom que pulverizamos pesticidas. 253 00:09:24,479 --> 00:09:26,478 - Estes ainda estão vivos. - Acho que perdemos a hora... 254 00:09:26,479 --> 00:09:28,679 - Eles cresceram tão bem. - para escolher estes. 255 00:09:28,979 --> 00:09:30,996 - O que você acha? Dê uma olhada. - Eles ficaram secos. 256 00:09:31,020 --> 00:09:32,249 -Ki Bang. Olha quanto... - Ah, meu Deus! 257 00:09:32,250 --> 00:09:33,336 - cresceram os jovens rabanetes de verão. - Nós usamos... 258 00:09:33,360 --> 00:09:34,619 - Ah, o que é isso? - Rabanete jovem de verão! 259 00:09:34,620 --> 00:09:36,901 - Oh meu Deus. Isso é loucura. - Ei. Como eles cresceram tanto? 260 00:09:37,030 --> 00:09:38,558 - Oh meu Deus. Isso é uma loucura. - Isto é... 261 00:09:38,559 --> 00:09:40,319 Eles cresceram mesmo que os insetos os comessem. 262 00:09:40,630 --> 00:09:43,029 - Ei, o rabanete vermelho! - Você plantou bastante. 263 00:09:43,030 --> 00:09:44,829 - Eles plantaram muito. - Eles realmente fizeram. 264 00:09:45,000 --> 00:09:46,938 - Os rabanetes vermelhos estão aqui? - Sim. 265 00:09:46,939 --> 00:09:48,869 - Devemos tentar puxar um? - Não é? 266 00:09:48,870 --> 00:09:49,870 (Woo Bin: Cresceu.) 267 00:09:50,969 --> 00:09:52,339 - Cresceu. - Oh meu Deus! 268 00:09:52,740 --> 00:09:54,610 - Rabanete vermelho! - Isso é incrível! 269 00:09:54,939 --> 00:09:56,979 - É rabanete vermelho! - Isso é incrível! 270 00:09:57,079 --> 00:09:59,308 - Ah, é rabanete vermelho! -É vermelho. 271 00:09:59,309 --> 00:10:00,379 Isso é incrível. 272 00:10:00,380 --> 00:10:02,419 Não é um pouco magro? 273 00:10:02,420 --> 00:10:04,750 - Não creio que esteja totalmente crescido. - Não. 274 00:10:04,949 --> 00:10:06,359 - Plante novamente. - Sim. Podemos simplesmente colocá-lo de volta. 275 00:10:06,360 --> 00:10:07,360 - Plante novamente. - Sim, podemos fazer isso. 276 00:10:07,361 --> 00:10:08,420 Oh meu Deus. Por aqui também. 277 00:10:08,819 --> 00:10:10,558 É vermelho. Isso é fascinante! 278 00:10:10,559 --> 00:10:11,629 - Coloque-o de volta antes que morra. - Coloque de volta rapidamente... 279 00:10:11,630 --> 00:10:13,430 - É realmente fascinante. - antes que morra. 280 00:10:13,530 --> 00:10:16,160 - Mas eles ainda são tão pequenos. - Semana que vem... 281 00:10:16,260 --> 00:10:18,740 - Para que estes cresçam tanto... - Eles vão crescer num piscar de olhos. 282 00:10:18,770 --> 00:10:20,799 Os bebês também parecem maiores a cada dia. 283 00:10:21,240 --> 00:10:23,720 - Espere. Como estão as melancias? - Ah, certo. As melancias. 284 00:10:24,069 --> 00:10:25,829 - Ah, certo. As melancias. - Melancias? 285 00:10:25,969 --> 00:10:29,010 Uau Bin. Vocês têm bastante aqui. 286 00:10:29,110 --> 00:10:32,079 - Certo? É muito bonito, certo? - Sim. 287 00:10:32,750 --> 00:10:34,678 - Vocês fizeram um bom trabalho. - Estávamos apaixonados. 288 00:10:34,679 --> 00:10:36,366 - Você plantou... - O quê? Isso é melancia? 289 00:10:36,390 --> 00:10:38,419 - Eles cresceram ainda mais. - Oh meu Deus. 290 00:10:38,420 --> 00:10:39,860 Eles cresceram quase três vezes maiores. 291 00:10:40,020 --> 00:10:42,688 - Folhas de melancia. - Isso realmente vai funcionar. 292 00:10:42,689 --> 00:10:44,389 Poxa. A melancia é tão fofa. 293 00:10:44,390 --> 00:10:45,429 - Eles cresceram. - Certo? 294 00:10:45,459 --> 00:10:46,859 - Estou tão orgulhoso. - Eles nem são ervas daninhas... 295 00:10:46,860 --> 00:10:47,935 - em volta das melancias. - Isto é... 296 00:10:47,959 --> 00:10:49,299 Estou adorando as melancias. 297 00:10:49,400 --> 00:10:51,529 - Acho que eles vão crescer melhor. - Certo? 298 00:10:51,530 --> 00:10:53,298 Plantamos as sementes... 299 00:10:53,299 --> 00:10:54,746 - com quem jogamos. - Acho que eles vão crescer bem. 300 00:10:54,770 --> 00:10:56,039 Isso é tão fascinante. 301 00:10:56,040 --> 00:10:57,069 Certo? 302 00:10:58,540 --> 00:11:00,500 - Precisamos... - São todas ervas daninhas ali. 303 00:11:00,740 --> 00:11:02,380 - São todas mudas até aqui. - Sim. 304 00:11:02,479 --> 00:11:04,410 Tudo isso são ervas daninhas. Olhe para todas essas ervas daninhas. 305 00:11:04,510 --> 00:11:06,030 - Há tantos aqui. - Poxa. 306 00:11:06,179 --> 00:11:09,078 Poxa. As ervas daninhas cresceram para outro nível... 307 00:11:09,079 --> 00:11:11,149 - desde a última vez que os vimos. - Existem tantos tipos também. 308 00:11:11,150 --> 00:11:13,119 (Convidados indesejados vieram em hordas...) 309 00:11:13,120 --> 00:11:15,959 (e realmente se acomodou.) 310 00:11:16,160 --> 00:11:18,188 Se arrancarmos ervas daninhas com a mão, 311 00:11:18,189 --> 00:11:20,058 teremos que passar o dia inteiro fazendo isso. 312 00:11:20,059 --> 00:11:21,399 Não podemos fazer isso manualmente. 313 00:11:21,400 --> 00:11:22,728 - Precisamos arar tudo. - Certo. 314 00:11:22,729 --> 00:11:24,198 Acho que é por isso que cobrem as coisas com plástico. 315 00:11:24,199 --> 00:11:26,075 (Eles podem ter que arar o campo por causa das ervas daninhas inesperadas.) 316 00:11:26,099 --> 00:11:28,339 Vamos perguntar a ele enquanto ele ainda está aqui. 317 00:11:28,439 --> 00:11:31,140 - Olá, Sr. Dong Geun. - Olá, Sr. Dong Geun! 318 00:11:31,469 --> 00:11:32,670 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 319 00:11:33,910 --> 00:11:36,709 - Nosso vizinho. Um mestre agricultor. - Um mestre agricultor. 320 00:11:36,809 --> 00:11:38,109 Podemos perguntar uma coisa? 321 00:11:38,110 --> 00:11:41,319 Lá. O jovem rabanete de verão e outros enfeites não cresceram bem. 322 00:11:41,479 --> 00:11:44,318 Então, queremos retirá-los. Devemos remover o plástico, 323 00:11:44,319 --> 00:11:47,660 virar o campo e depois plantar novas sementes? 324 00:11:47,920 --> 00:11:50,189 Já que a terra vai secar... 325 00:11:50,630 --> 00:11:51,828 Acho que seria uma boa ideia. 326 00:11:51,829 --> 00:11:53,529 - Devemos retirar o plástico? - Por causa das ervas daninhas. 327 00:11:53,530 --> 00:11:55,559 - Ah, por causa das ervas daninhas. - Isso mesmo. 328 00:11:56,329 --> 00:11:58,298 (Eles trabalharam tanto neste campo) 329 00:11:58,299 --> 00:12:00,500 (mas eles têm que virar de novo?) 330 00:12:00,839 --> 00:12:03,169 - Devemos limpar tudo? - Limpe tudo, 331 00:12:03,170 --> 00:12:05,410 - arar com um trator grande, - ok. 332 00:12:06,010 --> 00:12:07,579 E faça as cristas. 333 00:12:08,140 --> 00:12:11,150 Há plástico perfurado. Plástico com furos. 334 00:12:11,709 --> 00:12:14,620 Se você cobrir o campo com isso, ficará muito bonito e arrumado. 335 00:12:14,780 --> 00:12:17,048 - Vendem plástico com furos? - Sim. 336 00:12:17,049 --> 00:12:19,619 Tem plástico com buracos! Não precisávamos fazer isso. 337 00:12:19,620 --> 00:12:21,818 Não havia necessidade de Kyung Soo fabricar esse dispositivo. 338 00:12:21,819 --> 00:12:23,890 - Eles têm plástico com furos? - Eu acho... 339 00:12:24,689 --> 00:12:28,098 que será difícil para um cultivador. Será um trabalho árduo. 340 00:12:28,099 --> 00:12:29,159 Oh, tudo bem. 341 00:12:29,160 --> 00:12:32,429 - Espere, então... - Não podemos usar aquele trator, certo? 342 00:12:32,630 --> 00:12:35,369 - Não, você não pode. - Então precisamos de um técnico... 343 00:12:35,370 --> 00:12:37,146 - Ah, não podemos fazer isso. - Que tal você usar o cultivador? 344 00:12:37,170 --> 00:12:39,140 Fazer do nosso jeito? 345 00:12:39,339 --> 00:12:40,339 Se você não vai usar um trator grande, 346 00:12:40,340 --> 00:12:41,685 você não precisa remover o plástico. 347 00:12:41,709 --> 00:12:43,226 - Você pode simplesmente... - Certo nisso? 348 00:12:43,250 --> 00:12:44,948 - Você pode simplesmente deixar isso. - Depois de retirá-lo? 349 00:12:44,949 --> 00:12:46,226 - Depois de retirá-lo. - Obrigado. 350 00:12:46,250 --> 00:12:48,579 - Você viu nossas melancias? - Sim. 351 00:12:49,020 --> 00:12:52,089 Você disse que era tarde demais para melancias, mas nós conseguimos. 352 00:12:53,719 --> 00:12:55,435 - Você pode comer aqueles do Chuseok. - Você disse que não poderíamos... 353 00:12:55,459 --> 00:12:57,179 - Podemos comê-los no Chuseok? - Oh sério? 354 00:12:57,530 --> 00:12:58,789 (As melancias crescerão o suficiente para comer nos próximos dois meses?) 355 00:12:58,790 --> 00:12:59,829 Isso é ótimo. 356 00:13:00,429 --> 00:13:02,500 - Vamos te dar uma melancia. - OK. 357 00:13:03,199 --> 00:13:05,929 - Tenho coisas para fazer. - Obrigado. Perguntaremos novamente mais tarde. 358 00:13:06,030 --> 00:13:07,939 - Obrigado. - Obrigado. 359 00:13:08,099 --> 00:13:10,540 - Vamos mudar e começar. - Vamos nos trocar. 360 00:13:10,770 --> 00:13:13,179 - Há muito o que fazer. - Seriamente. 361 00:13:13,839 --> 00:13:15,309 E o que há com o tempo? 362 00:13:15,640 --> 00:13:17,780 Não podemos nadar primeiro? Não podemos, certo? 363 00:13:18,150 --> 00:13:20,780 Temos muito que fazer hoje. Não temos tempo para isso. 364 00:13:21,219 --> 00:13:24,088 (Aviso de calor extremo. A temperatura excede 35°C.) 365 00:13:24,089 --> 00:13:26,990 (Hora de trabalhar) 366 00:13:27,290 --> 00:13:30,030 - Vou trazer as mudas. - Vamos juntos, Kwang Soo? 367 00:13:30,260 --> 00:13:32,060 OK. Como são dois, vamos juntos. 368 00:13:32,290 --> 00:13:33,629 Aí está o presidente... 369 00:13:33,630 --> 00:13:35,205 - da associação de rafting aqui. - OK. 370 00:13:35,229 --> 00:13:37,828 Você conhece todo mundo aqui. 371 00:13:37,829 --> 00:13:39,939 Não sou só eu. Somos todos amigos aqui. 372 00:13:40,640 --> 00:13:43,339 - Somos como uma família. - Isso é importante. 373 00:13:43,540 --> 00:13:46,938 Na próxima semana, eles vão dar uma festa do Malbok para todos. 374 00:13:46,939 --> 00:13:49,040 Posso ir também? 375 00:13:49,709 --> 00:13:51,708 - Bem, mas... - Eu quero entrar na festa... 376 00:13:51,709 --> 00:13:55,079 Eles nunca deixam de celebrar Jungbok e Malbok. 377 00:13:55,479 --> 00:13:56,749 - Ah, bem... - Ali. 378 00:13:56,750 --> 00:13:58,925 - Ei, lá está o presidente! - Você está mudando de assunto. 379 00:13:58,949 --> 00:14:01,189 - Olá, Presidente Hammer. - Olá! 380 00:14:01,860 --> 00:14:02,860 Como você tem estado? 381 00:14:03,390 --> 00:14:04,890 - Então nós... - O que você precisa? 382 00:14:04,990 --> 00:14:07,360 - Entregamos algo aqui. - Certo. 383 00:14:07,760 --> 00:14:10,329 Você geralmente não verifica suas mensagens com frequência? 384 00:14:10,569 --> 00:14:12,769 Não. Não é isso. 385 00:14:12,770 --> 00:14:14,370 - Eu estava... - Dois dias depois... 386 00:14:15,140 --> 00:14:18,109 - Uma festa Jungbok por dois dias... - Claro. 387 00:14:18,110 --> 00:14:20,678 - Aqui está. - Sim! 388 00:14:20,679 --> 00:14:22,955 (Encontraram o pacote de mudas, entregue há poucos dias.) 389 00:14:22,979 --> 00:14:24,049 (Kwang Soo, exclamando) 390 00:14:24,809 --> 00:14:27,129 - Repolho e alface. - Isso é repolho. Isso é alface. 391 00:14:27,380 --> 00:14:29,520 - Eles parecem muito bons. - Eles parecem bem. 392 00:14:29,620 --> 00:14:31,688 Porque as raízes já cresceram, 393 00:14:31,689 --> 00:14:33,719 deve haver uma melhor chance de sobrevivência. 394 00:14:34,520 --> 00:14:36,360 - Parece bom. - Presidente Hammer, por Malbok... 395 00:14:36,660 --> 00:14:37,959 Precisamos celebrar Malbok. 396 00:14:38,089 --> 00:14:39,449 - Precisamos jogar yut nori. - Sim. 397 00:14:39,900 --> 00:14:41,428 Ele é como um planejador de festas. 398 00:14:41,429 --> 00:14:44,170 - Sim. Eu tenho meu próprio estilo. - Sim. 399 00:14:44,569 --> 00:14:46,838 - Você vai plantar isso hoje? - Sim. 400 00:14:46,839 --> 00:14:49,339 - Muitas coisas estranhas cresceram. - São todas ervas daninhas. 401 00:14:49,699 --> 00:14:52,069 - Vamos arar tudo de novo. - Com o quê? 402 00:14:52,469 --> 00:14:55,109 - Teremos que usar o cultivador. - Eu vejo. 403 00:14:55,110 --> 00:14:57,709 Não creio que isso seja suficiente pelo que vi. 404 00:14:57,809 --> 00:15:00,819 - Então o que... Uma máquina grande? - Você precisa usar algo grande. 405 00:15:01,049 --> 00:15:04,119 Se você usar seu cultivador, não conseguirá terminar hoje. 406 00:15:04,120 --> 00:15:06,019 Não entendo muito de agricultura, mas já vi coisas por lá. 407 00:15:06,020 --> 00:15:08,165 - Você provavelmente vai... - Você conhece alguém por acaso? 408 00:15:08,189 --> 00:15:10,759 Eu conheço um cara na cidade. 409 00:15:10,760 --> 00:15:12,728 - Oh sério? - Ele também dirigiria? 410 00:15:12,729 --> 00:15:14,259 - Porque nos disseram... - Sim. 411 00:15:14,260 --> 00:15:15,298 Que era difícil para as pessoas dirigirem tratores. 412 00:15:15,299 --> 00:15:18,199 - Não é algo que você possa fazer. - Certo. 413 00:15:18,270 --> 00:15:20,439 - Você poderia ligar... - Devo tentar ligar? 414 00:15:21,500 --> 00:15:23,270 Não sei se ele vai atender. 415 00:15:23,610 --> 00:15:25,870 - Ele é muito distante. - Eu vejo. 416 00:15:27,079 --> 00:15:29,979 Acho que ele está trabalhando em sua área. Ele disse que tinha que colher pimentas. 417 00:15:30,150 --> 00:15:31,209 Eung Rim. 418 00:15:33,280 --> 00:15:34,348 - Ah, ele atendeu. - Olá? 419 00:15:34,349 --> 00:15:36,549 - Olá, Eung Rim. Sou eu. - Sim? 420 00:15:37,349 --> 00:15:38,420 Está ocupado? 421 00:15:38,790 --> 00:15:41,718 - Estou colhendo pimentas. - Você está colhendo pimentas? 422 00:15:41,719 --> 00:15:43,188 - Ele estava cultivando. - Só estou ligando... 423 00:15:43,189 --> 00:15:45,789 - porque preciso de um trator. - OK. 424 00:15:45,790 --> 00:15:48,099 - Você poderia vir? - Agora mesmo? 425 00:15:48,400 --> 00:15:51,370 - Agora mesmo. - OK. Vou colocar isso de volta e ir embora. 426 00:15:51,569 --> 00:15:52,599 Quanto tempo vai demorar? 427 00:15:52,699 --> 00:15:54,499 Depois de colocar isso de volta, levará cerca de 30 minutos. 428 00:15:54,500 --> 00:15:55,568 - Ah, tudo bem. - Oh sério? 429 00:15:55,569 --> 00:15:58,140 - OK. - Olá, senhor. Meu nome é Lee Kwang Soo. 430 00:15:58,569 --> 00:15:59,870 Ah, olá. 431 00:16:00,939 --> 00:16:02,539 - Ele sabe quem é? - Você... 432 00:16:02,540 --> 00:16:04,679 Por acaso você sabe quem eu sou? Estou na TV. 433 00:16:06,179 --> 00:16:07,750 - Eu faço. - Eu vejo. 434 00:16:08,819 --> 00:16:11,290 - OK. Vejo você mais tarde. - OK. 435 00:16:11,490 --> 00:16:14,588 - Também precisam fazer sulcos. - Você também consegue fazer sulcos? 436 00:16:14,589 --> 00:16:17,160 - Por favor, traga o dispositivo, Eung Rim. - OK. 437 00:16:17,260 --> 00:16:18,589 - OK. - Obrigado! 438 00:16:18,890 --> 00:16:19,890 - Claro. - Obrigado. 439 00:16:20,400 --> 00:16:22,598 - Oh meu Deus. - Eu te disse. 440 00:16:22,599 --> 00:16:23,675 (Embora aquele telefonema os tenha feito suar...) 441 00:16:23,699 --> 00:16:27,298 Você precisa de um especialista para isso. Com uma máquina. 442 00:16:27,299 --> 00:16:28,899 Muito obrigado. Seriamente. 443 00:16:28,900 --> 00:16:31,568 - Eu te ajudei muito. - Seriamente. 444 00:16:31,569 --> 00:16:32,716 (O presidente Hammer é até bom em fazer piadas.) 445 00:16:32,740 --> 00:16:34,639 - Isso foi engraçado antes. - "Eu faço." 446 00:16:34,640 --> 00:16:35,709 "Eu faço." 447 00:16:36,709 --> 00:16:38,909 Esse foi o momento mais embaraçoso para mim este ano. 448 00:16:39,910 --> 00:16:41,650 - Obrigado, senhor. - Claro. 449 00:16:41,849 --> 00:16:42,920 Obrigado. 450 00:16:43,319 --> 00:16:45,890 Depois de fazermos isso e plantarmos as mudas, 451 00:16:46,349 --> 00:16:48,959 - estaremos bem durante o dia. - O plástico. 452 00:16:49,360 --> 00:16:51,229 - Ah, espere. Isso... - O plástico. 453 00:16:51,929 --> 00:16:53,129 (Ki Bang, sem saber da situação, pegou emprestado um cultivador.) 454 00:16:53,130 --> 00:16:54,429 -Ki Bang! - Um cultivador. 455 00:16:55,229 --> 00:16:57,000 Não precisamos fazer isso. Ki Bang! 456 00:16:58,000 --> 00:17:00,140 Ki Bang! Não precisamos fazer isso! 457 00:17:00,670 --> 00:17:01,799 - Por que? -Ki Bang. 458 00:17:02,099 --> 00:17:04,569 Alguém que o Presidente Ham conhece... 459 00:17:04,770 --> 00:17:06,040 é motorista de trator, 460 00:17:06,240 --> 00:17:07,978 e ele vai chegar em cerca de 30 minutos... 461 00:17:07,979 --> 00:17:09,155 - e arar o campo para nós. - Isso é incrível. 462 00:17:09,179 --> 00:17:11,078 - Oh meu Deus. Isso é incrível. - Isso pode fazer sulcos... 463 00:17:11,079 --> 00:17:12,409 (Não é hora de explicar tudo.) 464 00:17:12,410 --> 00:17:13,920 Ei, rápido. Ki Bang! 465 00:17:15,049 --> 00:17:16,948 -Ki Bang. - Saia daí! 466 00:17:16,949 --> 00:17:17,989 (Ki Bang ainda não consegue ouvi-los.) 467 00:17:17,990 --> 00:17:19,030 Ki Bang! Saia daí! 468 00:17:19,219 --> 00:17:20,979 (O que parece do ponto de vista dele) 469 00:17:21,990 --> 00:17:23,589 - Saia daí! -Ki Bang. 470 00:17:24,890 --> 00:17:26,450 -Ki Bang. -Ki Bang. Saia daí! 471 00:17:28,199 --> 00:17:29,228 Ki Bang. 472 00:17:29,229 --> 00:17:31,198 (Ki Bang finalmente percebeu que eles o chamavam desesperadamente.) 473 00:17:31,199 --> 00:17:34,300 O Presidente Ham tem um amigo que dirige um trator. 474 00:17:34,469 --> 00:17:35,968 - Isso é incrível. - Ele está colhendo pimentas agora. 475 00:17:35,969 --> 00:17:36,969 Ele virá em cerca de 30 minutos. 476 00:17:36,970 --> 00:17:38,208 OK. Eu entendi. 477 00:17:38,209 --> 00:17:40,678 Ele pode até fazer sulcos com distâncias iguais para nós. 478 00:17:40,679 --> 00:17:41,809 - Realmente? - Sim. 479 00:17:41,810 --> 00:17:43,139 (Eles ainda têm algumas decisões a tomar.) 480 00:17:43,140 --> 00:17:44,609 - Não é um desperdício... - O que fazemos com esse plástico? 481 00:17:44,610 --> 00:17:46,425 Não é um desperdício jogar fora o rabanete jovem de verão? 482 00:17:46,449 --> 00:17:49,279 Podemos comê-los. Você os viu corretamente? 483 00:17:49,479 --> 00:17:51,390 Você viu como tinha até marcas de dentes, né? 484 00:17:52,150 --> 00:17:53,659 Nossa, os insetos estão presos nele. 485 00:17:53,660 --> 00:17:55,390 Exatamente. Eles estão comendo agora mesmo. 486 00:17:56,289 --> 00:17:58,959 Filme o inseto na folha. 487 00:17:59,789 --> 00:18:01,660 Existem muitos insetos nas folhas. 488 00:18:01,729 --> 00:18:04,130 - O plástico. - Então precisamos decidir agora. 489 00:18:04,429 --> 00:18:06,899 Devemos refazer o plástico aqui ou... 490 00:18:06,900 --> 00:18:08,076 Ele disse que poderíamos continuar assim. 491 00:18:08,100 --> 00:18:09,239 Vamos manter isso então. 492 00:18:09,400 --> 00:18:11,009 Ele disse que não precisávamos refazer isso. 493 00:18:11,269 --> 00:18:12,870 Podemos apenas trabalhar aqui. 494 00:18:12,939 --> 00:18:14,109 Devemos refazer este? 495 00:18:14,110 --> 00:18:16,979 - Parece feio. Daqui... - Devemos refazê-los daqui? 496 00:18:17,009 --> 00:18:19,479 - Vamos fazer isso. Eu gosto disso. - Assim? 497 00:18:19,550 --> 00:18:20,948 - Não é melhor refazer... - Devemos refazê-los daqui? 498 00:18:20,949 --> 00:18:22,356 Tudo desde que o equipamento está chegando? 499 00:18:22,380 --> 00:18:23,826 - Exatamente, é por isso que eu também... - Enfim... 500 00:18:23,850 --> 00:18:25,549 Já que o tratorista está chegando, 501 00:18:25,550 --> 00:18:27,059 deveríamos pedir a ele que vire aqui também? 502 00:18:27,060 --> 00:18:29,359 - Virar tudo? - Então e o rabanete vermelho? 503 00:18:29,360 --> 00:18:30,630 Vamos ficar com o rabanete vermelho. 504 00:18:30,729 --> 00:18:33,458 Deveríamos pedir-lhe que entregasse tudo, exceto aquela fileira? 505 00:18:33,459 --> 00:18:34,600 E aquele círculo? 506 00:18:35,130 --> 00:18:36,198 - Precisamos refazer isso. - Precisamos mudar isso também. 507 00:18:36,199 --> 00:18:37,245 Precisamos aplainar a terra. 508 00:18:37,269 --> 00:18:39,269 Mas é um desperdício se livrar disso. 509 00:18:39,499 --> 00:18:41,038 - Se você quiser plantar... - Mas é realmente... 510 00:18:41,039 --> 00:18:42,538 o que plantamos embaixo do plástico novamente, podemos fazer isso. 511 00:18:42,539 --> 00:18:44,570 - É perturbador. - Podemos fazer o círculo novamente. 512 00:18:44,670 --> 00:18:46,880 Não podemos manter o círculo? 513 00:18:47,039 --> 00:18:49,009 (Eles normalmente discutem muito?) 514 00:18:49,539 --> 00:18:51,610 Existem múltiplas opiniões. 515 00:18:52,580 --> 00:18:53,949 Normalmente, Cha Tae Hyun... 516 00:18:54,249 --> 00:18:57,018 ou Zo In Sung resolveria isso. 517 00:18:57,019 --> 00:18:58,249 Então podemos simplesmente ir em frente. 518 00:18:58,850 --> 00:19:00,389 (Ju Hwan fica em silêncio) 519 00:19:00,390 --> 00:19:02,390 Mas todos nós não sabemos bem. 520 00:19:02,660 --> 00:19:04,459 Todos nós não sabemos sobre agricultura. É por isso. 521 00:19:06,489 --> 00:19:09,400 (Ju Hwan ficou olhando para as montanhas por um longo tempo.) 522 00:19:10,800 --> 00:19:12,330 Vamos começar com algo. 523 00:19:12,699 --> 00:19:14,438 - Devemos removê-los? - Vamos retirar o plástico primeiro. 524 00:19:14,439 --> 00:19:16,539 Vamos retirar o plástico de qualquer maneira, certo? 525 00:19:16,840 --> 00:19:17,909 Parece um pouco fútil, 526 00:19:17,910 --> 00:19:19,768 - já que fizemos tudo. - Certo? 527 00:19:19,769 --> 00:19:22,179 - Mas... - Isso é tão... 528 00:19:22,640 --> 00:19:24,708 - Exatamente. Você trabalhou duro. - Estou tão chateado. 529 00:19:24,709 --> 00:19:26,126 (Kwang Soo não pode ir embora facilmente.) 530 00:19:26,150 --> 00:19:28,120 Estamos fazendo isso para melhorá-lo, então... 531 00:19:28,420 --> 00:19:29,718 - Devo remover isso? - Sim. 532 00:19:29,719 --> 00:19:32,150 - Retirar até onde? - Até a perilla sair. 533 00:19:32,219 --> 00:19:33,219 - OK. - Que desperdício... 534 00:19:33,219 --> 00:19:34,219 de rabanete de verão jovem. 535 00:19:34,420 --> 00:19:36,390 Não cutuque assim. 536 00:19:37,060 --> 00:19:38,090 Ju Hwan, por que... 537 00:19:38,390 --> 00:19:40,860 Precisamos fazer buracos depois, certo? Eu estava testando. 538 00:19:40,999 --> 00:19:42,759 - Ele estava... - Você pode furar assim. 539 00:19:43,330 --> 00:19:44,890 Ju Hwan, por que você continua perfurando? 540 00:19:45,170 --> 00:19:47,469 - Olhar. - É assim que você faz. 541 00:19:47,739 --> 00:19:48,938 Isso é um desperdício. 542 00:19:48,939 --> 00:19:51,369 - Se os insetos não os tivessem comido, - Isso é um desperdício. 543 00:19:51,370 --> 00:19:52,840 Poderíamos tê-los comido hoje. 544 00:19:53,439 --> 00:19:55,439 Nós realmente os consertamos bem. 545 00:19:55,479 --> 00:19:58,479 Fizemos tão bem que não é fácil retirá-los. 546 00:19:58,810 --> 00:20:00,448 Nenhuma erva daninha também cresceu. 547 00:20:00,449 --> 00:20:02,049 - Nenhuma erva cresceu lá dentro. - Seriamente. 548 00:20:02,050 --> 00:20:04,748 - Cobrir o solo mantém-no úmido. - De jeito nenhum. 549 00:20:04,749 --> 00:20:05,749 - Você tem razão. - Poxa. 550 00:20:05,750 --> 00:20:06,789 É tão fascinante. 551 00:20:06,820 --> 00:20:08,860 - E também posso sentir o cheiro da grama. - Sim. 552 00:20:08,989 --> 00:20:10,228 É tão fascinante. 553 00:20:10,229 --> 00:20:12,028 (Por outro lado, Ju Hwan não hesita.) 554 00:20:12,029 --> 00:20:13,189 Que desperdício. 555 00:20:14,330 --> 00:20:16,329 (Soo Kyo também.) 556 00:20:16,330 --> 00:20:17,929 Nenhuma erva cresceu. 557 00:20:20,239 --> 00:20:23,199 (Os convidados definitivamente se mudam sem nenhum arrependimento.) 558 00:20:23,499 --> 00:20:25,938 Você deveria arrastar o plástico... 559 00:20:25,939 --> 00:20:27,709 como Ju Hwan, 560 00:20:27,779 --> 00:20:28,909 - Nos sentimos mal. - mas nos sentimos mal... 561 00:20:28,910 --> 00:20:30,209 porque nós os configuramos. 562 00:20:30,350 --> 00:20:32,655 - Portanto, não podemos trabalhar neles rapidamente. - Não podemos fazer assim. 563 00:20:32,679 --> 00:20:35,679 Não podemos ser tão brutais como eles. Eles são nossos bebês. 564 00:20:36,219 --> 00:20:38,920 Se eles fossem trabalhar assim, 565 00:20:40,289 --> 00:20:42,160 não tínhamos motivos para convidá-los. 566 00:20:43,459 --> 00:20:46,660 Olhar. É como se ele estivesse carregando um monte de lixo. 567 00:20:46,999 --> 00:20:49,199 Quer dizer, trabalhar duro é bom, mas... 568 00:20:49,660 --> 00:20:50,899 - Soo Kyo. - Sim? 569 00:20:50,900 --> 00:20:51,999 Não seja tão... 570 00:20:53,429 --> 00:20:56,268 - Estou pensando em quão difícil... - Não arraste assim. 571 00:20:56,269 --> 00:20:58,468 Você trabalhou até agora e está fazendo o meu melhor. 572 00:20:58,469 --> 00:21:00,008 Não é isso. Não parece agradável. 573 00:21:00,009 --> 00:21:01,579 - Não. - É o nosso ponto sensível. 574 00:21:01,580 --> 00:21:03,009 Eu vou limpá-los. 575 00:21:03,310 --> 00:21:04,778 Você trabalhou duro. 576 00:21:04,779 --> 00:21:06,126 (Por alguma razão, Kwang Soo está chateado.) 577 00:21:06,150 --> 00:21:07,948 Nossa. As ervas daninhas só cresciam nos lugares onde fizemos buracos. 578 00:21:07,949 --> 00:21:09,319 Exatamente. Devemos ter colocado o plástico muito bem. 579 00:21:09,320 --> 00:21:10,718 - Fizemos muito. -Ki Bang, 580 00:21:10,719 --> 00:21:11,890 o que devemos fazer com isso? 581 00:21:12,050 --> 00:21:14,559 (Outra discussão está prestes a começar.) 582 00:21:14,560 --> 00:21:17,029 (Soo Kyo detecta de longe a vibração de uma discussão.) 583 00:21:17,060 --> 00:21:18,188 Você está insatisfeito com alguma coisa? 584 00:21:18,189 --> 00:21:19,560 Não é que eu esteja infeliz. 585 00:21:20,229 --> 00:21:23,360 Eu entendo como eles se sentem, mas nenhum trabalho seria feito assim. 586 00:21:23,870 --> 00:21:25,998 O equipamento está a caminho de qualquer maneira, 587 00:21:25,999 --> 00:21:27,800 então pensei que seria melhor... 588 00:21:27,969 --> 00:21:29,999 para limpar tudo de uma vez... 589 00:21:30,539 --> 00:21:32,709 e uniformizá-los daqui até ali. 590 00:21:33,170 --> 00:21:35,579 - Mas eles são lentos nesta luz do sol. - Eles são lentos. 591 00:21:35,580 --> 00:21:37,610 Eles são muito menos produtivos do que eu. 592 00:21:37,709 --> 00:21:39,178 - Soo Kyo. - Sim. 593 00:21:39,179 --> 00:21:41,379 - Tudo isso? - Todos os jovens rabanetes de verão? 594 00:21:41,380 --> 00:21:42,879 - São folhas de perilla daqui. - OK. 595 00:21:42,880 --> 00:21:43,890 Ver? 596 00:21:44,850 --> 00:21:47,218 (Eles terminam de remover o plástico.) 597 00:21:47,219 --> 00:21:49,896 (Tirando a última foto comemorativa antes de revirar o solo) 598 00:21:49,920 --> 00:21:51,429 Eu deveria enviar isso para Kyung Soo. 599 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Eu deveria ligar para a loja de plástico e perguntar... 600 00:21:54,029 --> 00:21:55,660 - Sim. - se tiverem um com buracos. 601 00:21:55,929 --> 00:21:58,199 Olá, esta é a fazenda de sementes? 602 00:21:58,269 --> 00:22:00,469 Sim, olá. eu queria perguntar... 603 00:22:00,499 --> 00:22:03,469 se você tivesse plástico preto com buracos. 604 00:22:03,810 --> 00:22:06,570 Fica mais prático para plantar mudas, né? 605 00:22:06,769 --> 00:22:08,539 Como é plantar couve? 606 00:22:09,009 --> 00:22:10,279 (Acenando com a cabeça) 607 00:22:10,479 --> 00:22:12,050 Vou plantar repolhos. 608 00:22:12,779 --> 00:22:16,050 Será que posso comprar o plástico com furos? 609 00:22:16,150 --> 00:22:18,289 - Por que ele é tão fofo? - Então eu vou pegar isso. 610 00:22:18,350 --> 00:22:20,536 - Por que ele é tão fofo? - Exatamente. Por que ele está tão fofo hoje? 611 00:22:20,560 --> 00:22:22,289 Eu não consigo me conter. 612 00:22:22,360 --> 00:22:24,488 (Kwang Soo não consegue evitar coisas fofas.) 613 00:22:24,489 --> 00:22:26,758 - Sinto muito. Você era tão fofo. - Eu... 614 00:22:26,759 --> 00:22:28,439 - Sinto muito. Nós compraremos isso. - Desculpe. 615 00:22:28,959 --> 00:22:31,029 - Poxa. Ele está tão fofo hoje. - Sim. 616 00:22:31,429 --> 00:22:33,099 - Ki Bang, posso tocar sua barriga? - Sim. 617 00:22:33,100 --> 00:22:34,539 Eu quero continuar tocando isso. 618 00:22:34,939 --> 00:22:37,509 Por que você é tão fofo? Quero colocar você no meu bolso. 619 00:22:38,039 --> 00:22:39,309 - Aqui. - É por causa da tira do queixo? 620 00:22:39,310 --> 00:22:41,580 Sempre usei a tira no queixo. O que você está falando? 621 00:22:41,779 --> 00:22:42,939 Por que você está tão fofo hoje? 622 00:22:43,509 --> 00:22:45,208 Estamos esperando o trator, certo? 623 00:22:45,209 --> 00:22:46,279 Sim. 624 00:22:47,179 --> 00:22:49,320 (Aproxima-se a hora da chegada do trator.) 625 00:22:49,350 --> 00:22:50,519 Eu posso ouvir isso. 626 00:22:52,320 --> 00:22:53,820 - Deve ser isso! - Poxa. 627 00:22:54,489 --> 00:22:55,689 (Finalmente se revela.) 628 00:23:00,259 --> 00:23:02,600 (O trator) 629 00:23:02,800 --> 00:23:04,229 É muito grande. 630 00:23:04,400 --> 00:23:05,729 Parece tão confiável. 631 00:23:05,969 --> 00:23:09,300 (Uma entrada majestosa) 632 00:23:09,499 --> 00:23:12,708 Nossa, poderíamos simplesmente ter utilizado o poder... 633 00:23:12,709 --> 00:23:13,778 de uma máquina. 634 00:23:13,779 --> 00:23:15,110 Puxa, isso... 635 00:23:15,380 --> 00:23:16,910 Acho que isso será feito em 30 minutos. 636 00:23:17,080 --> 00:23:19,279 (Woo Bin, gritando de excitação) 637 00:23:19,479 --> 00:23:21,580 - Bravo! - Legal. 638 00:23:21,820 --> 00:23:23,248 - Olá. - Olá. 639 00:23:23,249 --> 00:23:24,319 Olá. 640 00:23:24,320 --> 00:23:26,319 (Woo Bin, torcendo) 641 00:23:26,320 --> 00:23:28,518 - As rodas são tão grandes. - É tão legal. 642 00:23:28,519 --> 00:23:29,590 Realmente é. 643 00:23:29,660 --> 00:23:31,330 Senhor, é tão legal. 644 00:23:31,630 --> 00:23:33,189 Obrigado, senhor. 645 00:23:34,300 --> 00:23:36,028 (A base da agricultura moderna...) 646 00:23:36,029 --> 00:23:37,169 (chegou ao campo.) 647 00:23:37,170 --> 00:23:38,370 Muito obrigado. 648 00:23:38,699 --> 00:23:40,170 Muito obrigado. 649 00:23:40,400 --> 00:23:42,070 Queremos deixar como está até aqui. 650 00:23:42,140 --> 00:23:44,340 Precisamos fazer sulcos lá embaixo. 651 00:23:44,640 --> 00:23:46,038 Por favor, vire o solo aqui. 652 00:23:46,039 --> 00:23:48,738 Pois aqui plantamos rabanete e eles sobreviveram. 653 00:23:48,739 --> 00:23:50,650 - Os sulcos são ruins. - É assim mesmo? 654 00:23:50,880 --> 00:23:53,008 - Vire e plante novamente. - Deveríamos? 655 00:23:53,009 --> 00:23:54,978 - Foi feito de forma tão terrível. - Eles sobreviverão... 656 00:23:54,979 --> 00:23:56,478 mesmo se os retirarmos e os plantarmos novamente? 657 00:23:56,479 --> 00:23:57,789 - Não. - Não? 658 00:23:58,550 --> 00:23:59,850 Então vamos virar. 659 00:24:00,249 --> 00:24:01,759 - Tome uma bebida gelada. - OK. 660 00:24:01,860 --> 00:24:02,860 Obrigado. 661 00:24:03,090 --> 00:24:04,729 (Ele se hidrata antes de começar.) 662 00:24:08,060 --> 00:24:11,199 (Seguindo em frente) 663 00:24:11,429 --> 00:24:14,738 Ki Bang, deixamos algo assim e usamos pás para fazer isso. 664 00:24:14,739 --> 00:24:16,869 Olhar para isso faz o que eu fiz... 665 00:24:16,870 --> 00:24:18,339 sinto que não foi nada. 666 00:24:18,340 --> 00:24:20,880 Ki Bang, olhe isso. Incrível! 667 00:24:21,539 --> 00:24:23,579 - Devemos usar isso. - Poxa. 668 00:24:23,580 --> 00:24:25,150 Vamos. 669 00:24:26,050 --> 00:24:28,778 (Começa o 1º movimento da 2ª largada do nosso campo.) 670 00:24:28,779 --> 00:24:30,249 (Com sua direção habilidosa,) 671 00:24:30,749 --> 00:24:31,749 (duas linhas são viradas de uma vez.) 672 00:24:31,750 --> 00:24:33,420 Nossa, duas linhas de uma vez. 673 00:24:34,160 --> 00:24:35,560 (Mesmo no campo verde e redondo,) 674 00:24:35,820 --> 00:24:37,660 (as ervas daninhas são removidas completamente.) 675 00:24:38,060 --> 00:24:40,729 Ele desenha uma linha reta incrivelmente. 676 00:24:41,830 --> 00:24:44,570 Ele vai trabalhar nessa parte, certo? parece um pouco estranho. 677 00:24:45,170 --> 00:24:46,900 Ele está invertendo. 678 00:24:46,999 --> 00:24:48,539 (Woo Bin, torcendo) 679 00:24:48,939 --> 00:24:51,340 Meu Deus, obrigado. Ele é tão preciso. Parar. 680 00:24:51,370 --> 00:24:52,910 - Sim. Obrigado. - Poxa. 681 00:24:53,140 --> 00:24:54,810 Não gira tão suavemente? 682 00:24:55,739 --> 00:24:57,649 Kyung Soo ficará chocado quando chegar amanhã. 683 00:24:57,650 --> 00:24:59,208 - Ele dirá: "Por que isso acontece..." - Devemos pulverizar pesticidas? 684 00:24:59,209 --> 00:25:00,649 (Está renascendo como um novo campo.) 685 00:25:00,650 --> 00:25:03,279 Kwang Soo. Parece tão fútil. 686 00:25:04,019 --> 00:25:05,120 Mas... 687 00:25:05,620 --> 00:25:06,920 virando isso... 688 00:25:07,489 --> 00:25:09,489 (Ele sente que foi inútil.) 689 00:25:09,890 --> 00:25:10,929 Eu quero pará-lo. 690 00:25:11,289 --> 00:25:12,360 Senhor. 691 00:25:12,560 --> 00:25:14,830 Senhor. Isto é o que nos tornamos. 692 00:25:15,259 --> 00:25:18,499 Pedimos ajuda a ele e vamos recomeçar. 693 00:25:18,699 --> 00:25:20,130 Meu coração dói muito. 694 00:25:20,269 --> 00:25:21,299 (Sr. Dong Geun: Entendo.) 695 00:25:21,300 --> 00:25:22,640 (Eu também me sinto mal assistindo.) 696 00:25:22,900 --> 00:25:24,170 Estou chateado. 697 00:25:26,209 --> 00:25:27,409 Este é o único que resta... 698 00:25:27,410 --> 00:25:29,086 - que trabalhamos em nós mesmos. - Sim, isso. 699 00:25:29,110 --> 00:25:30,650 Isto é absolutamente... 700 00:25:30,910 --> 00:25:32,449 Isso foi feito 100% manualmente. 701 00:25:32,949 --> 00:25:34,979 Isso também leva algum tempo. 702 00:25:38,489 --> 00:25:40,249 Eu me sinto bem e mal. 703 00:25:40,519 --> 00:25:42,459 Eu me sinto perturbado. 704 00:25:47,499 --> 00:25:51,170 (Eles apenas olham fixamente.) 705 00:25:51,699 --> 00:25:54,099 (Eles não têm mais nada para fazer a não ser observar.) 706 00:25:54,100 --> 00:25:56,538 Tudo se foi como se não tivéssemos feito nada. 707 00:25:56,539 --> 00:25:57,840 Estou tão chateado. 708 00:25:58,709 --> 00:26:00,370 - Parece tão fútil. - Eu me sinto mal. 709 00:26:00,939 --> 00:26:02,438 Kyung Soo deve estar muito chateado agora... 710 00:26:02,439 --> 00:26:04,119 de assistir as imagens da câmera de segurança. 711 00:26:04,380 --> 00:26:06,179 Ele vai abrir bem os olhos e dizer: 712 00:26:06,279 --> 00:26:07,650 "Woo Bin, o que é isso?" 713 00:26:09,880 --> 00:26:11,619 (Eles largaram seu primeiro campo...) 714 00:26:11,620 --> 00:26:13,350 (considerando os sentimentos de Kyung Soo.) 715 00:26:13,650 --> 00:26:15,589 - Isso... - Espere, acho que ele terminou. 716 00:26:15,590 --> 00:26:17,329 - Senhor, já terminou? - Preciso trabalhar nos sulcos. 717 00:26:17,330 --> 00:26:18,429 - OK. - Eu vejo. 718 00:26:18,959 --> 00:26:20,259 Eu preciso de um pedaço de pau. 719 00:26:20,429 --> 00:26:22,829 - Aqui. - O que é isso? Não podemos usar isso? 720 00:26:22,830 --> 00:26:24,629 Acho que pertence à pessoa ao lado. 721 00:26:24,630 --> 00:26:26,310 - Devo perguntar a ele? - Podemos usá-lo, certo? 722 00:26:26,469 --> 00:26:27,600 Senhor. 723 00:26:29,269 --> 00:26:30,300 - Ele está lá dentro. - Sim. 724 00:26:30,439 --> 00:26:32,670 Senhor. Podemos pegar emprestado um dos canos de ferro aqui... 725 00:26:32,739 --> 00:26:35,910 - para fazer sulcos? - Claro. 726 00:26:35,939 --> 00:26:37,039 Você já comeu, senhor? 727 00:26:37,550 --> 00:26:39,850 - O que você comeu? - O que você comeu? 728 00:26:39,910 --> 00:26:41,749 - Desculpe? Arroz. - O que você comeu? 729 00:26:41,920 --> 00:26:43,219 Com que acompanhamentos? 730 00:26:44,120 --> 00:26:45,988 - Estou curioso. - Eu comi carne. 731 00:26:45,989 --> 00:26:47,360 - Você comeu carne. - Legal. 732 00:26:47,890 --> 00:26:49,296 - Deve ter sido delicioso. - Vamos colocá-lo de volta. 733 00:26:49,320 --> 00:26:51,028 Vamos usá-lo rapidamente e colocá-lo de volta, senhor. 734 00:26:51,029 --> 00:26:52,090 Obrigado. 735 00:26:52,130 --> 00:26:54,400 - Use o quanto quiser. - Obrigado, senhor. 736 00:26:55,100 --> 00:26:57,330 Kwang Soo. Você deve encontrar... 737 00:26:57,429 --> 00:26:58,570 tudo o que ele diz é engraçado. 738 00:26:58,929 --> 00:27:01,039 Fiquei tão feliz quando ele me bateu. 739 00:27:01,739 --> 00:27:03,459 - Parecia que nos tornamos tão próximos. - Três? 740 00:27:04,640 --> 00:27:05,810 Devo girar? 741 00:27:06,709 --> 00:27:08,309 - Acho que não vai sair. - Sim. 742 00:27:08,640 --> 00:27:10,909 (Ele não hesita nem mesmo no manuseio de máquinas.) 743 00:27:10,910 --> 00:27:12,580 Então é assim que você faz. 744 00:27:12,610 --> 00:27:15,580 Ju Hwan é de Girin-myeon? 745 00:27:15,679 --> 00:27:18,050 Por que ele é tão bom sozinho? 746 00:27:18,420 --> 00:27:20,219 Por que você coloca isso aqui? 747 00:27:20,390 --> 00:27:21,536 - Para torná-lo plano. - Para torná-lo plano. 748 00:27:21,560 --> 00:27:24,489 Ele precisa ser arrastado assim para tornar o solo plano. 749 00:27:24,959 --> 00:27:26,160 Meu Deus, Ju Hwan. 750 00:27:26,729 --> 00:27:27,799 -Ju Hwan. - Sim? 751 00:27:27,800 --> 00:27:28,860 Você deve ir para os EUA? 752 00:27:28,929 --> 00:27:30,159 - Os EUA? - Sim. 753 00:27:30,160 --> 00:27:31,229 (Ju Hwan, rindo) 754 00:27:31,429 --> 00:27:34,438 (Ju Hwan responde com silêncio.) 755 00:27:34,439 --> 00:27:36,498 - Isso é suficiente, senhor? - Sim. Onde está o fio? 756 00:27:36,499 --> 00:27:37,708 O fio está aqui. 757 00:27:37,709 --> 00:27:40,410 Você pode fazer os sulcos a partir daqui. 758 00:27:40,709 --> 00:27:43,110 (Ele puxa e empurra algumas alavancas...) 759 00:27:43,539 --> 00:27:45,380 (e pressione o botão interno.) 760 00:27:45,949 --> 00:27:48,179 (Modo de criação de sulco ativado) 761 00:27:52,289 --> 00:27:54,120 - Nossa. É amplo. - É amplo. 762 00:27:54,789 --> 00:27:56,160 Mas o terreno é... 763 00:27:56,420 --> 00:27:58,360 Isto não é fácil. 764 00:27:58,830 --> 00:28:00,329 Demora tanto tempo usando uma máquina. 765 00:28:00,330 --> 00:28:01,860 Como vocês fizeram isso manualmente? 766 00:28:01,929 --> 00:28:06,300 (Enquanto o trator faz sulcos...) 767 00:28:06,499 --> 00:28:07,840 Vamos desenhar um círculo... 768 00:28:07,939 --> 00:28:08,969 como fizemos da última vez? 769 00:28:09,239 --> 00:28:11,709 Vocês trabalham de forma muito primitiva. 770 00:28:11,910 --> 00:28:14,039 O que você quer dizer com "primitivamente"? É científico. 771 00:28:14,509 --> 00:28:15,708 - Você não deve desenhar muito pequeno. - Tão grande. 772 00:28:15,709 --> 00:28:16,738 - Tão grande? - Tão grande? 773 00:28:16,739 --> 00:28:17,810 E esse grande? 774 00:28:18,410 --> 00:28:19,479 Está feito. 775 00:28:19,910 --> 00:28:20,920 Está feito. 776 00:28:20,979 --> 00:28:22,219 Certo? Essa é a última linha. 777 00:28:22,749 --> 00:28:23,819 Está feito. 778 00:28:23,820 --> 00:28:24,919 Como vamos pagá-lo? 779 00:28:24,920 --> 00:28:27,390 - Pagaremos a ele separadamente. - Eu entendo. 780 00:28:27,689 --> 00:28:28,819 Senhor, nós trataremos você... 781 00:28:28,820 --> 00:28:31,459 - para comida deliciosa mais tarde. - OK. 782 00:28:31,630 --> 00:28:32,988 - Obrigado, senhor. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 783 00:28:32,989 --> 00:28:34,958 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 784 00:28:34,959 --> 00:28:36,228 - Adeus. - Adeus. 785 00:28:36,229 --> 00:28:37,529 - Adeus. - Obrigado. 786 00:28:37,729 --> 00:28:38,829 É legal. 787 00:28:38,830 --> 00:28:40,998 (O trator que os lembrou da grandeza da tecnologia sai.) 788 00:28:40,999 --> 00:28:42,198 É diferente com certeza. 789 00:28:42,199 --> 00:28:43,816 (O resultado de revirar o campo e fazer novos sulcos) 790 00:28:43,840 --> 00:28:47,070 (Renasceu num campo limpo e organizado, sem ervas daninhas.) 791 00:28:55,279 --> 00:28:56,319 Kwang Soo, 792 00:28:56,320 --> 00:28:58,489 o clima quente faz minha energia cair. 793 00:28:58,689 --> 00:29:01,120 Existe alguma coisa que possa saciar nossa fome? 794 00:29:01,689 --> 00:29:03,219 - Nossa, o que é isso? - Bondade. 795 00:29:03,289 --> 00:29:04,429 Incrível. 796 00:29:05,959 --> 00:29:07,090 Mas falando sério, 797 00:29:07,759 --> 00:29:09,529 comemos muito isso no set. 798 00:29:11,400 --> 00:29:12,499 (Woo Bin, surpreso) 799 00:29:13,130 --> 00:29:14,370 Está me dando um impulso de energia. 800 00:29:19,209 --> 00:29:20,509 Estou cheio. Você vai fazer sua refeição. 801 00:29:20,939 --> 00:29:22,009 Vou correr. 802 00:29:22,439 --> 00:29:23,738 - Aqui. - Soo Kyo. 803 00:29:23,739 --> 00:29:25,409 Não é hora de você tirar os amendoins presos nos dentes. 804 00:29:25,410 --> 00:29:26,610 Mas essa é a diversão. 805 00:29:27,550 --> 00:29:28,620 (Kwang Soo, rindo) 806 00:29:28,679 --> 00:29:29,920 - Você também sabe que é divertido. - Sim. 807 00:29:30,350 --> 00:29:32,120 Estou completamente energizado. 808 00:29:32,620 --> 00:29:33,919 Sério, não vou parar. 809 00:29:33,920 --> 00:29:35,019 Você gostaria de mais um? 810 00:29:35,219 --> 00:29:36,289 Vamos comer. 811 00:29:36,959 --> 00:29:38,090 - Estou com tanta fome. - Mais um? 812 00:29:38,560 --> 00:29:39,560 Vamos imediatamente. 813 00:29:39,590 --> 00:29:42,059 Makguksu parece delicioso e legal. 814 00:29:42,060 --> 00:29:43,258 Futevôlei é mais ou menos, mas... 815 00:29:43,259 --> 00:29:44,969 Devemos comprar uma bola ou não? 816 00:29:44,999 --> 00:29:46,329 - Vamos comprar. - Vamos comprar um. 817 00:29:46,330 --> 00:29:48,269 Vamos brincar com isso. Vamos chutar os copos pelo menos. 818 00:29:48,340 --> 00:29:49,546 O que você quer dizer com chutar xícaras? 819 00:29:49,570 --> 00:29:51,538 - Chutando um copo de papel como Jegi. - Bem, 820 00:29:51,539 --> 00:29:52,708 você achata um copo de papel e o chuta. 821 00:29:52,709 --> 00:29:53,969 E quem deixa cair perde. 822 00:29:54,279 --> 00:29:56,679 De alguma forma, Kwang Soo estar aqui me faz sentir à vontade. 823 00:29:57,810 --> 00:29:58,979 Estamos pensando o mesmo. 824 00:30:01,080 --> 00:30:02,649 Eu só estava pensando em chutar o copo... 825 00:30:02,650 --> 00:30:04,330 entre as pernas quando você levanta a perna. 826 00:30:05,620 --> 00:30:08,090 - Aqui estamos. - Poxa. 827 00:30:08,219 --> 00:30:09,518 Parece que a comida seria boa aqui. 828 00:30:09,519 --> 00:30:10,718 - Poxa. - Bem-vindo. 829 00:30:10,719 --> 00:30:12,830 Eles têm suyuk e batata jeon também. 830 00:30:13,289 --> 00:30:14,399 Obrigado, Ki Bang. 831 00:30:14,400 --> 00:30:16,280 - Sem problemas. - Obrigado por dirigir, Ki Bang. 832 00:30:16,360 --> 00:30:18,268 Eles o decoraram lindamente com flores e assim por diante. 833 00:30:18,269 --> 00:30:19,928 Quero plantar algo parecido com esta flor amarela. Certo? 834 00:30:19,929 --> 00:30:21,099 - Isso não é muito bonito? - Sim. 835 00:30:21,100 --> 00:30:23,300 Seria muito bom plantar aquelas flores amarelas. 836 00:30:23,370 --> 00:30:25,215 - Certo? Eles não são lindos? - Eles seriam tão bonitos. 837 00:30:25,239 --> 00:30:26,370 Eles são grandes. 838 00:30:27,469 --> 00:30:29,539 Eles têm seco e sopa. 839 00:30:29,709 --> 00:30:30,978 - Eu quero sopa. - Eu também. 840 00:30:30,979 --> 00:30:32,050 Sopa para mim também. 841 00:30:32,110 --> 00:30:33,979 - Eles têm. - Cinco makguksu... 842 00:30:34,050 --> 00:30:35,380 e batata jeon. 843 00:30:35,580 --> 00:30:37,080 - Dois aqui? - Dois. 844 00:30:37,120 --> 00:30:38,319 - Um. - Um? 845 00:30:38,320 --> 00:30:39,688 - Um? Isso é suficiente? - Suyuk. 846 00:30:39,689 --> 00:30:40,819 - Um suyuk grande. - Estamos pedindo suyuk também. 847 00:30:40,820 --> 00:30:44,229 Então 1 suyuk grande, 1 batata jeon e 5 makguksus? 848 00:30:44,289 --> 00:30:45,429 - Cinco jeons de batata? - OK. 849 00:30:46,130 --> 00:30:47,188 Um por pessoa. 850 00:30:47,189 --> 00:30:48,229 (Eles adoram comer.) 851 00:30:48,300 --> 00:30:49,629 Parece delicioso. 852 00:30:49,630 --> 00:30:51,900 - Isso é rabanete jovem de verão? - Isso é. 853 00:30:52,699 --> 00:30:53,968 Obrigado. 854 00:30:53,969 --> 00:30:55,140 Foi isso que plantamos? 855 00:30:55,640 --> 00:30:56,768 - Rabanete jovem de verão. - Eu penso que sim. 856 00:30:56,769 --> 00:30:58,070 Eles tinham hastes assim? 857 00:30:58,110 --> 00:31:00,170 Precisa crescer. O rabanete de verão jovem é muito longo. 858 00:31:00,570 --> 00:31:01,978 (Kwang Soo fica em silêncio) 859 00:31:01,979 --> 00:31:03,778 - As que plantamos não foram. - Não, 860 00:31:03,779 --> 00:31:05,208 - eles têm que crescer até esse tamanho. - Eles precisam crescer mais. 861 00:31:05,209 --> 00:31:06,380 Eles precisam crescer mais. 862 00:31:06,880 --> 00:31:08,179 Tínhamos um longo caminho a percorrer. 863 00:31:09,019 --> 00:31:11,219 Isso é o que planejamos fazer. 864 00:31:11,749 --> 00:31:13,119 Dissemos que faríamos kimchi de rabanete jovem de verão. 865 00:31:13,120 --> 00:31:14,459 Poxa. Isto está perfeitamente maduro. 866 00:31:14,920 --> 00:31:16,720 - Parece delicioso. - Está no auge agora. 867 00:31:17,560 --> 00:31:19,090 (Ju Hwan, surpreso) 868 00:31:19,929 --> 00:31:21,228 - Incrível. - Vou movê-los. 869 00:31:21,229 --> 00:31:22,329 - Um aqui. - Poxa. 870 00:31:22,330 --> 00:31:23,498 Senhora, isso é tão... 871 00:31:23,499 --> 00:31:24,600 Isso é uma loucura. 872 00:31:24,999 --> 00:31:26,528 - Devo colocar isso no meio? - Parece tão bom. 873 00:31:26,529 --> 00:31:28,209 - Coloque aqui. - Nossa, folhas de alho selvagem. 874 00:31:28,900 --> 00:31:30,038 Nossa, isso é incrível. 875 00:31:30,039 --> 00:31:31,810 Senhora, este restaurante deve ser muito famoso. 876 00:31:32,410 --> 00:31:34,410 Este lugar? Eles filmaram "2 Dias e 1 Noite" aqui. 877 00:31:35,179 --> 00:31:36,580 Somos o GBRB. 878 00:31:38,150 --> 00:31:40,079 - Obrigado pela comida. - Você não tem espaço, não é? 879 00:31:40,080 --> 00:31:41,649 Tudo bem. Desfrute de sua refeição. 880 00:31:41,650 --> 00:31:43,319 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 881 00:31:43,320 --> 00:31:45,119 - Você precisava de carne, certo? - Sim. 882 00:31:45,120 --> 00:31:46,590 Eu realmente preciso de proteína agora. 883 00:31:48,860 --> 00:31:49,920 Repolho pequeno. 884 00:31:49,989 --> 00:31:51,590 A carne tem um gosto tão bom. 885 00:31:53,929 --> 00:31:55,100 É tão bom. 886 00:31:55,830 --> 00:31:58,228 Certo? Não tem um gosto bom só porque estou com fome, certo? 887 00:31:58,229 --> 00:31:59,969 - Não, é apenas bom. - Experimente o kimchi também. 888 00:32:00,100 --> 00:32:02,376 - Kimchi também tem um gosto bom, certo? - Está tão bem temperado. 889 00:32:02,400 --> 00:32:03,680 Combina perfeitamente com a carne. 890 00:32:04,199 --> 00:32:05,309 (alho selvagem deixa ssam) 891 00:32:05,310 --> 00:32:06,410 É delicioso. 892 00:32:06,709 --> 00:32:07,738 Isso é bom. 893 00:32:07,739 --> 00:32:08,810 (Repolho ssam) 894 00:32:09,209 --> 00:32:10,889 Esse é o repolho que estamos plantando, certo? 895 00:32:10,979 --> 00:32:12,080 Eu penso que sim. 896 00:32:12,550 --> 00:32:14,470 Sinto-me muito grato quando como coisas assim. 897 00:32:15,019 --> 00:32:16,219 A agricultura é realmente... 898 00:32:16,650 --> 00:32:17,890 - É tão bom. - Você tem razão. 899 00:32:18,789 --> 00:32:20,649 - Devíamos voltar aqui. - Sim. 900 00:32:20,650 --> 00:32:22,390 - Aqui? Seremos lembrados disso. - Sim. 901 00:32:22,620 --> 00:32:24,259 Kyung Soo vai adorar isso. 902 00:32:24,289 --> 00:32:25,660 Kyung Soo vai gostar muito. 903 00:32:25,959 --> 00:32:27,228 Assim que ele comer isso, ele irá, 904 00:32:27,229 --> 00:32:29,560 "Nossa, Woo Bin. Isso é tão delicioso." 905 00:32:30,330 --> 00:32:31,900 - Ele é tão fofo. - Sim. 906 00:32:32,070 --> 00:32:33,070 É o jeon de batata. 907 00:32:33,071 --> 00:32:35,076 - Deveríamos ter terminado isso. - Aqui está o jeon de batata. 908 00:32:35,100 --> 00:32:36,840 - Obrigado. - Obrigado. 909 00:32:37,170 --> 00:32:38,445 - Está tão bom, senhora. - Obrigado. 910 00:32:38,469 --> 00:32:39,870 Obrigado. 911 00:32:40,509 --> 00:32:42,979 - Olha, parece mastigável. - Devíamos ter pedido dois. 912 00:32:43,479 --> 00:32:44,749 Nossa, a batata... 913 00:32:44,779 --> 00:32:46,709 Tente isso rapidamente. 914 00:32:47,249 --> 00:32:48,880 Posso sentir a fécula de batata. 915 00:32:49,519 --> 00:32:50,620 (Kwang Soo, surpreso) 916 00:32:50,679 --> 00:32:51,749 - Está delicioso? - Poxa. 917 00:32:56,189 --> 00:32:58,560 Nunca comi jeon de batata assim antes. 918 00:32:58,759 --> 00:33:00,028 - É um pouco diferente. - Sim. 919 00:33:00,029 --> 00:33:02,528 - Eles moem apenas batatas. - Exatamente. 920 00:33:02,529 --> 00:33:04,900 Realmente parece que estou apenas comendo batatas. 921 00:33:05,199 --> 00:33:06,519 Se você adicionar um pouco de óleo de gergelim... 922 00:33:06,999 --> 00:33:10,100 além disso, é realmente delicioso. 923 00:33:10,699 --> 00:33:12,059 - Assim. - Isso é óleo de perila. 924 00:33:14,939 --> 00:33:16,508 Ah, é óleo de perila. Mas acho que vai ser bom. 925 00:33:16,509 --> 00:33:17,539 Terá um gosto bom. 926 00:33:19,209 --> 00:33:20,679 - Está bom. - O óleo de perilla... 927 00:33:21,249 --> 00:33:23,419 (Ele participa e personaliza com óleo de perilla.) 928 00:33:23,420 --> 00:33:25,140 É como polvilhar mel nas panquecas. 929 00:33:25,219 --> 00:33:26,320 Fica ruim facilmente. 930 00:33:26,350 --> 00:33:28,030 - Eu deveria mandar isso para Kyung Soo. - Bom. 931 00:33:28,719 --> 00:33:29,958 Sinto falta de Kyung Soo. 932 00:33:29,959 --> 00:33:31,289 - Você sente falta dele, certo? - Sim. 933 00:33:31,560 --> 00:33:32,560 Mesmo que eu o tenha visto ontem. 934 00:33:32,561 --> 00:33:34,329 - Posso colocar isso naquele prato? - Sim. 935 00:33:34,330 --> 00:33:35,759 - Faça isso mais tarde. - Vou esclarecer isso. 936 00:33:35,900 --> 00:33:37,698 - É bastante... - Cinco porções duplas. 937 00:33:37,699 --> 00:33:39,428 - Obrigado. Poxa. - Obrigado. 938 00:33:39,429 --> 00:33:40,729 Parece tão bom. 939 00:33:40,800 --> 00:33:42,945 Isso é o que há de bom no makguksu da província de Gangwon. 940 00:33:42,969 --> 00:33:45,269 - Eles colocam dongchimi nele. - Isso mesmo. 941 00:33:46,310 --> 00:33:47,370 Obrigado. 942 00:33:47,570 --> 00:33:49,008 Obrigado por ter vindo. 943 00:33:49,009 --> 00:33:50,938 Obrigado por me convidar. 944 00:33:50,939 --> 00:33:52,309 - Sério, obrigado por ter vindo. - Seriamente. 945 00:33:52,310 --> 00:33:54,050 -Ju Hwan, obrigado. - Seriamente. 946 00:33:54,650 --> 00:33:56,249 Não tem um gosto um pouco doce? 947 00:33:57,749 --> 00:33:59,420 Tem um gosto bom sem acrescentar nada. 948 00:34:00,019 --> 00:34:01,160 Isso é bom. 949 00:34:04,489 --> 00:34:06,428 Este é exatamente o sabor que eu queria. 950 00:34:06,429 --> 00:34:07,529 É tão bom. 951 00:34:07,560 --> 00:34:09,029 O sabor que meu corpo precisava. 952 00:34:13,130 --> 00:34:16,299 O macarrão não está do jeito que você queria também? 953 00:34:16,300 --> 00:34:17,439 É tão delicioso. 954 00:34:18,610 --> 00:34:19,739 Posso levar isso para viagem? 955 00:34:20,310 --> 00:34:22,008 (E de repente ele liga para alguém.) 956 00:34:22,009 --> 00:34:23,109 Para viagem? 957 00:34:23,110 --> 00:34:24,650 - Presidente. - Sim. 958 00:34:24,679 --> 00:34:25,810 Você comeu? 959 00:34:25,880 --> 00:34:27,850 Viemos comer makguksu. 960 00:34:28,620 --> 00:34:30,150 E é realmente delicioso aqui. 961 00:34:30,219 --> 00:34:32,420 Então, eu estava pensando em pedir comida para você. 962 00:34:32,890 --> 00:34:34,118 - Ele é a pessoa ao lado? -Maguksu? 963 00:34:34,119 --> 00:34:35,860 Quantos? 964 00:34:35,920 --> 00:34:37,360 Ok, eu entendo. 965 00:34:38,090 --> 00:34:39,530 Quem é ele? A pessoa ao lado? 966 00:34:39,930 --> 00:34:40,930 Presidente Martelo. 967 00:34:41,360 --> 00:34:42,700 Nossa, Kwang Soo é realmente... 968 00:34:43,099 --> 00:34:44,228 Presidente Martelo... 969 00:34:44,229 --> 00:34:45,869 realmente não recusa as coisas, não é? 970 00:34:46,329 --> 00:34:47,369 E... 971 00:34:47,400 --> 00:34:49,099 ele me disse para comprar dois. 972 00:34:49,599 --> 00:34:50,700 Para si mesmo. 973 00:34:51,409 --> 00:34:54,368 - Devemos comprar um jeon de batata também? - Devemos fazer isso então? 974 00:34:54,369 --> 00:34:56,740 Um suyuk, um jeon de batata e dois makguksus? 975 00:34:57,110 --> 00:34:58,149 (Toque) 976 00:34:58,150 --> 00:34:59,248 -É Kyung Soo? - Olá? 977 00:34:59,249 --> 00:35:00,848 (Kyung Soo fez uma videochamada.) 978 00:35:00,849 --> 00:35:02,149 - Kyung Soo. - Oi. 979 00:35:02,150 --> 00:35:04,549 - Hoje... - Ele fez permanente no cabelo. 980 00:35:04,550 --> 00:35:05,720 Seu álbum solo... 981 00:35:05,849 --> 00:35:07,595 Não é hoje a sessão de fotos do seu álbum solo? 982 00:35:07,619 --> 00:35:09,090 Estou saindo agora. 983 00:35:09,590 --> 00:35:11,019 - Poxa. - Sim. 984 00:35:11,229 --> 00:35:12,930 Soo Kyo, como você está se sentindo hoje? 985 00:35:13,559 --> 00:35:14,700 Estou me sentindo enérgico, 986 00:35:14,760 --> 00:35:15,829 graças a você. 987 00:35:15,959 --> 00:35:17,200 Obrigado. 988 00:35:17,260 --> 00:35:18,676 Os dois filmaram um drama juntos. 989 00:35:18,700 --> 00:35:19,728 Sua energia diminuiu. 990 00:35:19,729 --> 00:35:21,030 Foi uma loucura agora. 991 00:35:21,439 --> 00:35:22,538 - Realmente? - Sim. 992 00:35:22,539 --> 00:35:24,400 E eu perguntei... 993 00:35:24,740 --> 00:35:26,009 por que ele desapareceu sem contar a ninguém... 994 00:35:26,010 --> 00:35:27,530 da festa pós-sua estreia. 995 00:35:28,709 --> 00:35:30,039 -Ju Hwan? - Sim. 996 00:35:31,180 --> 00:35:32,950 Ju Hwan desapareceu de repente. 997 00:35:33,280 --> 00:35:34,349 Ele simplesmente foi para casa. 998 00:35:36,619 --> 00:35:38,189 Ju Hwan apenas trabalha silenciosamente. 999 00:35:38,519 --> 00:35:39,720 Ju Hwan... 1000 00:35:40,119 --> 00:35:41,360 é sempre... 1001 00:35:41,519 --> 00:35:43,388 Ligamos para o dono do trator... 1002 00:35:43,389 --> 00:35:45,189 através de nós... 1003 00:35:45,990 --> 00:35:47,130 e entregou tudo. 1004 00:35:48,800 --> 00:35:50,900 Ah, ele fez isso por nós? 1005 00:35:51,470 --> 00:35:53,606 - Nós íamos fazer isso nós mesmos. - Ele parece tão chocado. 1006 00:35:53,630 --> 00:35:55,710 Mas o presidente Hammer disse que não poderíamos fazer isso manualmente. 1007 00:35:56,570 --> 00:35:57,740 Mas nós mesmos fizemos isso. 1008 00:35:57,769 --> 00:35:59,769 Exatamente. Mas para virar isso, 1009 00:36:00,670 --> 00:36:02,179 não conseguiríamos terminar hoje. 1010 00:36:02,180 --> 00:36:03,408 Para entregar o que já estava lá? 1011 00:36:03,409 --> 00:36:04,409 Sim. 1012 00:36:05,150 --> 00:36:06,479 Então removemos todo o plástico... 1013 00:36:07,650 --> 00:36:08,780 e os mandou embora. 1014 00:36:11,189 --> 00:36:12,549 Tivemos muita colocação de produtos. 1015 00:36:13,090 --> 00:36:14,249 Realmente? 1016 00:36:14,820 --> 00:36:15,888 (se exibindo para Kyung Soo do outro lado da tela) 1017 00:36:15,889 --> 00:36:17,009 Isso é uma colocação de produto? 1018 00:36:17,059 --> 00:36:18,130 Sim. 1019 00:36:18,659 --> 00:36:20,159 - Nós realmente os pegamos? - Sim. 1020 00:36:20,490 --> 00:36:22,029 Mas isto é o importante. 1021 00:36:22,030 --> 00:36:23,728 Devo contar uma coisa muito chocante? 1022 00:36:23,729 --> 00:36:24,900 - O que é? - O que? 1023 00:36:26,430 --> 00:36:27,790 (Ki Bang e Kwang Soo, surpresos) 1024 00:36:27,829 --> 00:36:29,869 - Não é isso... - Nossa, você é tão... 1025 00:36:29,970 --> 00:36:32,110 - Eu os peguei. - Bondade. 1026 00:36:32,209 --> 00:36:33,769 - Você tem garrafas deles. - Kyung Soo. 1027 00:36:37,610 --> 00:36:38,949 Kyung Soo. 1028 00:36:38,950 --> 00:36:40,549 Ele encomendou uma caixa disso. 1029 00:36:40,550 --> 00:36:41,949 Mostre-nos mais uma vez. 1030 00:36:41,950 --> 00:36:43,019 Mais uma coisa. 1031 00:36:43,619 --> 00:36:46,720 - Poxa. - Mais uma vez. Sim. 1032 00:36:47,450 --> 00:36:49,159 Estou sempre pronto. 1033 00:36:50,320 --> 00:36:51,590 OK. Trabalhe duro. 1034 00:36:51,760 --> 00:36:52,829 OK. 1035 00:36:52,860 --> 00:36:54,228 Eu vou indo. 1036 00:36:54,229 --> 00:36:55,529 - Tchau. - Boa sorte com a sessão de fotos. 1037 00:36:55,530 --> 00:36:57,329 - Vê você. - Boa sorte com a sessão de fotos. 1038 00:36:57,760 --> 00:36:59,280 A que horas você chegará amanhã? 1039 00:37:00,570 --> 00:37:01,639 Estarei lá mais cedo. 1040 00:37:02,039 --> 00:37:03,876 - Não, não se esforce. - Não chegue muito cedo. 1041 00:37:03,900 --> 00:37:04,969 OK. 1042 00:37:04,970 --> 00:37:06,009 - Ele vem amanhã? - Ele vem amanhã? 1043 00:37:06,010 --> 00:37:07,939 Você consegue, Kwang Soo. Quero dizer, Kyung Soo. 1044 00:37:08,479 --> 00:37:09,509 (Soo Kyo, levado de volta) 1045 00:37:09,510 --> 00:37:10,780 Você deveria ter me deixado dizer oi. 1046 00:37:11,039 --> 00:37:12,248 Você disse: “Você consegue, Kwang Soo”. 1047 00:37:12,249 --> 00:37:13,650 Fiquei confuso. 1048 00:37:14,079 --> 00:37:15,320 Como você pode confundir isso? 1049 00:37:15,820 --> 00:37:18,466 - Vocês dois têm "Soo" em seus nomes. - Que horas Kyung Soo vem? 1050 00:37:18,490 --> 00:37:20,420 Soo Kyo. Há um ex-jogador de badminton... 1051 00:37:20,550 --> 00:37:22,118 entre os funcionários. 1052 00:37:22,119 --> 00:37:23,489 Sim, você também jogou badminton. 1053 00:37:23,490 --> 00:37:24,930 - Sim, você joga badminton. - Realmente? 1054 00:37:25,189 --> 00:37:26,189 - Eu... - Você quer jogar hoje? 1055 00:37:26,190 --> 00:37:28,260 - Vamos fazer uma aposta com o jantar? - Claro. 1056 00:37:28,530 --> 00:37:29,929 Ou vamos jogar futevôlei já que temos cinco pessoas? 1057 00:37:29,930 --> 00:37:30,998 Estou satisfeito com o vôlei de pé. 1058 00:37:30,999 --> 00:37:32,575 - Futevôlei é divertido. - Eu sou ruim nisso. 1059 00:37:32,599 --> 00:37:33,599 Na verdade, 1060 00:37:33,600 --> 00:37:35,316 Kyung Soo é muito ruim em coisas assim. 1061 00:37:35,340 --> 00:37:36,438 Precisamos brincar quando ele não está por perto. 1062 00:37:36,439 --> 00:37:37,919 Precisamos brincar quando ele não está por perto. 1063 00:37:38,539 --> 00:37:40,610 Acho que hoje será a última chance que teremos. 1064 00:37:42,039 --> 00:37:44,209 Devíamos fazer alguma coisa enquanto Soo Kyo está aqui. 1065 00:37:44,950 --> 00:37:46,208 - Precisamos fazer isso então. - Isso, Kwang Soo. 1066 00:37:46,209 --> 00:37:47,679 Você disse que faria isso... 1067 00:37:47,680 --> 00:37:48,960 - Certo. - se você ganhou alguma coisa. 1068 00:37:49,150 --> 00:37:50,679 Você queria que todos os membros da equipe participassem... 1069 00:37:50,680 --> 00:37:52,189 e trabalhe quando precisar deles. 1070 00:37:52,420 --> 00:37:53,860 - Vamos fazer isso? - Vamos fazer isso. 1071 00:37:54,320 --> 00:37:56,659 Quando pedimos, todos os funcionários... 1072 00:37:57,220 --> 00:37:59,359 deve vir e ajudar por uma hora. 1073 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Todos os funcionários? 1074 00:38:00,659 --> 00:38:02,700 Ou amanhã, iremos embora, 1075 00:38:03,130 --> 00:38:05,530 - e você embrulha por duas horas. - Concluir o trabalho? 1076 00:38:05,769 --> 00:38:08,050 Assistiremos pela câmera de segurança no caminho de volta para casa. 1077 00:38:08,139 --> 00:38:09,999 Você não disse que o microfone funcionou? 1078 00:38:10,039 --> 00:38:12,138 "Ei, Moo Sung. Você é..." 1079 00:38:12,139 --> 00:38:13,969 Se estiverem com preguiça, ligue a sirene. 1080 00:38:13,970 --> 00:38:15,280 (Kwang Soo: Ligue a sirene.) 1081 00:38:16,610 --> 00:38:18,530 Ok. Devemos colocar nossas vidas em risco e vencer. 1082 00:38:19,010 --> 00:38:21,919 - Cinco de vocês... - Vou me esforçar no futevôlei. 1083 00:38:21,920 --> 00:38:22,950 Você pode fazer isso. 1084 00:38:23,050 --> 00:38:26,049 Embora esteja quente, o tempo está bom, 1085 00:38:26,050 --> 00:38:27,889 então isso me faz sentir feliz. 1086 00:38:29,519 --> 00:38:30,888 (Eles param na casa do Presidente Hammer para lhe dar makguksu.) 1087 00:38:30,889 --> 00:38:32,729 - Onde fica a casa dele? - Lá. 1088 00:38:33,360 --> 00:38:34,389 O que? 1089 00:38:34,490 --> 00:38:35,529 (Eles não conseguem encontrar o dono da casa.) 1090 00:38:35,530 --> 00:38:38,499 Para onde ele continua se movendo? 1091 00:38:39,470 --> 00:38:41,170 Senhor, compramos makguksu. 1092 00:38:41,840 --> 00:38:42,920 Aonde você foi dessa vez? 1093 00:38:44,200 --> 00:38:47,170 O que devemos fazer com isso? Vai ficar encharcado. 1094 00:38:47,939 --> 00:38:50,609 - Vou colocar na geladeira. - Muito obrigado. 1095 00:38:50,610 --> 00:38:52,449 - Aproveite a comida. - Até mais. 1096 00:38:52,450 --> 00:38:53,650 - OK. - OK. 1097 00:38:54,579 --> 00:38:55,979 Eu me pergunto que tipo de pessoa ele é. 1098 00:38:57,820 --> 00:38:59,950 (E em breve neste lugar,) 1099 00:39:00,849 --> 00:39:04,558 (uma partida de futevôlei com 2 horas de trabalho de campo na linha...) 1100 00:39:04,559 --> 00:39:05,659 (será realizado.) 1101 00:39:05,860 --> 00:39:08,659 - Ki Bang, vamos vencer. Devemos vencer. - Sim. 1102 00:39:09,159 --> 00:39:10,229 Vamos vencer. 1103 00:39:10,930 --> 00:39:13,769 Ki Bang está caminhando como se já tivesse vencido. 1104 00:39:14,840 --> 00:39:17,700 - Sim. - Sim. Ele é bom. 1105 00:39:17,939 --> 00:39:19,609 - Eu posso ver isso. - Assim. 1106 00:39:19,610 --> 00:39:21,639 Quando a bola chegar, diga "Minha". 1107 00:39:22,639 --> 00:39:24,010 Legal! 1108 00:39:24,309 --> 00:39:25,380 - Acabou. - Ele é bom. 1109 00:39:25,479 --> 00:39:26,749 Minha pélvis se deslocou. 1110 00:39:28,249 --> 00:39:31,180 - Poxa. Você está indo tão longe? - Eles estão falando sério. 1111 00:39:31,749 --> 00:39:32,819 Eles fizeram isso com o plástico. 1112 00:39:32,820 --> 00:39:35,459 Eles compareceram ao tribunal imediatamente. 1113 00:39:35,959 --> 00:39:37,519 Eu realmente quero vencer. O que devo fazer? 1114 00:39:37,659 --> 00:39:39,229 - Vamos tentar entre nós. - OK. 1115 00:39:39,729 --> 00:39:41,059 Não consigo ver a linha. 1116 00:39:41,260 --> 00:39:43,098 - Você pode ver daqui? - Não. 1117 00:39:43,099 --> 00:39:44,979 Se não podemos ver, eles também não podem ver o nosso. 1118 00:39:45,170 --> 00:39:46,530 - Você pode ver, certo? - Eu posso. 1119 00:39:46,630 --> 00:39:47,800 Eu posso ver assim. 1120 00:39:48,670 --> 00:39:49,939 - Experimente servir. - Vou tentar. 1121 00:39:50,400 --> 00:39:51,439 Vamos. 1122 00:39:52,070 --> 00:39:53,269 É assim que você faz. 1123 00:39:53,539 --> 00:39:55,539 (Woo Bin é um novato completo no futevôlei.) 1124 00:39:55,639 --> 00:39:56,639 Legal. 1125 00:39:57,309 --> 00:39:58,349 - Imediatamente. - Legal. 1126 00:39:59,550 --> 00:40:00,908 - OK. - Soo Kyo com certeza é bom. 1127 00:40:00,909 --> 00:40:02,118 (Kwang Soo, surpreso) 1128 00:40:02,119 --> 00:40:03,748 - Ok! - Ele é bom! 1129 00:40:03,749 --> 00:40:05,249 (Kwang Soo: O que há com você?) 1130 00:40:05,450 --> 00:40:07,748 - O que há com você? - Estou tão chocado agora. 1131 00:40:07,749 --> 00:40:09,659 - Você é tão bom. - Estou tão chocado comigo mesmo. 1132 00:40:10,090 --> 00:40:12,029 - Meu Deus. - É isso. Você estará na frente. 1133 00:40:12,030 --> 00:40:13,658 - Você é "Dodge Danpei" ou o quê? - Bom. 1134 00:40:13,659 --> 00:40:15,430 - Estou chocado comigo mesmo. - Estou surpreso. 1135 00:40:16,159 --> 00:40:18,039 As habilidades de Woo Bin no vôlei melhoraram. 1136 00:40:19,070 --> 00:40:20,469 - Diretor Na está aqui. - Você me assustou. 1137 00:40:20,470 --> 00:40:23,200 Diretor, vamos ter uma partida de vôlei. 1138 00:40:23,499 --> 00:40:26,669 Se perdermos, trataremos do jantar... 1139 00:40:26,670 --> 00:40:28,708 - para todos os membros da equipe hoje. - Por que você é tão alto... 1140 00:40:28,709 --> 00:40:29,816 agora que estou olhando para você assim? 1141 00:40:29,840 --> 00:40:31,609 - Hoje estou um pouco... - Ele realmente cresceu alto hoje. 1142 00:40:31,610 --> 00:40:33,486 - Ele realmente cresceu alto hoje. - Você ficou mais alto hoje. 1143 00:40:33,510 --> 00:40:35,479 As colheitas devem crescer, não você. 1144 00:40:35,579 --> 00:40:38,050 - Ele está crescendo como milho. - Porque eu comi Snickers. 1145 00:40:40,249 --> 00:40:41,789 E se vencermos, 1146 00:40:41,959 --> 00:40:44,289 cinco funcionários trabalharão por duas horas. 1147 00:40:45,130 --> 00:40:46,760 E você deve participar da partida. 1148 00:40:47,490 --> 00:40:48,499 - Meu? - Sim. 1149 00:40:48,599 --> 00:40:50,679 Você deve jogar pelo menos um set. Como isso soa? 1150 00:40:51,030 --> 00:40:52,069 - Bom. - Um conjunto? 1151 00:40:52,070 --> 00:40:54,070 - Quantos sets você está jogando? - Para 2 de 3. 1152 00:40:54,470 --> 00:40:55,970 - Vamos fazer isso. - Vamos. 1153 00:40:56,070 --> 00:40:57,740 - Vamos fazer uma comemoração. - Vamos. 1154 00:40:58,139 --> 00:41:00,510 -GBRB, vamos! -GBRB, vamos! Bom. 1155 00:41:01,680 --> 00:41:04,078 - Ok, vamos nos cumprimentar. - Vamos fazer isso. 1156 00:41:04,079 --> 00:41:05,748 Seja honesto ao jogar. 1157 00:41:05,749 --> 00:41:08,578 Você não deve se emocionar e sair do show no meio. 1158 00:41:08,579 --> 00:41:09,680 Está tudo bem? 1159 00:41:10,619 --> 00:41:12,920 - Vamos jogar um jogo justo. Vamos. - Obrigado. 1160 00:41:13,490 --> 00:41:14,490 (A partida começa.) 1161 00:41:14,491 --> 00:41:15,566 Kwang Soo, vá para a frente. 1162 00:41:15,590 --> 00:41:16,919 Soo Kyo, seja sempre o primeiro a receber a bola. 1163 00:41:16,920 --> 00:41:18,260 Ah, está estável. 1164 00:41:18,860 --> 00:41:19,889 - Soo Kyo. - Bom. 1165 00:41:20,130 --> 00:41:21,130 - OK. - OK. 1166 00:41:21,900 --> 00:41:23,200 - Bom trabalho. - Está bom. 1167 00:41:26,470 --> 00:41:27,699 - OK. - Meu. 1168 00:41:27,700 --> 00:41:29,170 Kwang Soo. Desculpe. 1169 00:41:29,639 --> 00:41:31,239 - Desculpe. - Bom. 1170 00:41:31,240 --> 00:41:32,309 - Bom. - Tudo bem. 1171 00:41:32,639 --> 00:41:34,070 - Tudo bem. - É 1 a 0. 1172 00:41:34,610 --> 00:41:35,639 (Na Young Seok, árbitro) 1173 00:41:36,539 --> 00:41:38,139 - Um para eles. - Vamos! 1174 00:41:38,409 --> 00:41:40,690 (Para sua informação, esta é a primeira vez que ele é um.) 1175 00:41:40,809 --> 00:41:42,219 (Kwang Soo tem outra chance.) 1176 00:41:42,220 --> 00:41:43,819 - Isso mesmo. - Legal. 1177 00:41:43,820 --> 00:41:44,820 - Você conseguiu! - Bom trabalho. 1178 00:41:45,090 --> 00:41:47,150 - Legal! - OK! 1179 00:41:47,519 --> 00:41:49,490 - O que é? Um ponto? - Legal! 1180 00:41:49,920 --> 00:41:51,760 - Foi perfeito. - Vamos! 1181 00:41:52,360 --> 00:41:54,760 (Enquanto isso, o árbitro ainda não encontrou o 1º ponto.) 1182 00:41:55,030 --> 00:41:56,159 - Legal! - Legal. 1183 00:41:56,599 --> 00:41:57,860 O que é? Um ponto? 1184 00:41:58,869 --> 00:42:00,729 (Ele está ocupado.) 1185 00:42:01,099 --> 00:42:02,099 Você pode fazer isso! 1186 00:42:02,340 --> 00:42:03,340 Afaste-se um pouco. 1187 00:42:03,700 --> 00:42:04,799 - Fora. - Legal! 1188 00:42:04,800 --> 00:42:06,970 (Erro da equipe) 1189 00:42:07,269 --> 00:42:08,908 (Deve ser 2 para 1.) 1190 00:42:08,909 --> 00:42:10,639 Nossa, o que há de errado com ele? 1191 00:42:11,380 --> 00:42:13,649 (Segue-se um home run consecutivo.) 1192 00:42:13,650 --> 00:42:14,920 Corra por aí. 1193 00:42:15,119 --> 00:42:16,949 Você quer trabalhar desesperadamente? 1194 00:42:16,950 --> 00:42:18,490 - É 1 a 0. - Nós vencemos. 1195 00:42:18,749 --> 00:42:19,789 Eu vou começar. 1196 00:42:20,990 --> 00:42:22,720 Legal. Ele girou. 1197 00:42:22,920 --> 00:42:24,389 Vamos entrar no fluxo. 1198 00:42:25,729 --> 00:42:26,729 Legal. 1199 00:42:26,730 --> 00:42:27,788 (Team Cast que entrou no fluxo...) 1200 00:42:27,789 --> 00:42:29,559 - Bom! - Legal, Kwang Soo. 1201 00:42:30,700 --> 00:42:31,768 - Envie. - Feito. 1202 00:42:31,769 --> 00:42:33,268 - Bom, é isso. - Legal, Kwang Soo. 1203 00:42:33,269 --> 00:42:35,038 Você é bom. Você disse que era ruim no vôlei. 1204 00:42:35,039 --> 00:42:36,200 Estamos muito bem. 1205 00:42:36,300 --> 00:42:37,300 - Seriamente. - Vamos! 1206 00:42:37,700 --> 00:42:39,239 (Mas tais palavras são normalmente seguidas...) 1207 00:42:39,240 --> 00:42:41,208 Ki Bang, me desculpe! 1208 00:42:41,209 --> 00:42:42,409 (por isso.) 1209 00:42:42,939 --> 00:42:44,539 - Está tudo bem. - São 7h às 5h. 1210 00:42:44,780 --> 00:42:46,010 Você está indo bem. Tudo bem. 1211 00:42:46,510 --> 00:42:48,518 - Entre. - Eu ficarei aqui. 1212 00:42:48,519 --> 00:42:49,849 Ele é o elo mais fraco. 1213 00:42:50,349 --> 00:42:51,595 - Woo Bin é o elo mais fraco. - Aqui. 1214 00:42:51,619 --> 00:42:52,888 - Ajude-o. - Ele não pode fazer isso. 1215 00:42:52,889 --> 00:42:54,820 (Kwang Soo: Receba! Ei!) 1216 00:42:55,119 --> 00:42:56,819 - Receba! Ei! - Bondade. 1217 00:42:56,820 --> 00:42:57,888 (Woo Bin não decepciona.) 1218 00:42:57,889 --> 00:42:59,958 - Não desista. - É Woo Bin! 1219 00:42:59,959 --> 00:43:01,388 - Ataque Woo Bin. - Se tocar nisso, 1220 00:43:01,389 --> 00:43:02,469 isso vai passar com certeza. 1221 00:43:03,999 --> 00:43:06,200 A perna de Woo Bin moveu-se cinco vezes no ar. 1222 00:43:07,530 --> 00:43:09,999 Soo Kyo, receba a bola. 1223 00:43:11,170 --> 00:43:12,170 Bom. 1224 00:43:12,171 --> 00:43:14,708 - Receba! Envie-o! - Envie. 1225 00:43:14,709 --> 00:43:15,939 - Meu. - Envie. 1226 00:43:16,380 --> 00:43:17,380 OK. 1227 00:43:19,450 --> 00:43:21,179 (Obrigado ao Woo Bin que não decepciona...) 1228 00:43:21,180 --> 00:43:23,380 - Eu não posso fazer isso. Desculpe. - Bom trabalho. 1229 00:43:23,979 --> 00:43:26,018 (Ele faz tudo errado até o jogo quase acabar.) 1230 00:43:26,019 --> 00:43:27,019 - Sinto muito. - A partida acabou, certo? 1231 00:43:27,020 --> 00:43:29,220 - A equipe vence! - Tudo bem. Você se saiu bem. 1232 00:43:29,420 --> 00:43:30,519 - Lutamos bem. - OK. 1233 00:43:30,760 --> 00:43:32,389 - Vamos vencer da próxima vez. - Desta vez... 1234 00:43:32,659 --> 00:43:34,419 Moo Sung, você não tem jogadores substitutos? 1235 00:43:35,030 --> 00:43:37,829 - Vamos substituir jogadores. - Sim. Você está ganhando de qualquer maneira. 1236 00:43:38,570 --> 00:43:41,638 E precisamos mudar o tribunal. 1237 00:43:41,639 --> 00:43:43,868 Noh Kwang Soo contra Lee Kwang Soo, Lee Kwang Soo contra Noh Kwang Soo. 1238 00:43:43,869 --> 00:43:45,316 Eu realmente não quero perder para Noh Kwang Soo. 1239 00:43:45,340 --> 00:43:46,808 - Jogar! - Vamos. 1240 00:43:46,809 --> 00:43:48,929 (A luta entre os dois Kwang Soos começou assim.) 1241 00:43:50,909 --> 00:43:51,979 Kwang Soo. 1242 00:43:52,749 --> 00:43:54,408 (Ele perde facilmente 1 ponto.) 1243 00:43:54,409 --> 00:43:55,449 Legal. 1244 00:43:55,450 --> 00:43:57,780 Ele é uma pessoa típica com zero capacidade atlética. 1245 00:43:58,249 --> 00:43:59,249 Mire em Kwang Soo. 1246 00:44:00,019 --> 00:44:01,090 Envie-o. Legal. 1247 00:44:02,760 --> 00:44:03,960 - Ele tocou duas vezes. - O que? 1248 00:44:05,090 --> 00:44:06,788 - Ele tocou duas vezes. - Você chutou duas vezes. 1249 00:44:06,789 --> 00:44:08,429 Se ele vai jogar como quiser... 1250 00:44:08,659 --> 00:44:09,929 (Woo Bin parece feliz em vê-lo fazer isso.) 1251 00:44:09,930 --> 00:44:10,930 Como você pode... 1252 00:44:11,670 --> 00:44:13,530 - Legal. - Legal. 1253 00:44:14,070 --> 00:44:15,340 Ele fez isso no ar. 1254 00:44:16,139 --> 00:44:17,139 - Legal. - Legal. 1255 00:44:17,700 --> 00:44:19,070 - Legal! - Kwang Soo. 1256 00:44:19,869 --> 00:44:21,570 Ele continua chutando em minha direção. 1257 00:44:23,479 --> 00:44:25,510 - Acho que encontrei uma regra. - O que é? 1258 00:44:25,610 --> 00:44:27,308 - Uma fórmula para vencer. - Sim. 1259 00:44:27,309 --> 00:44:28,950 - Vamos. - Não diga isso em voz alta. 1260 00:44:29,079 --> 00:44:30,119 (Mesmo depois disso,) 1261 00:44:30,479 --> 00:44:31,518 - Legal! - OK. 1262 00:44:31,519 --> 00:44:34,689 (graças à Fada da Vitória que não se cansa...) 1263 00:44:35,920 --> 00:44:38,159 - Equipe Elenco vence. - Venha aqui. 1264 00:44:38,260 --> 00:44:39,889 (Pontuação definida, 1:1) 1265 00:44:40,130 --> 00:44:42,158 Vamos fazer isso? Como esta é a rodada final, 1266 00:44:42,159 --> 00:44:43,839 devemos escolher os jogadores do outro time? 1267 00:44:45,700 --> 00:44:47,868 Devemos escolher o Diretor Na. Ele prometeu jogar por um set. 1268 00:44:47,869 --> 00:44:49,799 - Você tem razão. Na Young Seok. - Diretor Na. 1269 00:44:49,800 --> 00:44:51,499 - Diretor Na, Kwang Soo e... - Aqui. 1270 00:44:51,670 --> 00:44:52,670 Moo Sung. 1271 00:44:52,671 --> 00:44:54,639 Os três incluindo Moo Sung. Feito. 1272 00:44:55,840 --> 00:44:57,908 Concordamos em escolher os jogadores do outro time? 1273 00:44:57,909 --> 00:44:59,309 - Kwang Soo disse a eles. - Eu vejo. 1274 00:44:59,979 --> 00:45:01,078 (Woo Bin fica em silêncio) 1275 00:45:01,079 --> 00:45:02,279 Então com certeza serei eu. 1276 00:45:03,180 --> 00:45:05,540 Soo Kyo, você não girou a bola de propósito, certo? 1277 00:45:05,820 --> 00:45:07,389 - Sim, isso seria muito astuto. - Certo? 1278 00:45:07,650 --> 00:45:09,236 Eu estava tentando jogar um jogo bem-educado. 1279 00:45:09,260 --> 00:45:10,958 Mas pensei que tínhamos de ganhar um set, por isso... 1280 00:45:10,959 --> 00:45:12,228 Não pense nisso como sendo astuto. 1281 00:45:12,229 --> 00:45:13,435 - Não é ser astuto. - É uma técnica. 1282 00:45:13,459 --> 00:45:14,459 Como isso é ser astuto? 1283 00:45:14,990 --> 00:45:16,350 - Dê alguns giros na bola. - Sim. 1284 00:45:16,659 --> 00:45:18,970 - Dê giros mais fortes. - Jogue terra nos olhos deles. 1285 00:45:20,369 --> 00:45:21,739 - Você escolheu os jogadores? - Sim. 1286 00:45:21,740 --> 00:45:22,740 Nós escolhemos. 1287 00:45:22,939 --> 00:45:25,269 Kwang Soo, Moo Sung e o diretor Na. 1288 00:45:26,110 --> 00:45:28,780 - Ele se levantou. - Sou muito bom nisso. 1289 00:45:29,639 --> 00:45:32,078 - Vou te dar mais uma chance. - Não, vamos. 1290 00:45:32,079 --> 00:45:33,110 E nós? 1291 00:45:33,680 --> 00:45:35,680 - Diga ao Woo Bin para sair. - Meu? 1292 00:45:36,749 --> 00:45:37,779 (Kwang Soo, caindo na gargalhada) 1293 00:45:37,780 --> 00:45:38,920 - Woo Bin é bom. - Meu? 1294 00:45:39,019 --> 00:45:40,990 - Soo Kyo é o próximo? - Nunca imaginei isso. 1295 00:45:41,650 --> 00:45:43,959 Nossa, nunca imaginei que seria escolhido. 1296 00:45:44,360 --> 00:45:45,559 Isso é tão humilhante. 1297 00:45:46,829 --> 00:45:48,130 - E Kwang Soo. - Meu? 1298 00:45:49,800 --> 00:45:51,400 - Por último, Ju Hwan. - OK. 1299 00:45:51,869 --> 00:45:54,498 - Isso é exatamente o que eu esperava. -É exatamente como pensei. 1300 00:45:54,499 --> 00:45:56,299 - Estou tão humilhado. - É exatamente como eu esperava. 1301 00:45:56,300 --> 00:45:58,840 Estou tão humilhado pelo fato de estar entre eles. 1302 00:45:58,939 --> 00:46:00,240 -GBRB, vamos! - Vamos! 1303 00:46:00,939 --> 00:46:02,779 - Legal. - Legal. 1304 00:46:02,780 --> 00:46:05,061 - Chute para a direita, não importa o que aconteça. - Você vai se arrepender disso. 1305 00:46:05,450 --> 00:46:06,609 - OK. - Vamos começar. 1306 00:46:06,610 --> 00:46:08,696 (Membros da equipe cultivando por 2 horas versus elenco tratando a equipe) 1307 00:46:08,720 --> 00:46:10,320 - Legal. É muito bom. - Legal. 1308 00:46:11,096 --> 00:46:12,666 - Legal. - Chute para a direita, não importa o que aconteça. 1309 00:46:12,667 --> 00:46:13,937 Você vai se arrepender disso. 1310 00:46:14,466 --> 00:46:15,606 - OK. - Vamos começar. 1311 00:46:15,607 --> 00:46:17,683 (Membros da equipe cultivando por 2 horas versus elenco tratando a equipe) 1312 00:46:17,707 --> 00:46:19,446 - Legal. É muito bom. - Legal. 1313 00:46:19,777 --> 00:46:21,446 - OK! - O que é que foi isso? 1314 00:46:22,116 --> 00:46:23,147 (Rolando) 1315 00:46:23,277 --> 00:46:24,977 - Ok! - O que é que foi isso? 1316 00:46:25,076 --> 00:46:26,987 A partida é tão chata. 1317 00:46:27,687 --> 00:46:28,817 É tão legal. 1318 00:46:28,917 --> 00:46:30,886 OK. Está 1 a 0. Vamos, Ju Hwan. 1319 00:46:30,987 --> 00:46:32,627 A rede é mais alta do que eu pensava. 1320 00:46:34,227 --> 00:46:35,227 Está dentro. 1321 00:46:36,926 --> 00:46:37,926 - Ok. - Sim. 1322 00:46:39,297 --> 00:46:41,366 (Rindo em descrença) 1323 00:46:41,627 --> 00:46:43,237 (Lamentando) 1324 00:46:44,567 --> 00:46:47,365 - Ninguém poderia ter feito isso. - A expressão em seu rosto... 1325 00:46:47,366 --> 00:46:49,926 fez parecer que você era bom no vôlei, Diretor Na. 1326 00:46:51,076 --> 00:46:52,076 - Vamos fazer isso. - OK. 1327 00:46:52,077 --> 00:46:53,746 Ele parecia tão confiante. 1328 00:46:54,246 --> 00:46:56,216 - Isso foi legal. - Que belo saque. 1329 00:46:56,317 --> 00:46:57,846 - OK! - Bom. 1330 00:46:58,547 --> 00:46:59,547 Ei, isso é... 1331 00:47:00,587 --> 00:47:02,285 - Ok. - O que é isso? 1332 00:47:02,286 --> 00:47:03,356 Você está falando sério? 1333 00:47:03,357 --> 00:47:05,957 Você precisa ter um nível básico de habilidade para jogarmos, pelo menos. 1334 00:47:06,257 --> 00:47:08,086 Por que estou aqui? 1335 00:47:08,087 --> 00:47:09,757 Esta é realmente a partida final? 1336 00:47:10,797 --> 00:47:11,857 - OK! - Legal! 1337 00:47:12,297 --> 00:47:13,826 - Legal! - OK! 1338 00:47:13,996 --> 00:47:15,495 - Ei. - Isso é ótimo. 1339 00:47:15,496 --> 00:47:16,643 Ganharemos se passarmos pela rede. 1340 00:47:16,667 --> 00:47:18,236 Essa nem foi uma bola difícil de chutar. 1341 00:47:18,237 --> 00:47:19,543 Ganhamos se passarmos pela rede. 1342 00:47:19,567 --> 00:47:21,806 - Depois da rede. - Vamos jogar pelo seguro. 1343 00:47:23,207 --> 00:47:24,277 Você tem que conseguir! 1344 00:47:24,636 --> 00:47:27,075 - Legal. Pegue. - Meu erro. 1345 00:47:27,076 --> 00:47:28,676 (Uma cena que seria triste perder) 1346 00:47:30,917 --> 00:47:31,986 É isso! 1347 00:47:31,987 --> 00:47:33,787 (Eles estão dispostos a usar todo o corpo.) 1348 00:47:34,246 --> 00:47:36,285 - Legal. - Não tenho certeza de qual time vai ganhar. 1349 00:47:36,286 --> 00:47:37,357 Sim, é divertido de assistir. 1350 00:47:38,556 --> 00:47:39,627 Kwang Soo. 1351 00:47:39,957 --> 00:47:41,886 Eu odeio que esta partida esteja acirrada. 1352 00:47:43,297 --> 00:47:44,527 Kwang Soo, você consegue. 1353 00:47:45,326 --> 00:47:46,996 - OK. - Kwang Soo! 1354 00:47:47,766 --> 00:47:48,896 OK. Ei. 1355 00:47:48,897 --> 00:47:50,937 - Você só precisa receber bem. - Você está bem? 1356 00:47:51,297 --> 00:47:52,305 - Mais uma vez. - Mais uma vez. 1357 00:47:52,306 --> 00:47:53,737 Eu sei como fazer isso agora. 1358 00:47:53,866 --> 00:47:55,976 - Agora mesmo. Para a direita. - Estou servindo. 1359 00:47:55,977 --> 00:47:57,777 Para a direita. Agora mesmo. Não conte a eles! 1360 00:47:58,906 --> 00:48:00,345 Legal! Volte para o seu lugar. 1361 00:48:00,346 --> 00:48:01,776 - Legal, Woo Bin. - Woo Bin é bom. 1362 00:48:01,777 --> 00:48:04,216 - Woo Bin é atlético. Acabou. - Sim. 1363 00:48:05,216 --> 00:48:07,146 OK. Acabou. 1364 00:48:07,147 --> 00:48:09,015 - OK! - Bom. 1365 00:48:09,016 --> 00:48:10,386 Eu só olho em uma direção. 1366 00:48:11,187 --> 00:48:14,187 Para onde você está olhando? Você deve olhar para o meio. 1367 00:48:14,326 --> 00:48:16,233 Woo Bin, sirva e vá direto para sua posição. 1368 00:48:16,257 --> 00:48:17,257 - Legal. - Legal. 1369 00:48:17,556 --> 00:48:18,796 - OK! - OK. 1370 00:48:18,797 --> 00:48:19,966 Legal! 1371 00:48:20,527 --> 00:48:22,543 Basta enviar para os lados. Em qualquer lugar, menos no centro. 1372 00:48:22,567 --> 00:48:24,035 - Não é o centro. - Esse é o destaque... 1373 00:48:24,036 --> 00:48:25,095 - da partida. - Como você pôde servir assim? 1374 00:48:25,096 --> 00:48:26,136 O que está errado? 1375 00:48:26,507 --> 00:48:27,736 Ok então. 1376 00:48:27,737 --> 00:48:29,436 - Qualquer que seja. - O que? 1377 00:48:29,437 --> 00:48:31,937 - Esse era o nosso plano. - Por que não? 1378 00:48:32,547 --> 00:48:34,547 - Legal. - Que belo saque. 1379 00:48:34,977 --> 00:48:36,576 - OK! - Bondade. 1380 00:48:37,047 --> 00:48:38,377 - Legal! - Bom! 1381 00:48:39,417 --> 00:48:40,516 - Legal. - OK. 1382 00:48:40,587 --> 00:48:42,816 - O que aconteceu com Woo Bin? - Ei, Woo Bin. 1383 00:48:42,817 --> 00:48:44,215 - Por que você é tão bom? - O que há de errado comigo? 1384 00:48:44,216 --> 00:48:46,385 - O que aconteceu? - São 10 para 5. 1385 00:48:46,386 --> 00:48:48,555 - Isso é bom. É um match point. - Ponto de partida. 1386 00:48:48,556 --> 00:48:49,727 Legal. 1387 00:48:50,196 --> 00:48:52,796 - Ei, faça o que quiser. - Vou terminar. Aqui vou eu. 1388 00:48:53,366 --> 00:48:55,027 É isso. Acabou. 1389 00:48:58,096 --> 00:48:59,136 Ainda não acabou. 1390 00:48:59,266 --> 00:49:00,965 - OK. - Ele entendeu. 1391 00:49:00,966 --> 00:49:02,706 - OK. Eu entendi. - Lá. Chute. 1392 00:49:02,707 --> 00:49:04,477 - Acabe com isso! Legal. - OK. 1393 00:49:04,536 --> 00:49:06,846 - Legal. - O centro. 1394 00:49:07,007 --> 00:49:09,216 - Acabou. - OK! 1395 00:49:10,047 --> 00:49:12,046 - Acabou. - OK! 1396 00:49:12,047 --> 00:49:13,047 Sim! 1397 00:49:13,048 --> 00:49:14,288 (Vitória esmagadora do Team Cast) 1398 00:49:14,417 --> 00:49:15,516 (Woo Bin, exclamando) 1399 00:49:17,216 --> 00:49:20,055 (Eles ficam tão felizes que pulam nos braços um do outro.) 1400 00:49:20,056 --> 00:49:21,256 (A causa da vitória deles está escondida atrás da rede.) 1401 00:49:21,257 --> 00:49:22,326 Vocês são tão bons. 1402 00:49:22,496 --> 00:49:24,857 Essa foi a pior cena que vi esse ano. 1403 00:49:25,696 --> 00:49:26,766 Bom trabalho. 1404 00:49:26,826 --> 00:49:28,297 - Bom jogo. - Bom jogo. 1405 00:49:28,326 --> 00:49:29,995 - Duas horas amanhã. - Bom jogo. 1406 00:49:29,996 --> 00:49:31,036 Bom jogo. 1407 00:49:31,067 --> 00:49:32,442 - Diretor, duas horas amanhã. - Bom jogo. 1408 00:49:32,466 --> 00:49:33,466 Duas horas amanhã. 1409 00:49:33,806 --> 00:49:35,135 (Diretor Na fica em silêncio.) 1410 00:49:35,136 --> 00:49:36,776 - Bom jogo. - Bom jogo. 1411 00:49:36,777 --> 00:49:38,676 - Bom jogo. - Não estou apertando a mão dele. 1412 00:49:39,277 --> 00:49:41,647 - Por que? Foi um jogo justo. - Bom jogo. 1413 00:49:41,906 --> 00:49:43,277 Não brinque assim. 1414 00:49:43,417 --> 00:49:44,917 Mas você o escolheu para jogar. 1415 00:49:45,016 --> 00:49:46,215 - Aguentar. - Nossa... 1416 00:49:46,216 --> 00:49:48,647 Pare de agir como se você fosse bom no basquete. 1417 00:49:49,286 --> 00:49:50,516 De repente? 1418 00:49:50,757 --> 00:49:52,663 Fazendo movimentos de basquete depois de perder no futevôlei? 1419 00:49:52,687 --> 00:49:54,767 Por que você está fazendo movimentos de basquete de repente? 1420 00:49:55,556 --> 00:49:57,256 Por que você está agindo como se o basquete fosse seu esporte principal? 1421 00:49:57,257 --> 00:49:58,297 Vamos jogar basquete. 1422 00:49:58,457 --> 00:50:00,965 Se você tivesse tempo para suar tanto, 1423 00:50:00,966 --> 00:50:02,337 você deveria estar cultivando. 1424 00:50:05,067 --> 00:50:06,207 - Isso foi lindo. - Sim. 1425 00:50:06,437 --> 00:50:07,965 - Que legal. - Estava limpo. 1426 00:50:07,966 --> 00:50:09,052 - Foi uma vitória limpa. - Beba. 1427 00:50:09,076 --> 00:50:10,076 Legal. 1428 00:50:10,306 --> 00:50:13,606 Achei que Woo Bin não fosse competitivo, mas ele é. 1429 00:50:13,607 --> 00:50:14,977 Ele foi o mais feliz. 1430 00:50:15,647 --> 00:50:17,477 Durante as filmagens deste show, 1431 00:50:17,746 --> 00:50:18,746 Estou vendo muitos lados diferentes... 1432 00:50:18,747 --> 00:50:19,945 - de mim mesmo. - Você é tão bom. 1433 00:50:19,946 --> 00:50:21,686 Eu não achava que era uma pessoa competitiva, 1434 00:50:21,687 --> 00:50:23,457 - mas eu estou. - Essa foi a primeira vez. 1435 00:50:23,687 --> 00:50:24,816 Você é tão competitivo. 1436 00:50:24,817 --> 00:50:25,885 (O sol começou a se pôr...) 1437 00:50:25,886 --> 00:50:26,956 (enquanto eles estavam rindo e se divertindo.) 1438 00:50:26,957 --> 00:50:28,527 (Atualmente são 17h50.) 1439 00:50:29,027 --> 00:50:30,596 Vamos espalhar o plástico agora. 1440 00:50:31,596 --> 00:50:33,797 (Ele vai para o campo com plástico perfurado.) 1441 00:50:34,926 --> 00:50:36,036 Você está bem? 1442 00:50:36,966 --> 00:50:37,996 Estou bem. 1443 00:50:38,596 --> 00:50:40,036 Você não parece muito feliz. 1444 00:50:41,667 --> 00:50:42,937 Eu estava pensando... 1445 00:50:43,707 --> 00:50:46,406 por que eu era melhor do que pensava. 1446 00:50:47,346 --> 00:50:48,977 Mas se você pensar sobre isso, 1447 00:50:50,047 --> 00:50:53,385 pode ser porque meus oponentes eram muito ruins. 1448 00:50:53,386 --> 00:50:55,486 (Kwang Soo prefere que outros sejam piores que ele...) 1449 00:50:55,487 --> 00:50:56,927 (do que ser bom em alguma coisa.) 1450 00:50:57,857 --> 00:50:58,957 Está tão quente. 1451 00:51:00,056 --> 00:51:02,256 (Atualmente está 33°C.) 1452 00:51:02,257 --> 00:51:04,727 (O calor ainda não esfriou.) 1453 00:51:05,156 --> 00:51:07,076 As folhas de Perilla crescem muito mais rápido do que eu pensava. 1454 00:51:08,027 --> 00:51:10,347 Deveríamos comer as folhas de perilla hoje ou amanhã. 1455 00:51:10,536 --> 00:51:11,666 Podemos pegá-los quando Kyung Soo estiver aqui. 1456 00:51:11,667 --> 00:51:13,107 Certo? O tamanho é... 1457 00:51:13,837 --> 00:51:15,117 - Eles ficaram tão grandes, certo? - Sim. 1458 00:51:15,437 --> 00:51:18,135 São maiores do que os que comemos nas churrascarias. 1459 00:51:18,136 --> 00:51:19,377 Veja isso. 1460 00:51:20,576 --> 00:51:22,547 - Nossa, é maior que a palma da minha mão. - Sim. 1461 00:51:22,777 --> 00:51:24,977 - Sua voz ficou rouca. Sim. - Certo? 1462 00:51:25,746 --> 00:51:26,846 Eu gritei demais. 1463 00:51:27,647 --> 00:51:30,586 Eu não sabia que poderia fazer um som tão agudo. 1464 00:51:30,587 --> 00:51:33,426 Não pensei que você estivesse gritando. 1465 00:51:33,656 --> 00:51:36,757 Por estar tão alto, não achei que fosse sua voz. 1466 00:51:37,096 --> 00:51:39,627 Achei que você não estava falando porque não ouvi sua voz. 1467 00:51:40,426 --> 00:51:42,067 - Não ouvi uma voz profunda. - Eu... 1468 00:51:42,127 --> 00:51:43,466 Eu sei, certo? 1469 00:51:43,996 --> 00:51:45,865 Não acredito que fiz tantos barulhos. 1470 00:51:45,866 --> 00:51:47,437 - Olhe as pimentas. - Vamos. 1471 00:51:48,167 --> 00:51:50,477 - Tudo bem. - Vamos te mostrar primeiro. 1472 00:51:50,737 --> 00:51:52,737 Precisa estar no ângulo certo para não doer. 1473 00:51:53,246 --> 00:51:55,207 - Espere, isso é bem amplo. - É tão amplo. 1474 00:51:55,547 --> 00:51:57,453 - Precisamos de duas pessoas. - Duas pessoas deveriam fazer isso. 1475 00:51:57,477 --> 00:51:58,547 Exatamente. 1476 00:51:59,716 --> 00:52:00,885 (Batendo) 1477 00:52:00,886 --> 00:52:02,317 Ah, é como uma pipa. 1478 00:52:04,156 --> 00:52:05,687 Um pouco mais. 1479 00:52:06,257 --> 00:52:07,986 Isto muito mais. 1480 00:52:07,987 --> 00:52:10,726 - Devo encobrir isso? - Sim, apenas as laterais. 1481 00:52:10,727 --> 00:52:12,365 (Eles acabam limpando.) 1482 00:52:12,366 --> 00:52:13,925 - O plástico... - Isto é o que você deve fazer. 1483 00:52:13,926 --> 00:52:16,536 Pise um pouco nele... 1484 00:52:16,596 --> 00:52:19,167 - e puxe para cobri-lo. - Pisar nisso? 1485 00:52:19,337 --> 00:52:20,966 Assim. 1486 00:52:21,266 --> 00:52:22,336 OK. 1487 00:52:22,337 --> 00:52:24,776 - Isso parece diferente... - Sim. 1488 00:52:24,777 --> 00:52:27,346 De fazer isso pela primeira vez. 1489 00:52:27,377 --> 00:52:28,445 - Certo? - Sim. 1490 00:52:28,446 --> 00:52:30,317 - Conhecemos as cordas agora. - OK. 1491 00:52:30,746 --> 00:52:31,846 Puxe-o. 1492 00:52:31,946 --> 00:52:34,586 (Ele rasga o plástico com as mãos.) 1493 00:52:34,587 --> 00:52:36,186 Minhas mãos se tornaram uma faca. 1494 00:52:36,187 --> 00:52:37,257 Você tem razão. 1495 00:52:37,957 --> 00:52:41,457 Eu irei na sua frente e cavarei. Então, você pode puxá-lo. 1496 00:52:41,786 --> 00:52:44,326 - Você tem que raspar por dentro. - Sim, farei isso enquanto for. 1497 00:52:47,496 --> 00:52:49,667 (Todos ficam em silêncio.) 1498 00:52:50,466 --> 00:52:53,667 (Outra rodada de remoção de ASMR) 1499 00:52:57,036 --> 00:53:01,007 (Trabalho repetitivo cansativo e chato) 1500 00:53:02,446 --> 00:53:03,477 Nossa, minhas costas. 1501 00:53:04,047 --> 00:53:05,147 Nossa, minhas costas. 1502 00:53:05,647 --> 00:53:07,147 Isso é tão difícil. 1503 00:53:10,156 --> 00:53:11,257 (Woo Bin, balançando a cabeça) 1504 00:53:11,786 --> 00:53:13,826 (Kwang Soo fica em silêncio.) 1505 00:53:14,786 --> 00:53:18,127 (Eles ganharam 2 horas do tempo da equipe, mas perderam a própria energia.) 1506 00:53:18,326 --> 00:53:19,567 Estamos bem? 1507 00:53:20,227 --> 00:53:21,866 - Eu não estou bem. - Vamos? 1508 00:53:22,366 --> 00:53:23,567 Quero dizer... 1509 00:53:24,237 --> 00:53:27,806 Temos trabalhado constantemente, mas foi tudo o que fizemos? 1510 00:53:28,107 --> 00:53:30,006 (De 12 linhas, eles completaram apenas 3.) 1511 00:53:30,007 --> 00:53:33,107 Subestimamos o trabalho plástico. 1512 00:53:33,547 --> 00:53:34,806 Vamos fazer uma reunião. 1513 00:53:35,107 --> 00:53:37,047 (Outra reunião é realizada normalmente.) 1514 00:53:37,346 --> 00:53:38,746 - Vamos começar de novo? - Vamos. 1515 00:53:39,286 --> 00:53:40,786 (Pá novamente) 1516 00:53:41,147 --> 00:53:43,055 Depois dessa briga, vamos fazer outra reunião. 1517 00:53:43,056 --> 00:53:45,516 - Vamos cavar esta área. - OK. 1518 00:53:45,826 --> 00:53:47,456 Isso sempre foi tão difícil? 1519 00:53:47,457 --> 00:53:49,103 Você quer usar essas duas horas agora? 1520 00:53:49,127 --> 00:53:50,496 Isso não é uma má ideia. 1521 00:53:50,627 --> 00:53:52,056 Isso é tão difícil. 1522 00:53:53,096 --> 00:53:54,365 E amanhã então? 1523 00:53:54,366 --> 00:53:55,425 - Isto é... - Vamos descansar cinco minutos... 1524 00:53:55,426 --> 00:53:56,595 - e tenha uma discussão. - Basta fazer isso até aqui por enquanto. 1525 00:53:56,596 --> 00:53:58,096 - OK. - Isso continua aparecendo. 1526 00:53:58,237 --> 00:53:59,636 Vamos apenas terminar esta linha. 1527 00:53:59,866 --> 00:54:01,806 - OK. - Vamos terminar esta linha por enquanto. 1528 00:54:02,237 --> 00:54:03,506 (Você não acha que há muitas reuniões?) 1529 00:54:03,507 --> 00:54:04,507 Então a questão é, 1530 00:54:04,508 --> 00:54:08,007 pode parecer que estamos descansando, 1531 00:54:08,477 --> 00:54:10,777 mas não estamos descansando. Na verdade estamos... 1532 00:54:10,977 --> 00:54:12,116 tendo reuniões. 1533 00:54:12,886 --> 00:54:16,256 (Kwang Soo está confuso.) 1534 00:54:16,257 --> 00:54:17,257 Soo Kyo. 1535 00:54:17,556 --> 00:54:20,426 - Então podemos ir com calma. - Soo Kyo. 1536 00:54:20,786 --> 00:54:21,987 - Soo Kyo. - Sim? 1537 00:54:23,656 --> 00:54:25,216 Você está discutindo algo importante? 1538 00:54:25,826 --> 00:54:27,826 Da perspectiva deles, 1539 00:54:28,297 --> 00:54:30,512 parece que estamos descansando três minutos após cada linha, 1540 00:54:30,536 --> 00:54:33,167 e eles estão questionando se isso está certo. 1541 00:54:34,107 --> 00:54:35,747 Vou usar as duas horas agora. 1542 00:54:36,377 --> 00:54:38,806 Como você pôde nos denunciar assim? 1543 00:54:39,176 --> 00:54:41,806 Eu não estava tagarelando. Mal-entendidos podem se acumular... 1544 00:54:41,906 --> 00:54:43,016 se eu mentir. 1545 00:54:43,817 --> 00:54:45,346 Eu só estava... Nossa. 1546 00:54:45,676 --> 00:54:47,345 (Um membro da equipe pisou no plástico.) 1547 00:54:47,346 --> 00:54:49,087 - Essa direção foi... - Nossa. 1548 00:54:50,016 --> 00:54:51,156 - Eu vou indo. - OK. 1549 00:54:52,556 --> 00:54:55,127 Você sabe no que eu estava pensando? 1550 00:54:55,527 --> 00:54:59,096 Você sabe como pulamos de alegria depois de vencer o futevôlei? 1551 00:54:59,667 --> 00:55:02,496 Não sei quando no passado pulei de alegria assim. 1552 00:55:02,567 --> 00:55:04,296 Estávamos todos tão felizes como crianças. 1553 00:55:04,297 --> 00:55:05,936 - Certo? Fiquei feliz como uma criança. - Não importa... 1554 00:55:05,937 --> 00:55:08,266 Todos nós nos abraçamos e pulamos para cima e para baixo. 1555 00:55:08,466 --> 00:55:10,276 Não importa que grandes coisas aconteçam em nossas vidas, geralmente não... 1556 00:55:10,277 --> 00:55:12,075 - pular para cima e para baixo assim. - Exatamente. 1557 00:55:12,076 --> 00:55:13,175 - O máximo que faço é gritar: "Sim!" - Sim. 1558 00:55:13,176 --> 00:55:14,306 - Por exemplo, - Exatamente. 1559 00:55:14,446 --> 00:55:15,945 Não pularíamos de alegria... 1560 00:55:15,946 --> 00:55:17,466 - depois de ganhar um prêmio. - Seriamente. 1561 00:55:18,576 --> 00:55:19,946 O céu é tão lindo. 1562 00:55:20,647 --> 00:55:21,647 (Woo Bin, exclamando) 1563 00:55:21,648 --> 00:55:23,357 Isso não estava lá antes. 1564 00:55:23,457 --> 00:55:25,457 - Nuvens Cirrocúmulos. - Parece uma pintura. 1565 00:55:25,587 --> 00:55:26,686 - É tão fofo. - Certo? 1566 00:55:26,687 --> 00:55:28,632 Parece que alguém desenhou cada ponto com um pincel. 1567 00:55:28,656 --> 00:55:31,256 O céu ficará bonito por mais 20 a 30 minutos. 1568 00:55:31,257 --> 00:55:33,666 A hora de ouro. O horário que Soo Kyo mais gosta. 1569 00:55:33,667 --> 00:55:35,765 - Isso mesmo. Eu te contei? - Claro, eu sei. 1570 00:55:35,766 --> 00:55:37,266 Você é o melhor, Ki Bang. 1571 00:55:37,466 --> 00:55:40,007 - Que horas são? - São 19h12. 1572 00:55:40,207 --> 00:55:41,765 - Vamos ser rápidos. Apenas faça isso. - São 19h12? 1573 00:55:41,766 --> 00:55:43,282 - Não seria melhor? - Vamos fazê-lo. 1574 00:55:43,306 --> 00:55:45,636 - Vamos fazê-lo. - Restam 1, 2, 3, 4, 5. 1575 00:55:45,676 --> 00:55:46,676 - Vamos fazê-lo. - Vamos. 1576 00:55:46,677 --> 00:55:48,546 - Faltam apenas mais 5! - Vamos fazer mais 5! 1577 00:55:48,547 --> 00:55:50,376 - Vamos! - Vamos fazer isso em 20 minutos. 1578 00:55:50,377 --> 00:55:51,576 OK. 1579 00:55:51,877 --> 00:55:53,046 (O impulso final de Ju Hwan) 1580 00:55:53,047 --> 00:55:54,816 Legal, Ju Hwan. 1581 00:55:54,817 --> 00:55:56,786 A resistência de Ju Hwan não é brincadeira. 1582 00:55:57,357 --> 00:55:59,187 - Senti um aumento de energia. Sim. - Realmente? 1583 00:55:59,656 --> 00:56:02,385 - Vamos fazê-lo. É a nossa última fila! - Sim! 1584 00:56:02,386 --> 00:56:04,627 Terminamos. Na verdade, terminamos. 1585 00:56:05,656 --> 00:56:07,695 (Escavando) 1586 00:56:07,696 --> 00:56:08,865 (A equipe está surpresa.) 1587 00:56:08,866 --> 00:56:10,596 Woo Bin melhorou. 1588 00:56:10,996 --> 00:56:12,366 Eu me choquei agora há pouco. 1589 00:56:12,466 --> 00:56:14,107 Fiquei surpreso comigo mesmo. 1590 00:56:14,366 --> 00:56:17,707 (Woo Bin ganhou outra habilidade.) 1591 00:56:18,107 --> 00:56:19,276 Ok! 1592 00:56:19,277 --> 00:56:20,557 (Ju Hwan levanta o polegar para ele.) 1593 00:56:23,547 --> 00:56:24,647 Não é... 1594 00:56:24,977 --> 00:56:26,846 quer terminar sua última série na academia? 1595 00:56:28,417 --> 00:56:30,385 - Poxa. - Bom trabalho. 1596 00:56:30,386 --> 00:56:32,015 Muito obrigado. 1597 00:56:32,016 --> 00:56:33,555 Se não fosse por Ju Hwan e Soo Kyo... 1598 00:56:33,556 --> 00:56:35,626 - Muito obrigado. - Obrigado Ju Hwan e Soo Kyo. 1599 00:56:35,627 --> 00:56:36,756 Puxa, legal. 1600 00:56:36,757 --> 00:56:37,957 Você quer lavar as costas? 1601 00:56:38,556 --> 00:56:39,766 Isso parece tão legal. 1602 00:56:39,926 --> 00:56:41,426 Estou com tanto ciúme. 1603 00:56:41,466 --> 00:56:42,566 - Certo? - Provavelmente é tão refrescante. 1604 00:56:42,567 --> 00:56:45,036 - Estou com tanto ciúme. - Mesmo depois de se trocar... 1605 00:56:45,136 --> 00:56:46,136 Quero dizer... 1606 00:56:46,137 --> 00:56:47,535 Do que você está com ciúmes? 1607 00:56:47,536 --> 00:56:48,836 Você parece um morador local. 1608 00:56:48,837 --> 00:56:50,776 Esta cabana parece ser sua. 1609 00:56:50,777 --> 00:56:52,257 Meus pais são da província de Gangwon. 1610 00:56:53,246 --> 00:56:54,246 É a província de Gangwon. 1611 00:56:54,247 --> 00:56:55,477 Ju Hwan. 1612 00:56:55,877 --> 00:56:57,646 - Você é tão bonito. - Ele está até brilhando. 1613 00:56:57,647 --> 00:57:00,086 Ele nem tomou banho antes de se vestir. 1614 00:57:00,087 --> 00:57:02,587 Ju Hwan, estou impressionado com sua aparência. 1615 00:57:02,616 --> 00:57:03,986 Eles estão esperando por nós agora. 1616 00:57:03,987 --> 00:57:05,087 Ok, vamos lá. 1617 00:57:07,457 --> 00:57:08,587 Vamos? 1618 00:57:09,087 --> 00:57:10,227 Galbi grelhado no carvão. 1619 00:57:11,056 --> 00:57:13,195 - Você viu o que Kyung Soo enviou? - Sim. 1620 00:57:13,196 --> 00:57:14,326 Somos nós trabalhando. 1621 00:57:14,567 --> 00:57:16,687 Kyung Soo olhou para nós pela câmera de segurança? 1622 00:57:17,096 --> 00:57:18,396 Eu vejo. 1623 00:57:18,397 --> 00:57:19,966 Kyung Soo estava nos observando. 1624 00:57:20,466 --> 00:57:22,305 Que bom que Kyung Soo estava nos observando. 1625 00:57:22,306 --> 00:57:23,477 Ele deve ter nos visto trabalhando. 1626 00:57:24,107 --> 00:57:25,476 Olhe para a esquerda. 1627 00:57:25,477 --> 00:57:26,646 É tão incrível. Eu estava procurando. 1628 00:57:26,647 --> 00:57:28,306 - A luz brilhando sobre nós. - Poxa. 1629 00:57:28,507 --> 00:57:30,276 Colocamos o plástico perfeitamente. 1630 00:57:30,277 --> 00:57:31,647 Fizemos um trabalho tão bom. 1631 00:57:31,877 --> 00:57:33,786 Vamos aplaudir uns aos outros. 1632 00:57:33,886 --> 00:57:35,047 É tão legal. 1633 00:57:35,386 --> 00:57:36,715 Você trabalhou duro. 1634 00:57:36,716 --> 00:57:38,687 - Parece bom à noite. - Certo. 1635 00:57:39,426 --> 00:57:41,785 Esta foi a coisa mais valiosa que fiz em anos. 1636 00:57:41,786 --> 00:57:43,496 Seriamente. 1637 00:57:44,397 --> 00:57:45,496 Kyung Soo, nós conseguimos. 1638 00:57:45,656 --> 00:57:47,166 Eu realmente sinto que realizei algo. 1639 00:57:47,167 --> 00:57:48,196 Eu sei. 1640 00:57:48,627 --> 00:57:49,796 Depois de um drama ou filmagem, 1641 00:57:49,797 --> 00:57:51,072 parece que algo acabou. 1642 00:57:51,096 --> 00:57:52,896 Mas parece que consegui algo. 1643 00:57:53,766 --> 00:57:55,106 Devemos abrir as janelas? Deve estar fresco lá fora. 1644 00:57:55,107 --> 00:57:56,277 Isso vai ser muito legal. 1645 00:57:56,576 --> 00:57:57,606 (Woo Bin, exclamando) 1646 00:57:57,607 --> 00:57:58,836 - A brisa natural. - É tão legal. 1647 00:57:58,837 --> 00:57:59,946 É tão legal. 1648 00:58:00,277 --> 00:58:02,816 Tanta coisa aconteceu em apenas um dia. 1649 00:58:02,817 --> 00:58:04,416 - Eu não posso acreditar. - Um dia é muito tempo, certo? 1650 00:58:04,417 --> 00:58:06,092 Não parece que o futevôlei foi ontem? 1651 00:58:06,116 --> 00:58:08,147 (Soo Kyo, rindo) 1652 00:58:08,187 --> 00:58:09,656 - Ok. - Obrigado. 1653 00:58:10,286 --> 00:58:11,886 Espere, devemos fechar as janelas? 1654 00:58:11,957 --> 00:58:13,385 - Não é automático. -É manual. 1655 00:58:13,386 --> 00:58:14,757 - Como faço isso? - Assim. 1656 00:58:15,627 --> 00:58:16,695 -É manual. -Ju Hwan não... 1657 00:58:16,696 --> 00:58:18,556 - já me acostumei com isso, certo? - Bem... 1658 00:58:18,727 --> 00:58:19,966 Vamos nos concentrar um pouco mais. 1659 00:58:20,426 --> 00:58:21,667 Obrigado. 1660 00:58:21,926 --> 00:58:23,066 - Olá. - Olá. 1661 00:58:23,067 --> 00:58:24,167 Cheira tão bem. 1662 00:58:24,696 --> 00:58:26,406 São 20h34. 1663 00:58:26,837 --> 00:58:29,006 (Eles estavam trabalhando duro e já passava da hora do jantar.) 1664 00:58:29,007 --> 00:58:30,377 Vamos comer muito hoje. 1665 00:58:30,576 --> 00:58:33,207 - Meu estômago... - Vou me empanturrar. 1666 00:58:33,746 --> 00:58:34,846 Três e três? 1667 00:58:35,007 --> 00:58:36,817 Seis porções? Quantas pessoas nós temos? 1668 00:58:36,877 --> 00:58:38,417 - Quatro e quatro. - OK. 1669 00:58:38,946 --> 00:58:39,946 Obrigado. 1670 00:58:40,346 --> 00:58:41,386 Isso parece bom. 1671 00:58:42,516 --> 00:58:43,796 Vamos colocar isso na grelha também. 1672 00:58:44,457 --> 00:58:45,487 É irresistível. 1673 00:58:46,286 --> 00:58:47,326 (Kwang Soo, saboreando) 1674 00:58:47,886 --> 00:58:48,886 Parece tão bom. 1675 00:58:53,297 --> 00:58:56,096 Tomar uma bebida agora seria tão... 1676 00:58:56,167 --> 00:58:57,866 (Woo Bin, surpreso) 1677 00:58:57,937 --> 00:59:00,536 - Você trabalhou duro hoje. - Você também trabalhou duro. 1678 00:59:00,607 --> 00:59:01,667 Bom trabalho. 1679 00:59:02,167 --> 00:59:03,207 Bom trabalho. 1680 00:59:04,277 --> 00:59:07,946 (Eles recarregam a água que perderam com a transpiração.) 1681 00:59:08,547 --> 00:59:10,976 Woo Bin e eu não costumamos beber. 1682 00:59:10,977 --> 00:59:12,546 (No momento, até as bebidas normais são tão refrescantes.) 1683 00:59:12,547 --> 00:59:14,416 É exatamente o que eu queria. 1684 00:59:14,417 --> 00:59:15,487 É isso. 1685 00:59:15,647 --> 00:59:16,716 É tão bom, certo? 1686 00:59:17,357 --> 00:59:18,637 Desculpe dizer isso antes de comer, 1687 00:59:19,257 --> 00:59:20,532 mas quando vamos começar amanhã? 1688 00:59:20,556 --> 00:59:22,726 Você está arruinando meu apetite. 1689 00:59:22,727 --> 00:59:24,696 Vamos primeiro aproveitar a comida. 1690 00:59:24,897 --> 00:59:26,595 Se estiver tudo bem, 1691 00:59:26,596 --> 00:59:28,166 Eu queria beber mais álcool. 1692 00:59:28,167 --> 00:59:29,567 - Vá em frente e beba. - Apenas beba. 1693 00:59:29,667 --> 00:59:31,866 - Beba o quanto quiser. - OK. 1694 00:59:33,707 --> 00:59:34,905 Isso me lembra... 1695 00:59:34,906 --> 00:59:36,437 de nossas folhas de perila. 1696 00:59:36,477 --> 00:59:37,675 O nosso é exatamente deste tamanho agora. 1697 00:59:37,676 --> 00:59:38,706 Passe-me a cidra. 1698 00:59:38,707 --> 00:59:40,047 As folhas de perilla cheiram tão bem. 1699 00:59:40,306 --> 00:59:41,377 Cheira tão bem. 1700 00:59:41,906 --> 00:59:43,977 Esta alface deve ser cultivada em casa. 1701 00:59:44,746 --> 00:59:46,215 Cultivamos a alface. 1702 00:59:46,216 --> 00:59:47,687 - Certo? - Realmente? 1703 00:59:47,716 --> 00:59:49,686 - Acontece que somos agricultores. - A alface é... 1704 00:59:49,687 --> 00:59:52,132 (Eles trabalham no campo algumas vezes e se autodenominam agricultores.) 1705 00:59:52,156 --> 00:59:53,187 Isso é bom. 1706 00:59:53,286 --> 00:59:55,055 - Coma. - Está cozido? 1707 00:59:55,056 --> 00:59:56,196 Você pode comer isso. 1708 00:59:56,527 --> 00:59:57,555 Obrigado pela comida. 1709 00:59:57,556 --> 00:59:59,797 (Eles agradecem e começam a devorá-lo.) 1710 00:59:59,826 --> 01:00:05,366 (Todos estão recarregando energia sem dizer uma palavra.) 1711 01:00:05,866 --> 01:00:07,035 (Woo Bin, exclamando) 1712 01:00:07,036 --> 01:00:08,237 Isso é bom. 1713 01:00:08,507 --> 01:00:09,806 É tão bom. 1714 01:00:09,977 --> 01:00:11,106 Aproveitar. 1715 01:00:11,107 --> 01:00:12,782 (Ju Hwan, que geralmente é quieto, está muito entusiasmado.) 1716 01:00:12,806 --> 01:00:13,977 O galbi de porco é bom? 1717 01:00:14,777 --> 01:00:17,715 (Ki Bang estava cozinhando a carne para os outros.) 1718 01:00:17,716 --> 01:00:19,246 - Está bom. - Isso é. 1719 01:00:22,886 --> 01:00:24,716 Nossa, você come muito bem. 1720 01:00:24,917 --> 01:00:26,156 Posso comer mais. 1721 01:00:26,957 --> 01:00:28,027 A carne é boa. 1722 01:00:28,056 --> 01:00:29,656 A carne é muito boa. 1723 01:00:29,696 --> 01:00:30,756 É tão bom. 1724 01:00:30,757 --> 01:00:34,627 (O sabor fica ainda melhor depois de muito trabalho.) 1725 01:00:34,826 --> 01:00:37,067 Estamos conseguindo comer carne em todas as refeições. 1726 01:00:37,266 --> 01:00:38,366 É instintivo. 1727 01:00:38,437 --> 01:00:41,206 (Os convidados podem simpatizar em apenas um dia.) 1728 01:00:41,207 --> 01:00:42,366 Você comeu carne suficiente? 1729 01:00:42,466 --> 01:00:43,707 - Precisamos de mais. - Certo? 1730 01:00:43,806 --> 01:00:45,576 - Obrigado. Eu vou levar. - Obrigado. 1731 01:00:50,446 --> 01:00:51,576 Você está cansado? 1732 01:00:52,116 --> 01:00:53,186 Você está com sono, certo? 1733 01:00:53,187 --> 01:00:56,016 (Eles comem como se estivessem apenas começando.) 1734 01:00:58,116 --> 01:00:59,457 - Incrível. - Está bom. 1735 01:00:59,527 --> 01:01:01,687 Experimente um pouco de kimchi de pepino Joseon. Isso é bom. 1736 01:01:02,826 --> 01:01:04,995 Realmente? O pepino é tão grande. 1737 01:01:04,996 --> 01:01:06,866 Isso tem que ser bom. 1738 01:01:09,266 --> 01:01:10,337 (Kwang Soo, surpreso) 1739 01:01:10,966 --> 01:01:13,106 (É tão bom que faz você sorrir.) 1740 01:01:13,107 --> 01:01:14,266 Quero aprender a receita. 1741 01:01:15,067 --> 01:01:17,007 - Aqui está o Jangguksu. - Obrigado. 1742 01:01:17,207 --> 01:01:18,905 Nossa, isso é uma loucura. 1743 01:01:18,906 --> 01:01:20,845 - O que é isso? - É um ensopado doenjang com macarrão. 1744 01:01:20,846 --> 01:01:22,453 (Eles pediram macarrão doenjang como parte da refeição.) 1745 01:01:22,477 --> 01:01:26,446 (Eles deviam estar morrendo de fome.) 1746 01:01:26,817 --> 01:01:28,147 (Kwang Soo, saboreando) 1747 01:01:31,487 --> 01:01:33,055 (Ki Bang, exclamando) 1748 01:01:33,056 --> 01:01:35,727 Devíamos fazer um churrasco assim que a alface crescer. 1749 01:01:35,826 --> 01:01:36,995 (Woo Bin, concordando) 1750 01:01:36,996 --> 01:01:38,096 Quando Kyung Soo estiver conosco. 1751 01:01:39,196 --> 01:01:40,265 Isso é tão legal. 1752 01:01:40,266 --> 01:01:41,626 Isso é tão bom. 1753 01:01:41,627 --> 01:01:42,837 Estou em êxtase. 1754 01:01:42,866 --> 01:01:43,966 É muito bom. 1755 01:01:44,397 --> 01:01:45,695 (Ju Hwan, exclamando) 1756 01:01:45,696 --> 01:01:47,607 Aconteceu alguma coisa ruim com você? 1757 01:01:48,567 --> 01:01:50,076 É tão refrescante e agradável. 1758 01:01:50,837 --> 01:01:52,136 Ele devia estar cansado hoje. 1759 01:01:52,676 --> 01:01:54,607 Suamos muito hoje. 1760 01:01:54,676 --> 01:01:56,156 - Sim, muito. - Foi um recorde. 1761 01:01:56,676 --> 01:01:57,745 Obrigado pela comida. 1762 01:01:57,746 --> 01:01:59,316 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 1763 01:01:59,317 --> 01:02:00,917 (O jantar agradável chega ao fim.) 1764 01:02:01,487 --> 01:02:02,515 (Woo Bin, surpreso) 1765 01:02:02,516 --> 01:02:03,716 Estamos em casa. 1766 01:02:03,757 --> 01:02:04,857 Vou acender as luzes. 1767 01:02:05,357 --> 01:02:07,026 - Aqui está. - Bom. 1768 01:02:07,027 --> 01:02:08,027 (Woo Bin, torcendo) 1769 01:02:08,028 --> 01:02:09,857 Este é o nosso quarto. 1770 01:02:10,656 --> 01:02:12,896 Havia um buraco na janela de tela. 1771 01:02:12,897 --> 01:02:14,227 Certo. Vamos fechar. 1772 01:02:15,196 --> 01:02:18,736 (Eles conhecem o lugar como se fosse sua casa.) 1773 01:02:18,737 --> 01:02:20,837 É como se estivéssemos no campo de treinamento. 1774 01:02:20,906 --> 01:02:22,707 Suamos como loucos. 1775 01:02:23,337 --> 01:02:24,437 É divertido. 1776 01:02:25,176 --> 01:02:27,246 Você tem alguma foto nossa trabalhando? 1777 01:02:27,377 --> 01:02:29,206 Não levamos nenhum. 1778 01:02:29,207 --> 01:02:30,953 - Só temos esse. - Eu quero mantê-lo. 1779 01:02:30,977 --> 01:02:32,946 - Vamos pegar um agora. - OK. Minhas pernas. 1780 01:02:34,047 --> 01:02:35,047 (Ki Bang, gemendo) 1781 01:02:35,048 --> 01:02:36,456 (Ju Hwan, dolorido) 1782 01:02:36,457 --> 01:02:38,817 (Ju Hwan, gemendo) 1783 01:02:39,257 --> 01:02:41,826 (Eles estão tão cansados que é difícil até tirar uma foto.) 1784 01:02:42,187 --> 01:02:43,527 (Woo Bin, rindo) 1785 01:02:43,596 --> 01:02:45,196 Deveríamos pegar um assim? 1786 01:02:45,926 --> 01:02:47,067 Em nossas barrigas? 1787 01:02:47,966 --> 01:02:48,996 Preparar. 1788 01:02:49,897 --> 01:02:51,096 Kwang Soo. 1789 01:02:51,366 --> 01:02:52,466 Seriamente. 1790 01:02:53,007 --> 01:02:55,306 Isso é loucura. Você é louco. 1791 01:02:56,437 --> 01:02:58,152 Devemos fazer caretas engraçadas? O que devemos fazer? 1792 01:02:58,176 --> 01:02:59,277 Uma cara engraçada. 1793 01:02:59,306 --> 01:03:00,507 Um dois três. 1794 01:03:01,246 --> 01:03:03,245 (Ki Bang, rindo) 1795 01:03:03,246 --> 01:03:05,176 - Todo mundo parece parecido. - Certo. 1796 01:03:05,277 --> 01:03:06,587 Soo Kyo é muito engraçado. 1797 01:03:06,647 --> 01:03:07,746 Eu fui engraçado? 1798 01:03:08,087 --> 01:03:10,015 Vamos fazer outro. Eu não era engraçado o suficiente. 1799 01:03:10,016 --> 01:03:11,417 Vamos fazê-lo. Seriamente. 1800 01:03:12,516 --> 01:03:14,156 (Woo Bin, chocado e rindo) 1801 01:03:14,257 --> 01:03:15,727 Você só pode ver o queixo de Ki Bang. 1802 01:03:15,857 --> 01:03:17,196 - O que é isso? - Isso me assustou! 1803 01:03:17,757 --> 01:03:19,027 Isso me assustou. 1804 01:03:19,667 --> 01:03:20,866 O que é isso? 1805 01:03:21,897 --> 01:03:23,066 Isso me assustou. 1806 01:03:23,067 --> 01:03:25,995 É a primeira vez que vejo a barba debaixo do meu queixo. 1807 01:03:25,996 --> 01:03:27,306 É nojento. 1808 01:03:28,007 --> 01:03:29,066 Seu queixo. 1809 01:03:29,067 --> 01:03:30,607 Vamos deletar isso. 1810 01:03:30,636 --> 01:03:32,536 - O que você quer dizer com "excluir?" - É... 1811 01:03:32,906 --> 01:03:34,282 Eu o teria excluído se fosse meu telefone. 1812 01:03:34,306 --> 01:03:35,576 (Woo Bin, rindo) 1813 01:03:35,906 --> 01:03:37,216 Recebi uma ligação. 1814 01:03:37,777 --> 01:03:38,845 - Sim. - Incrível. 1815 01:03:38,846 --> 01:03:40,817 - Você terminou? - Sim, estamos no alojamento. 1816 01:03:40,917 --> 01:03:42,116 - Estamos descansando. - Kyung Soo. 1817 01:03:42,216 --> 01:03:43,285 Você está trabalhando duro. 1818 01:03:43,286 --> 01:03:44,986 Meu Deus, não mencione isso. 1819 01:03:44,987 --> 01:03:46,456 O que você fez hoje? 1820 01:03:46,457 --> 01:03:47,457 Hoje, 1821 01:03:47,458 --> 01:03:49,378 jogamos vôlei contra funcionários. 1822 01:03:49,696 --> 01:03:50,825 Fizemos uma aposta. 1823 01:03:50,826 --> 01:03:52,396 - Você ganhou? - Nós fizemos. 1824 01:03:52,397 --> 01:03:54,595 - Bondade. - Fomos incríveis. 1825 01:03:54,596 --> 01:03:55,796 - Estamos tão bem. - Você é bom nisso. 1826 01:03:55,797 --> 01:03:56,937 Somos profissionais. 1827 01:03:57,096 --> 01:03:59,436 Se ganhássemos, eles deveriam... 1828 01:03:59,437 --> 01:04:01,406 trabalhe para nós amanhã quando não estivermos lá. 1829 01:04:01,766 --> 01:04:04,107 Então, sairemos por volta das 16h ou 17h. 1830 01:04:04,176 --> 01:04:06,106 E verificaremos a câmera de segurança no caminho de volta. 1831 01:04:06,107 --> 01:04:07,805 (Woo Bin, rindo) 1832 01:04:07,806 --> 01:04:10,276 Haverá um mercado amanhã. 1833 01:04:10,277 --> 01:04:11,647 - O mercado de cinco dias? - Sim. 1834 01:04:11,676 --> 01:04:12,777 Precisamos ir. 1835 01:04:13,047 --> 01:04:16,115 Quando você chegar às 11h, iremos juntos ao mercado. 1836 01:04:16,116 --> 01:04:17,116 OK. 1837 01:04:17,117 --> 01:04:18,417 Vamos dar uma olhada no mercado. 1838 01:04:18,616 --> 01:04:21,155 - Sim. - Depois almoce e trabalhe. 1839 01:04:21,156 --> 01:04:22,156 Parece bom. 1840 01:04:22,157 --> 01:04:23,526 Estarei aí às 11h. 1841 01:04:23,527 --> 01:04:24,695 Entendi. 1842 01:04:24,696 --> 01:04:25,696 Até amanhã, Kyung Soo. 1843 01:04:25,697 --> 01:04:26,765 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1844 01:04:26,766 --> 01:04:28,726 - Boa noite. - Até amanhã, Kyung Soo. 1845 01:04:28,727 --> 01:04:30,096 - OK. - Tchau. 1846 01:04:30,667 --> 01:04:32,096 Vamos dormir bem esta noite. 1847 01:04:32,797 --> 01:04:34,607 Eu poderia roncar esta noite. 1848 01:04:34,806 --> 01:04:36,067 - Tudo bem? - Tudo bem. 1849 01:04:36,107 --> 01:04:37,635 Kwang Soo disse que não ronca. 1850 01:04:37,636 --> 01:04:39,437 - Mas ele roncava muito. - Geralmente não. 1851 01:04:39,507 --> 01:04:40,576 Mas eu ronco muito aqui. 1852 01:04:40,906 --> 01:04:42,066 Devo desligar as luzes? 1853 01:04:44,417 --> 01:04:46,486 Não parece que estamos em uma viagem escolar? 1854 01:04:46,487 --> 01:04:48,016 - Um retiro. - É tão bom. 1855 01:04:48,547 --> 01:04:49,856 Os cobertores e outras coisas. 1856 01:04:49,857 --> 01:04:52,016 O pessoal entrará se fizermos muito barulho. 1857 01:04:52,216 --> 01:04:53,956 - "Você não está dormindo?" - Certo. 1858 01:04:53,957 --> 01:04:55,627 Alguém com um nome como Kang Gam Chan. 1859 01:04:55,727 --> 01:04:57,925 (Kwang Soo, rindo) 1860 01:04:57,926 --> 01:04:58,957 "Saia." 1861 01:04:59,596 --> 01:05:00,826 Você tem muita experiência. 1862 01:05:00,866 --> 01:05:02,695 - Nos albergues da juventude. - Sim. 1863 01:05:02,696 --> 01:05:03,736 (Peido) 1864 01:05:03,737 --> 01:05:04,966 O que aconteceu? 1865 01:05:05,437 --> 01:05:07,107 -Ki Bang. - Não fui eu. 1866 01:05:07,337 --> 01:05:08,337 Fui eu. 1867 01:05:08,636 --> 01:05:09,737 - Foi mesmo você? - Sim. 1868 01:05:09,906 --> 01:05:12,007 Saiu? Aposto que saiu. 1869 01:05:12,076 --> 01:05:13,176 Mas você não pode... 1870 01:05:13,207 --> 01:05:14,647 Você não consegue segurar? 1871 01:05:15,076 --> 01:05:16,106 Eu não seguro isso. 1872 01:05:16,107 --> 01:05:18,917 Não seguro desde que fui para o pronto-socorro. 1873 01:05:19,176 --> 01:05:20,746 Isso não significa... 1874 01:05:20,917 --> 01:05:22,946 você tem que empurrá-lo para fora. 1875 01:05:23,056 --> 01:05:24,115 É uma sensação boa. 1876 01:05:24,116 --> 01:05:25,393 - Isso é... - Se você vai peidar de qualquer maneira. 1877 01:05:25,417 --> 01:05:26,425 Ainda assim, 1878 01:05:26,426 --> 01:05:27,926 você só pensa em si mesmo? 1879 01:05:28,556 --> 01:05:30,257 É apenas um som. 1880 01:05:30,797 --> 01:05:32,127 Não faz mal a ninguém. 1881 01:05:32,627 --> 01:05:35,727 Posso ignorar se for apenas um som moderado. 1882 01:05:35,897 --> 01:05:37,257 Mas você estava nos assustando assim. 1883 01:05:37,966 --> 01:05:39,266 Foi tão ruim. 1884 01:05:39,667 --> 01:05:41,667 Rimos muito em um dia. 1885 01:05:41,766 --> 01:05:44,276 Se você medir o tempo que rimos, 1886 01:05:44,277 --> 01:05:45,576 deve demorar mais de uma hora. 1887 01:05:45,676 --> 01:05:47,007 Foi muito divertido hoje. 1888 01:05:47,107 --> 01:05:48,146 (Woo Bin, rindo) 1889 01:05:48,147 --> 01:05:50,345 Quando você encontra a agricultura pela primeira vez, 1890 01:05:50,346 --> 01:05:51,946 no começo você não quer fazer isso. 1891 01:05:52,147 --> 01:05:53,417 Mas fica divertido quando você faz isso. 1892 01:05:53,587 --> 01:05:55,745 - É uma emoção estranha. - Certo. 1893 01:05:55,746 --> 01:05:57,457 É difícil, mas tão divertido. 1894 01:05:58,087 --> 01:06:01,526 Ju Hwan e Soo Kyo nos ajudaram muito. 1895 01:06:01,527 --> 01:06:03,396 Obrigado novamente. 1896 01:06:03,397 --> 01:06:04,456 Bondade. 1897 01:06:04,457 --> 01:06:06,003 - Certo. - Não poderíamos fazer isso sem você. 1898 01:06:06,027 --> 01:06:07,796 Dorme bem. Bom trabalho hoje. 1899 01:06:07,797 --> 01:06:09,397 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1900 01:06:11,196 --> 01:06:12,566 (Alojamento e pequeno-almoço) 1901 01:06:12,567 --> 01:06:14,437 (No dia seguinte) 1902 01:06:15,167 --> 01:06:17,207 Dói tanto que não consigo dormir. 1903 01:06:17,237 --> 01:06:19,076 (Soo Kyo, rindo) 1904 01:06:19,176 --> 01:06:22,377 Parece que meu corpo está sendo empurrado para baixo. 1905 01:06:22,607 --> 01:06:24,417 (Soo Kyo, rindo) 1906 01:06:24,817 --> 01:06:26,416 (Massagem) 1907 01:06:26,417 --> 01:06:28,716 (Ki Bang está gemendo assim que acorda.) 1908 01:06:28,946 --> 01:06:30,817 Você está em boas condições. 1909 01:06:31,116 --> 01:06:34,556 Como um robô, você só precisa de 2 ou 3 horas de sono. 1910 01:06:34,886 --> 01:06:36,756 - Como se você estivesse recarregando. - Como um carro elétrico? 1911 01:06:36,757 --> 01:06:38,297 Sim, você recarregou. 1912 01:06:39,696 --> 01:06:40,796 Conto com você hoje. 1913 01:06:40,797 --> 01:06:42,366 Minhas costas doem. 1914 01:06:44,337 --> 01:06:45,865 Não consigo dobrar as costas. 1915 01:06:45,866 --> 01:06:47,937 (Soo Kyo acha Ki Bang engraçado.) 1916 01:06:48,366 --> 01:06:49,846 Parece que você está com muita dor. 1917 01:06:52,036 --> 01:06:54,647 - O que é que foi isso? - Eu estou tão cansado. Por que estou tão cansado? 1918 01:07:00,116 --> 01:07:02,846 - Olá. - Olá. 1919 01:07:03,417 --> 01:07:05,286 - Kyung Soo diz que está aqui. - Ele é? 1920 01:07:05,386 --> 01:07:07,257 - Sim. - Ele disse que estaria aqui às 11h. 1921 01:07:08,127 --> 01:07:10,357 - Parece Kyung Soo. Sim. - Realmente? 1922 01:07:12,096 --> 01:07:14,195 - Sim! - É ele. 1923 01:07:14,196 --> 01:07:16,027 (Kyung Soo também está no trabalho.) 1924 01:07:16,227 --> 01:07:17,966 Refrigerante cremoso 1925 01:07:18,897 --> 01:07:21,667 - São as notas erradas. - Isso foi errado? 1926 01:07:21,766 --> 01:07:24,806 (Ele diz olá para seus amigos.) 1927 01:07:25,536 --> 01:07:27,675 - Você não trouxe nada. - Ele geralmente vem assim. 1928 01:07:27,676 --> 01:07:29,516 (Kyung Soo está aqui de mãos vazias apenas para cultivar.) 1929 01:07:29,576 --> 01:07:31,946 - Terminamos o trabalho de plástico. - Terminamos, Kyung Soo. 1930 01:07:32,417 --> 01:07:34,286 (O resultado do trabalho de ontem) 1931 01:07:34,386 --> 01:07:36,026 Temos que colher as folhas de perilla hoje. 1932 01:07:36,716 --> 01:07:38,186 Cresceu muito. 1933 01:07:38,187 --> 01:07:40,386 Temos que almoçar com aquelas folhas de perilla. 1934 01:07:40,757 --> 01:07:41,787 Nossa primeira colheita. 1935 01:07:42,056 --> 01:07:44,096 Estávamos esperando para escolhê-los com você, Kyung Soo. 1936 01:07:44,657 --> 01:07:46,055 O que comemos se nenhum peixe for capturado? 1937 01:07:46,056 --> 01:07:47,826 (Eles montaram uma armadilha para peixes ontem à noite.) 1938 01:07:47,827 --> 01:07:50,367 Você quer algo frio? 1939 01:07:50,867 --> 01:07:53,465 Kyung Soo está cozinhando hoje? Você está aqui. 1940 01:07:53,466 --> 01:07:56,407 - Mas ontem tivemos makguksu. - E quanto a Naengmyeon? 1941 01:07:57,407 --> 01:08:00,346 - Cozinheiro Naengmyeon? - Eu sabia que ele diria isso. 1942 01:08:00,447 --> 01:08:02,505 Vamos ver se pegamos algum peixe. 1943 01:08:02,506 --> 01:08:04,876 - Se pescássemos peixe... - Então vamos fazer um ensopado de peixe picante. 1944 01:08:05,817 --> 01:08:07,187 Você jogou bem lá dentro? 1945 01:08:07,886 --> 01:08:09,086 Um pouco. 1946 01:08:09,546 --> 01:08:12,586 - Olha, tem muitos peixinhos. - Arroz de peixe? 1947 01:08:12,787 --> 01:08:13,787 Há muito aqui. 1948 01:08:14,327 --> 01:08:15,586 A corrente é forte e... 1949 01:08:15,987 --> 01:08:17,507 Kwang Soo, você acha que pegamos algum? 1950 01:08:17,827 --> 01:08:19,827 - Eu não acho. - Acho que haveria alguns. 1951 01:08:20,266 --> 01:08:21,996 - Aposto que são cerca de dois. - Dois? 1952 01:08:21,997 --> 01:08:23,277 - Sim. - Acho que não há nenhum. 1953 01:08:23,636 --> 01:08:26,366 - Eu também não acho. - Por que você está mudando de opinião? 1954 01:08:26,367 --> 01:08:27,437 Eu não sabia que estava aqui. 1955 01:08:28,806 --> 01:08:29,836 (Kyung Soo: Vamos.) 1956 01:08:30,537 --> 01:08:31,705 Existe algum? 1957 01:08:31,706 --> 01:08:33,013 - Oh meu Deus. - Parece que existem. 1958 01:08:33,037 --> 01:08:34,045 - Realmente? - Eu penso que sim. 1959 01:08:34,046 --> 01:08:35,046 Tem peixe? 1960 01:08:35,306 --> 01:08:36,306 Eles estão com medo. 1961 01:08:37,747 --> 01:08:38,816 Eu os vejo. 1962 01:08:38,817 --> 01:08:39,986 - Ou não? - Apenas segure. 1963 01:08:39,987 --> 01:08:40,987 Existe algum? 1964 01:08:41,386 --> 01:08:42,447 Existe algum? 1965 01:08:43,287 --> 01:08:44,556 - O que? - Eles estão pulando? 1966 01:08:49,208 --> 01:08:50,508 - O que? - Eles estão pulando? 1967 01:08:53,708 --> 01:08:55,508 - Eles não estão pulando. - Pegamos alguns! 1968 01:08:57,117 --> 01:08:58,157 (Ki Bang: Pegamos alguns!) 1969 01:09:01,718 --> 01:09:02,748 Pegamos alguns. Um peixe? 1970 01:09:03,287 --> 01:09:04,487 Parece um peixe. 1971 01:09:06,058 --> 01:09:07,486 - É muito pequeno. - O que é? 1972 01:09:07,487 --> 01:09:08,703 - É um peixe mandarim? - É? 1973 01:09:08,727 --> 01:09:09,757 Isso é um peixe mandarim? 1974 01:09:09,758 --> 01:09:10,997 - Kyung Soo é... - Não sei o que é. 1975 01:09:10,998 --> 01:09:12,396 É peixe mandarim ou perca. 1976 01:09:12,397 --> 01:09:14,444 - Não tenho certeza do que é. - Acho que é peixe mandarim, certo? 1977 01:09:14,468 --> 01:09:16,396 - Parece peixe mandarim. - É um peixe mandarim. 1978 01:09:16,397 --> 01:09:18,366 - As costas... - É um filhote de peixe mandarim. 1979 01:09:18,367 --> 01:09:19,598 - Vamos esquecer. - Certo. 1980 01:09:20,107 --> 01:09:21,907 - Devíamos deixar isso passar. - É muito pequeno. 1981 01:09:22,607 --> 01:09:24,236 - Coloque aqui. - Vou deixar pra lá. 1982 01:09:24,237 --> 01:09:25,237 Que tal jogar? 1983 01:09:26,777 --> 01:09:28,678 - Foi embora. - Ainda pegamos um peixe. 1984 01:09:28,777 --> 01:09:31,316 - Certo. - De qualquer forma, é meio sucesso. 1985 01:09:31,317 --> 01:09:32,378 Certo. 1986 01:09:32,977 --> 01:09:35,848 Podemos configurar isso todos os dias, independentemente da nossa filmagem? 1987 01:09:37,258 --> 01:09:38,917 - Diariamente? - Antes de ir para os EUA? 1988 01:09:38,918 --> 01:09:40,234 (Eles terão que comer o ensopado de peixe picante da próxima vez.) 1989 01:09:40,258 --> 01:09:42,326 Já que é verão, 1990 01:09:42,327 --> 01:09:44,327 deveríamos ter algo frio. 1991 01:09:44,428 --> 01:09:46,696 Que tal Naengmyeon ou Bibim Guksu. 1992 01:09:46,697 --> 01:09:48,366 - Bibim Guksu parece bom. - Isso é bom. 1993 01:09:48,367 --> 01:09:49,566 Podemos colocar folhas de perilla no bibim guksu. 1994 01:09:49,567 --> 01:09:50,736 - Isso soa bem. - Certo. 1995 01:09:50,737 --> 01:09:53,607 - Podemos cozinhar um pouco de carne também. - Muito legal. 1996 01:09:54,067 --> 01:09:55,638 - Isso é tão legal. - É isso. 1997 01:09:56,008 --> 01:09:57,277 - Bibim Guksu então? - Sim. 1998 01:09:57,907 --> 01:09:59,807 Teríamos acrescentado rabanete jovem de verão, se tivéssemos algum. 1999 01:09:59,808 --> 01:10:01,377 Vamos comer rabanete de verão jovem bibim guksu. 2000 01:10:01,378 --> 01:10:02,378 - Parece bom. - Poxa. 2001 01:10:02,379 --> 01:10:04,259 - Com folhas de perilla. - Folhas de Perilla por cima. 2002 01:10:04,577 --> 01:10:06,224 Não é a primeira vez que cozinhamos? 2003 01:10:06,248 --> 01:10:08,588 - Além de Ramyeon? - Certo, é a nossa primeira vez. 2004 01:10:09,888 --> 01:10:11,687 Aqui está. É o mercado. 2005 01:10:12,458 --> 01:10:14,857 Seria bom se pudéssemos conseguir alguma comida daqui. 2006 01:10:14,958 --> 01:10:15,987 Isso é bungeoppang? 2007 01:10:16,428 --> 01:10:17,896 Hotteok, tteokbokki. 2008 01:10:17,897 --> 01:10:19,827 Nossa, eu realmente gosto de hotteok. 2009 01:10:20,397 --> 01:10:22,427 - Bolo de batata. - Bolo de batata parece bom. 2010 01:10:22,428 --> 01:10:24,737 - Bolo de batata parece bom. - Injeolmi e milho glutinoso. 2011 01:10:25,468 --> 01:10:28,508 (Eles têm muitos outros alimentos.) 2012 01:10:29,067 --> 01:10:30,067 Olá. 2013 01:10:30,477 --> 01:10:32,907 - Olá. - Você está trabalhando duro. 2014 01:10:33,748 --> 01:10:35,248 Estamos fazendo cada vez mais amigos. 2015 01:10:35,977 --> 01:10:37,348 Nossa rede está se expandindo. 2016 01:10:39,117 --> 01:10:40,117 Um amigo próximo. 2017 01:10:40,218 --> 01:10:42,364 (Eles ficam entusiasmados com a atmosfera animada do centro da cidade.) 2018 01:10:42,388 --> 01:10:45,087 - Gostaríamos de um pouco de alho e pimenta. - Claro. 2019 01:10:45,088 --> 01:10:47,986 - Bondade. - Olá. 2020 01:10:47,987 --> 01:10:50,397 -Você é mais bonito pessoalmente. - Obrigado. 2021 01:10:52,258 --> 01:10:53,258 Fazendo contato visual. 2022 01:10:53,468 --> 01:10:54,768 (curvando-se educadamente) 2023 01:10:55,928 --> 01:10:57,667 Você parece igual pessoalmente e na tela. 2024 01:10:57,668 --> 01:10:58,668 Realmente? 2025 01:10:58,768 --> 01:11:01,737 Estou desapontado. Você disse que Kwang Soo parecia melhor pessoalmente. 2026 01:11:01,867 --> 01:11:03,437 Parecemos diferentes na tela. 2027 01:11:04,838 --> 01:11:06,577 - Vocês dois são lindos. - Senhora. 2028 01:11:06,878 --> 01:11:09,606 - Quanto custa esses três, senhor? - Cinco dólares. 2029 01:11:09,607 --> 01:11:10,976 - Cinco dólares? - Dez dólares por sete. 2030 01:11:10,977 --> 01:11:12,178 Então quanto é isso? 2031 01:11:12,977 --> 01:11:15,848 - Isso seriam 150 dólares. - São 150 dólares? Poxa? 2032 01:11:16,117 --> 01:11:19,458 Faz muito tempo que não ouço essa piada. Estou tão feliz. 2033 01:11:20,058 --> 01:11:22,187 - Dê-me 350 dólares em troco. - Quando eu era pequeno, 2034 01:11:22,857 --> 01:11:24,257 os idosos do meu bairro... 2035 01:11:24,258 --> 01:11:25,857 - fazia muito essa piada. - Certo. 2036 01:11:26,197 --> 01:11:28,026 Poxa. Isso parece legal. Palitinhos torcidos. 2037 01:11:28,027 --> 01:11:30,268 - Não posso passar isso de lado. - Precisamos comer isso. 2038 01:11:32,397 --> 01:11:34,037 - É bom, certo? - É muito bom. 2039 01:11:35,567 --> 01:11:36,638 Isso é bom. 2040 01:11:37,607 --> 01:11:40,607 - O donut de arroz pegajoso é tão bom. - Certo? 2041 01:11:41,077 --> 01:11:42,397 O pão torcido é melhor. 2042 01:11:42,977 --> 01:11:45,457 Donut de arroz pegajoso é bom, mas baguetes torcidos são melhores. 2043 01:11:46,918 --> 01:11:49,116 O pão torcido não fica mais gostoso? 2044 01:11:49,117 --> 01:11:50,888 - Eu prefiro o arroz doce. - Realmente? 2045 01:11:50,958 --> 01:11:53,357 Eu gosto de baguetes torcidos. Eles são tão bons. 2046 01:11:53,458 --> 01:11:55,327 - O arroz pegajoso. - O pãozinho torcido. 2047 01:11:55,428 --> 01:11:56,487 O arroz pegajoso. 2048 01:11:57,897 --> 01:11:59,498 - Qual é o problema? - Tudo bem. 2049 01:12:00,428 --> 01:12:01,696 - Obrigado. - Arroz pegajoso. 2050 01:12:01,697 --> 01:12:02,768 OK. 2051 01:12:02,867 --> 01:12:04,467 - Esse. - Não precisamos de dois disso? 2052 01:12:04,468 --> 01:12:06,138 - Não. São nove porções. - Certo. 2053 01:12:06,638 --> 01:12:08,906 - Não precisamos de 18 porções? - Não. 2054 01:12:08,907 --> 01:12:10,377 - Mas isso... - Isso foi... 2055 01:12:10,378 --> 01:12:12,138 - Você nos viu comendo o ramyeon. - Mas... 2056 01:12:12,407 --> 01:12:14,748 - Temos que pensar. Como algas marinhas, - Ki Bang. 2057 01:12:15,048 --> 01:12:18,677 A panela tem que ser enorme para fervermos isso. 2058 01:12:18,678 --> 01:12:21,218 - Podemos ferver novamente. - O presidente tem tudo. 2059 01:12:21,718 --> 01:12:24,656 Esses caras não sabem nada de culinária. 2060 01:12:24,657 --> 01:12:26,888 Ki Bang, vá buscar algumas bebidas. 2061 01:12:27,687 --> 01:12:29,687 (Ele fica ganancioso com comida.) 2062 01:12:29,987 --> 01:12:31,187 - Isso é legal. - Muito melhor. 2063 01:12:31,258 --> 01:12:34,396 (Eles fazem uma pausa na sombra.) 2064 01:12:34,397 --> 01:12:36,567 - Você joga bilhar? - Eu não. 2065 01:12:38,268 --> 01:12:41,007 Faz muito tempo que não vou ao mercado. 2066 01:12:41,008 --> 01:12:42,367 - É muito divertido. - Certo. 2067 01:12:43,468 --> 01:12:44,737 Tem muita comida boa. 2068 01:12:45,178 --> 01:12:47,147 - Esse sorvete é tão bom. - Certo? 2069 01:12:48,178 --> 01:12:50,977 (Eles são apaixonados por sorvete.) 2070 01:12:53,018 --> 01:12:55,718 - Você devia querer sorvete. - É tão bom. 2071 01:12:58,218 --> 01:12:59,758 Sou constantemente lembrado... 2072 01:13:00,218 --> 01:13:02,258 de Ki Bang massageando sua cintura pela manhã. 2073 01:13:02,857 --> 01:13:03,897 Massagear sua cintura? 2074 01:13:04,458 --> 01:13:06,818 Ele disse que estava muito cansado, mas não conseguia dormir porque doía. 2075 01:13:07,268 --> 01:13:08,968 - Realmente? - Todo o seu corpo doía. 2076 01:13:09,397 --> 01:13:11,537 Então, ele se virou para o lado... 2077 01:13:11,838 --> 01:13:14,437 e bateu na cintura três vezes. 2078 01:13:14,907 --> 01:13:16,977 Achei isso tão engraçado. Não é engraçado? 2079 01:13:17,407 --> 01:13:19,577 Soo Kyo, não nos obrigue a rir. 2080 01:13:20,848 --> 01:13:23,308 Não estou forçando nada. Ele não quis ouvir de qualquer maneira. 2081 01:13:23,718 --> 01:13:25,577 Você fica perguntando por que não é engraçado. 2082 01:13:25,878 --> 01:13:28,287 Eu disse para você não me envergonhar. 2083 01:13:30,888 --> 01:13:33,057 Seu idiota. 2084 01:13:33,058 --> 01:13:35,498 Eu elogiei você por suas habilidades no futevôlei ontem. 2085 01:13:35,727 --> 01:13:38,027 - "Seu idiota." - "Seu idiota." 2086 01:13:38,327 --> 01:13:39,727 Não me faça corar. 2087 01:13:43,498 --> 01:13:44,536 Bom. 2088 01:13:44,537 --> 01:13:45,566 (Eles chegam à casa do Presidente Hammer.) 2089 01:13:45,567 --> 01:13:46,867 Bom momento. 2090 01:13:47,268 --> 01:13:48,308 OK. 2091 01:13:49,208 --> 01:13:50,208 Coloque aqui. 2092 01:13:50,209 --> 01:13:51,508 Olá, presidente. 2093 01:13:51,977 --> 01:13:53,178 - Olá. - Olá. 2094 01:13:55,048 --> 01:13:58,018 Estamos fazendo bibim guksu. Nós lhe daremos alguns também. 2095 01:13:58,218 --> 01:13:59,248 Muito bom. 2096 01:13:59,477 --> 01:14:01,616 - Kyung Soo, como posso ajudar? - Lá. 2097 01:14:01,617 --> 01:14:03,457 - Quero dizer... - Devemos aquecer o arroz instantâneo? 2098 01:14:03,687 --> 01:14:04,757 Deveríamos? 2099 01:14:04,758 --> 01:14:07,726 E o wasabi para mergulhar a comida. 2100 01:14:07,727 --> 01:14:09,557 (Aqueles com habilidades são responsáveis pela cozinha.) 2101 01:14:09,558 --> 01:14:11,038 Vou colocá-lo quando o cooler chegar. 2102 01:14:13,867 --> 01:14:15,298 O micro-ondas está aqui. 2103 01:14:15,998 --> 01:14:16,998 Eu vejo. 2104 01:14:17,567 --> 01:14:18,598 Acontece assim. 2105 01:14:19,237 --> 01:14:21,066 Vou levar alguns molhos. 2106 01:14:21,067 --> 01:14:22,437 - Temos açúcar? - Açúcar? 2107 01:14:23,268 --> 01:14:25,208 - Sim, e pimenta. - Pimenta? 2108 01:14:25,607 --> 01:14:27,154 - Eles também têm pimenta em pó. - Pimenta. 2109 01:14:27,178 --> 01:14:29,508 O chef mencionou açúcar. 2110 01:14:29,708 --> 01:14:31,018 - Sal. - Foi aqui. 2111 01:14:31,147 --> 01:14:33,147 - Não, é sal. - “Sal” significa sal. 2112 01:14:34,687 --> 01:14:36,986 - “Açúcar” é açúcar. - Certo. 2113 01:14:36,987 --> 01:14:38,018 Eu sei disso. 2114 01:14:38,357 --> 01:14:39,718 - Aqui está! - Ver? 2115 01:14:40,428 --> 01:14:42,457 - Obrigado. - Ele não mencionou xarope de amido? 2116 01:14:42,458 --> 01:14:44,428 Xarope de amido. Ele mencionou isso. 2117 01:14:44,758 --> 01:14:46,326 - Vamos aceitar? - Você tem xarope de amido? 2118 01:14:46,327 --> 01:14:47,396 - Você esqueceu, certo? - Xarope de amido? 2119 01:14:47,397 --> 01:14:49,477 - Você honestamente esqueceu, certo? - Não, ele mencionou isso. 2120 01:14:49,897 --> 01:14:51,066 - Você esqueceu. - Certo, você esqueceu. 2121 01:14:51,067 --> 01:14:52,937 - Eu disse que não. - Então o que foi? 2122 01:14:53,237 --> 01:14:54,707 - No começo ele só mencionou açúcar. - Até você, Soo Kyo... 2123 01:14:54,708 --> 01:14:56,383 Você provavelmente torna o trabalho duas vezes mais difícil. 2124 01:14:56,407 --> 01:14:58,737 - Isso em vez de xarope de amido? - Isso é bastante semelhante. 2125 01:15:00,008 --> 01:15:02,848 E o xarope de amido? Você esqueceu? 2126 01:15:02,947 --> 01:15:04,994 - Ou você ia voltar? - Vamos reconhecer isso. 2127 01:15:05,018 --> 01:15:07,747 - Você é quem parece estranho. - Ele mencionou xarope de amido. 2128 01:15:07,748 --> 01:15:09,388 Isso causará polêmica quando for ao ar. 2129 01:15:10,287 --> 01:15:11,787 Fiquei ainda mais surpreso. 2130 01:15:12,787 --> 01:15:14,907 Vamos ver se você consegue ficar tão confiante depois que isso for ao ar. 2131 01:15:15,227 --> 01:15:18,428 O chef Kyung Soo me disse para trazer açúcar. 2132 01:15:18,527 --> 01:15:21,367 Essa foi a única coisa que ele pediu. Adeus. 2133 01:15:23,498 --> 01:15:25,668 Ju Hwan, você pode fazer o molho aqui. 2134 01:15:26,638 --> 01:15:28,767 (Ju Hwan fará o molho para o bibim guksu.) 2135 01:15:28,768 --> 01:15:30,878 (O cozinheiro Kyung Soo preparará o cheonggukjang.) 2136 01:15:31,638 --> 01:15:34,407 (Preparando os ingredientes para o cheonggukjang) 2137 01:15:49,458 --> 01:15:50,527 Nossa, tem um cheiro tão saboroso. 2138 01:15:50,727 --> 01:15:52,774 De repente posso sentir o cheiro do aroma. Nossa, cheira tão bem. 2139 01:15:52,798 --> 01:15:54,066 Quando você grelha carne, 2140 01:15:54,067 --> 01:15:57,237 se você usar óleo de perilla, o óleo não queima facilmente. 2141 01:15:58,468 --> 01:16:00,838 A pasta provavelmente se desintegrará sozinha. 2142 01:16:01,708 --> 01:16:03,878 (Adicionando a pasta cheonggukjang) 2143 01:16:09,308 --> 01:16:12,146 (Enquanto isso, Ju Hwan está fazendo o molho.) 2144 01:16:12,147 --> 01:16:13,646 Eu vejo. É por isso que você está usando... 2145 01:16:13,647 --> 01:16:15,127 - o outro lado da colher. - Sim. 2146 01:16:15,588 --> 01:16:17,988 (Ele está divulgando uma dica útil sobre como coletar gochujang.) 2147 01:16:18,718 --> 01:16:20,657 Nós não precisamos disso. Vamos pular isso. 2148 01:16:20,857 --> 01:16:22,388 (Molho de soja e xarope de oligossacarídeos) 2149 01:16:22,487 --> 01:16:23,826 Eu entendi. Sim. 2150 01:16:23,827 --> 01:16:25,928 - Você pode ralar junto com as cascas. - Sim. 2151 01:16:26,098 --> 01:16:27,827 (Suco de maçã) 2152 01:16:30,268 --> 01:16:32,067 (Em nenhum momento, cheonggukjang começa a ferver.) 2153 01:16:37,008 --> 01:16:39,138 Parece um pouco vermelho agora. Parece saboroso. 2154 01:16:39,407 --> 01:16:41,407 Cheonggukjang está tudo pronto. 2155 01:16:42,477 --> 01:16:43,777 Vamos adicionar mais gochujang. 2156 01:16:45,647 --> 01:16:46,946 Acho que vai ficar gostoso com kimchi. 2157 01:16:46,947 --> 01:16:48,017 Com kimchi, sim. 2158 01:16:48,018 --> 01:16:49,887 - Isso é o que eu tinha em mente. - É gostoso. 2159 01:16:49,888 --> 01:16:51,608 Então ralei e acrescentei muitas frutas. 2160 01:16:52,187 --> 01:16:53,928 Terminaremos assim que cozinharmos o macarrão. 2161 01:16:55,388 --> 01:16:57,128 A propósito, acho que Kwang Soo... 2162 01:16:57,197 --> 01:16:58,997 - e Woo Bin... - Você quer que eu faça isso? 2163 01:16:59,258 --> 01:17:00,668 Não estão fazendo nada lá dentro. 2164 01:17:00,998 --> 01:17:03,067 - Eles querem que você saia. - Nossa, Soo Kyo... 2165 01:17:03,468 --> 01:17:05,468 - faz muitos comentários escandalosos. - Você sabe o que? 2166 01:17:05,537 --> 01:17:08,168 - Não o veremos depois de hoje. - Estamos trabalhando agora. 2167 01:17:08,668 --> 01:17:10,167 (Nesse momento, Kyung Soo vem ver como eles estão.) 2168 01:17:10,168 --> 01:17:11,638 Eu vejo. Bem aqui. 2169 01:17:12,437 --> 01:17:14,208 O que eles estão fazendo? O que Kwang Soo está fazendo? 2170 01:17:14,907 --> 01:17:16,446 - Eles estão conversando. - Ver? 2171 01:17:16,447 --> 01:17:17,576 - Eles não estão fazendo nada. - Colocamos o arroz no micro-ondas. 2172 01:17:17,577 --> 01:17:18,747 Kyung Soo, olhe isso. 2173 01:17:18,748 --> 01:17:19,828 Isso é o que estávamos fazendo. 2174 01:17:20,248 --> 01:17:21,616 - Devo levar dois? Eles parecem quentes. - Ei. 2175 01:17:21,617 --> 01:17:22,647 - Certo. - Assim? 2176 01:17:23,048 --> 01:17:24,218 É isso? 2177 01:17:24,487 --> 01:17:26,388 - O que? - Isso é tudo que você fez? 2178 01:17:26,558 --> 01:17:28,257 Não. Também limpamos este lugar. 2179 01:17:28,258 --> 01:17:29,726 - A colocação do produto... - Você limpou este lugar? 2180 01:17:29,727 --> 01:17:30,757 Esta é a casa do Presidente Ham. 2181 01:17:30,758 --> 01:17:32,497 Não. Esta é Cidra Chilsung. 2182 01:17:32,498 --> 01:17:34,098 (Os dois estão visivelmente confusos.) 2183 01:17:34,268 --> 01:17:36,508 - Estávamos fazendo algum trabalho aqui. - Podemos grelhar carne agora. 2184 01:17:36,968 --> 01:17:38,848 Vamos fugir. Kyung Soo vai nos repreender. 2185 01:17:40,138 --> 01:17:41,314 Mas como podemos colhê-los? 2186 01:17:41,338 --> 01:17:43,207 Não podemos simplesmente eliminá-los? 2187 01:17:43,208 --> 01:17:44,236 (Eles vão voluntariamente colher as folhas de perilla.) 2188 01:17:44,237 --> 01:17:45,677 - O que? - Eles vão arrancar facilmente? 2189 01:17:46,537 --> 01:17:48,748 - É a nossa primeira colheita. - Certo. 2190 01:17:49,178 --> 01:17:51,117 Ei, hoje foi o dia perfeito para colhê-los. 2191 01:17:52,117 --> 01:17:53,218 (Woo Bin, surpreso) 2192 01:17:56,817 --> 01:17:58,157 - Sério. - Poxa. 2193 01:17:58,558 --> 01:18:00,287 - É a nossa primeira colheita. - Certo? 2194 01:18:02,727 --> 01:18:04,727 - Vamos colher só os bons. - Sim. 2195 01:18:08,498 --> 01:18:10,838 - Isso parece surreal. - Nossa, sério. 2196 01:18:12,798 --> 01:18:13,866 Olá, esses são maiores... 2197 01:18:13,867 --> 01:18:15,507 do que as folhas de perilla que comemos ontem com barriga de porco. 2198 01:18:15,508 --> 01:18:17,378 Essas folhas de perilla também são muito melhores. 2199 01:18:17,638 --> 01:18:20,037 - Eles são bons o suficiente para serem vendidos. - Certo. 2200 01:18:20,907 --> 01:18:23,067 Seriamente. Eu consideraria esta uma colheita bem-sucedida. 2201 01:18:23,378 --> 01:18:25,858 Acho que deveríamos tê-los vendido hoje no Mercado de Cinco Dias. 2202 01:18:26,777 --> 01:18:28,548 Eu os compro quando os vejo no supermercado. 2203 01:18:30,348 --> 01:18:32,857 (Eles estão quase terminando de preparar a refeição.) 2204 01:18:33,157 --> 01:18:35,258 - Está borbulhando. - Mexa o macarrão. 2205 01:18:36,027 --> 01:18:37,227 - Poxa. - Legal. 2206 01:18:44,768 --> 01:18:45,798 (Ki Bang, surpreso) 2207 01:18:46,268 --> 01:18:47,468 Eu terminei. 2208 01:18:55,808 --> 01:18:57,677 Está tão quente. Esses dois caras estão se divertindo. 2209 01:18:57,678 --> 01:18:58,977 Anteriormente, eles eram... 2210 01:18:59,647 --> 01:19:01,407 - Eu não confio neles. - apenas brincando. 2211 01:19:01,787 --> 01:19:04,163 Foram buscar as folhas de perilla, mas ainda não voltaram. 2212 01:19:04,187 --> 01:19:05,357 Kwang Soo! 2213 01:19:05,817 --> 01:19:07,018 Sim, Ki Bang! 2214 01:19:07,527 --> 01:19:08,628 Terminamos de cozinhar! 2215 01:19:09,088 --> 01:19:10,226 OK. 2216 01:19:10,227 --> 01:19:11,357 Vamos. 2217 01:19:11,458 --> 01:19:12,797 Podemos lavá-los aqui e escoar a água. 2218 01:19:12,798 --> 01:19:14,503 Então, podemos colocar algo para pegar a água. 2219 01:19:14,527 --> 01:19:15,598 Ele está vindo. 2220 01:19:15,897 --> 01:19:17,067 Presidente Ham! 2221 01:19:17,298 --> 01:19:18,998 Terminamos de fazer o macarrão. 2222 01:19:20,907 --> 01:19:22,968 Poxa. Quem cozinhou toda essa comida? 2223 01:19:23,638 --> 01:19:25,878 Três colheradas? Ou quatro? 2224 01:19:32,718 --> 01:19:34,218 Nossa, isso é incrível. 2225 01:19:35,048 --> 01:19:36,348 Isso parece incrível. 2226 01:19:36,848 --> 01:19:38,257 - Obrigado pela refeição. - Obrigado pela refeição. 2227 01:19:38,258 --> 01:19:39,656 - Obrigado pela refeição. - Aproveitar. 2228 01:19:39,657 --> 01:19:41,326 - Obrigado. - Nossa, isso é incrível. 2229 01:19:41,327 --> 01:19:43,057 Tudo bem. Faça um ssam de carne com os legumes... 2230 01:19:43,058 --> 01:19:44,758 - e com o macarrão também. - Claro. 2231 01:19:50,067 --> 01:19:51,897 Você cultivou isso aqui? 2232 01:19:54,308 --> 01:19:56,737 (Woo Bin, exclamando) 2233 01:19:56,838 --> 01:19:58,798 - O molho é incrível. - Isso é bom e picante. 2234 01:20:03,048 --> 01:20:04,647 - Isso é gostoso. - É gostoso. 2235 01:20:09,048 --> 01:20:10,547 - É tão bom. - Se for sem graça, 2236 01:20:10,548 --> 01:20:11,788 adicione mais rabanetes jovens de verão. 2237 01:20:12,187 --> 01:20:13,467 - Não é bom? - É tão bom. 2238 01:20:14,128 --> 01:20:15,287 Ei, isso é gostoso. 2239 01:20:18,098 --> 01:20:19,657 A carne também é bem grelhada. 2240 01:20:19,958 --> 01:20:21,027 O que você acha? 2241 01:20:21,327 --> 01:20:22,998 - Você gosta disso? - É do seu agrado? 2242 01:20:23,567 --> 01:20:24,638 É gostoso. 2243 01:20:25,397 --> 01:20:27,267 É tão interessante que sinto o aroma das folhas de perilla. 2244 01:20:27,268 --> 01:20:28,307 - O aroma das folhas de perilla... - Sim. 2245 01:20:28,308 --> 01:20:29,838 - é tão intenso. - É legal. 2246 01:20:30,168 --> 01:20:32,678 Eu entendo porque as pessoas... 2247 01:20:33,077 --> 01:20:34,717 O aroma das folhas de perilla é ótimo. 2248 01:20:36,548 --> 01:20:37,947 Puxa, isso é um A plus. 2249 01:20:38,317 --> 01:20:39,847 Obrigado. Como nas notas escolares? 2250 01:20:39,848 --> 01:20:41,018 Sim. É um A plus. 2251 01:20:48,258 --> 01:20:49,287 (Woo Bin, saboreando) 2252 01:20:54,428 --> 01:20:56,866 Isso é tão incrível. As folhas de perilla são tão frescas. 2253 01:20:56,867 --> 01:20:57,867 Certo? 2254 01:21:11,348 --> 01:21:12,548 Poxa. Obrigado. 2255 01:21:15,647 --> 01:21:18,218 (Ele também tem uma colher de cheonggukjang.) 2256 01:21:21,888 --> 01:21:23,234 Ei, esse cheonggukjang é louco. 2257 01:21:23,258 --> 01:21:24,428 É bom, não é? 2258 01:21:25,157 --> 01:21:26,957 Poxa. Isso tem um gosto incrível. 2259 01:21:26,958 --> 01:21:28,598 - Poxa. É tão bom. - Quero dizer... 2260 01:21:29,498 --> 01:21:30,527 Senhor. 2261 01:21:30,798 --> 01:21:33,897 Por que as pessoas chamam você de Presidente Hammer? 2262 01:21:33,968 --> 01:21:35,867 Antigamente, eu tinha um cachorro. 2263 01:21:36,567 --> 01:21:38,607 E chamei meu cachorro de "Martelo". 2264 01:21:39,237 --> 01:21:41,907 Então as pessoas começaram a abreviar Hammer e me chamaram de Presidente Ham. 2265 01:21:43,447 --> 01:21:46,076 Eles o chamavam de Presidente Ham porque você era o Presidente Hammer. 2266 01:21:46,077 --> 01:21:48,017 Há rumores de que seu punho é forte como um martelo. 2267 01:21:48,018 --> 01:21:49,218 Daí o apelido de “Martelo”. 2268 01:21:49,718 --> 01:21:51,088 - Poxa. - Eu também tenho mãos grandes. 2269 01:21:51,718 --> 01:21:53,786 Eu tenho mãos grandes. É por isso que não posso pescar. 2270 01:21:53,787 --> 01:21:54,986 Não consigo dar nós. 2271 01:21:54,987 --> 01:21:57,203 - Eu vejo. É por isso. - Eu vejo. Quando você tem que dar nós. 2272 01:21:57,227 --> 01:21:58,827 Como MC Martelo. 2273 01:21:59,157 --> 01:22:00,428 MC Martelo. 2274 01:22:01,367 --> 01:22:02,667 Achei que era uma piada legal. 2275 01:22:02,668 --> 01:22:04,498 Foi ruim? Desculpe. 2276 01:22:06,968 --> 01:22:08,366 E MC Martelo? 2277 01:22:08,367 --> 01:22:09,536 (Soo Kyo, rindo) 2278 01:22:09,537 --> 01:22:10,906 Esse foi difícil. 2279 01:22:10,907 --> 01:22:12,553 (Ele queria roubar a piada espirituosa de Soo Kyo.) 2280 01:22:12,577 --> 01:22:14,077 A propósito, você ainda malha? 2281 01:22:14,947 --> 01:22:17,477 Bem, antigamente eu costumava remar. 2282 01:22:17,748 --> 01:22:19,947 - Eu remei meu barco... - É assim que ele fica em forma. 2283 01:22:19,977 --> 01:22:21,986 - todo o caminho até o Rio Han uma vez. - Certo. 2284 01:22:21,987 --> 01:22:22,987 - Daqui? - Sim. 2285 01:22:22,988 --> 01:22:24,257 Você remou até o rio Han? 2286 01:22:24,258 --> 01:22:25,378 A distância foi de 180 km. Sim. 2287 01:22:25,758 --> 01:22:28,458 - Eu fiz isso uma vez. - Seus filhos... 2288 01:22:28,928 --> 01:22:30,527 Todos eles se mudaram. 2289 01:22:30,928 --> 01:22:32,026 - Eles são todos adultos? - Minha filha... 2290 01:22:32,027 --> 01:22:33,387 - Sim, são todos adultos. - Poxa. 2291 01:22:33,958 --> 01:22:35,526 Você deve ter se casado jovem. 2292 01:22:35,527 --> 01:22:38,098 Não. Eu não me casei tão jovem. Pareço jovem? 2293 01:22:38,367 --> 01:22:39,896 - Você parece muito jovem. - Você parece jovem. 2294 01:22:39,897 --> 01:22:41,417 Nossa, pare de me perguntar sobre minha idade agora. 2295 01:22:42,537 --> 01:22:43,668 Realmente? 2296 01:22:43,808 --> 01:22:45,937 - Achei que você tivesse mais ou menos a nossa idade. - Vamos. 2297 01:22:46,237 --> 01:22:48,646 - Poxa. Você parece um vigarista. - Você está bajulando ele. 2298 01:22:48,647 --> 01:22:49,777 Não. Estou falando sério. 2299 01:22:50,477 --> 01:22:52,917 - Ele não tem a nossa idade. - OK. Vamos comer a melancia. 2300 01:22:53,018 --> 01:22:55,348 - Não é tão legal. - Coma a melancia. 2301 01:22:56,987 --> 01:22:59,057 - A propósito... - Isso... 2302 01:22:59,058 --> 01:23:00,538 - Isso faz você se concentrar, certo? - Sim. 2303 01:23:01,128 --> 01:23:02,428 A melancia também é doce. 2304 01:23:03,357 --> 01:23:05,826 - Obrigado pela comida hoje. - Claro. 2305 01:23:05,827 --> 01:23:08,098 Nossa, deveríamos estar agradecendo a você. 2306 01:23:08,227 --> 01:23:10,227 - Gostei muito da refeição. - Certo. 2307 01:23:10,768 --> 01:23:12,366 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 2308 01:23:12,367 --> 01:23:13,567 Obrigado. 2309 01:23:13,768 --> 01:23:16,267 (Eles fazem uma pequena pausa.) 2310 01:23:16,268 --> 01:23:17,407 Dezesseis. 2311 01:23:18,037 --> 01:23:19,937 - Eles são tão fofos. - Este é seu, Soo Kyo. 2312 01:23:21,277 --> 01:23:22,646 Nossa, me sinto tão orgulhoso... 2313 01:23:22,647 --> 01:23:24,646 - O que estamos fazendo é tão fofo. - que estou compartilhando-os. 2314 01:23:24,647 --> 01:23:25,747 - E... - Isso é ótimo. 2315 01:23:25,748 --> 01:23:28,418 Quando Ju Hwan e Soo Kyo vão para casa e abrem isso... 2316 01:23:28,787 --> 01:23:30,017 Imagine-os comendo isso. 2317 01:23:30,018 --> 01:23:32,058 - Soo Kyo e sua esposa, Yu Mi. - Certo. Com Yu Mi. 2318 01:23:32,458 --> 01:23:33,857 Vou mandar fotos para vocês. 2319 01:23:33,888 --> 01:23:36,827 As fotos não serão pretensiosas ou falsas. Eles serão genuínos. 2320 01:23:37,327 --> 01:23:38,927 - Com gratidão. - Se possível, 2321 01:23:38,928 --> 01:23:40,967 você pode gravar um vídeo comendo-os do início ao fim? 2322 01:23:40,968 --> 01:23:43,066 Oh sim. Sem problemas. 2323 01:23:43,067 --> 01:23:44,937 Isso foi meio chato. 2324 01:23:45,067 --> 01:23:47,708 Certo. Então não me olhe assim quando estivermos diante das câmeras. 2325 01:23:48,008 --> 01:23:49,637 Vou me sentir intimidado. 2326 01:23:49,638 --> 01:23:50,667 (Eles não param de provocar Soo Kyo.) 2327 01:23:50,668 --> 01:23:51,708 Desculpe. 2328 01:23:52,537 --> 01:23:55,808 Vai parecer tão vazio sem Ju Hwan e Soo Kyo na próxima vez. 2329 01:23:56,077 --> 01:23:57,748 A propósito, Soo Kyo, 2330 01:23:58,117 --> 01:24:00,047 você acha que pode ficar na casa do Presidente Hammer? 2331 01:24:00,048 --> 01:24:01,787 Certo. Você não pode morar lá? 2332 01:24:02,088 --> 01:24:03,487 Posso levar Yu Mi comigo? 2333 01:24:04,187 --> 01:24:06,418 Yu Mi. Ela é boa em arar o campo? 2334 01:24:07,058 --> 01:24:09,458 Bem, ela é como uma máquina. 2335 01:24:09,787 --> 01:24:10,787 Ligue para ela. 2336 01:24:12,428 --> 01:24:14,268 - Olá. - Ei, Yu Mi. 2337 01:24:14,468 --> 01:24:16,797 Ki Bang me pediu para ligar para você. 2338 01:24:16,798 --> 01:24:18,097 OK. 2339 01:24:18,098 --> 01:24:20,338 Yu Mi. Se você não se importa, 2340 01:24:20,367 --> 01:24:24,237 você pode morar na província de Gangwon por um mês? 2341 01:24:24,537 --> 01:24:26,297 É como morar na ilha de Jeju por um mês. 2342 01:24:26,508 --> 01:24:28,347 Claro. Vou pensar sobre isso. 2343 01:24:28,348 --> 01:24:30,477 - Não. Você deve atender agora. - Não. Responda agora. 2344 01:24:30,848 --> 01:24:31,848 Yu Mi. 2345 01:24:31,849 --> 01:24:34,047 Aliás, a reação dela é muito boa, não é? 2346 01:24:34,048 --> 01:24:35,817 - Certo. Ela é legal. - Ela ri facilmente. 2347 01:24:35,947 --> 01:24:38,687 Yu Mi. Temos que assistir "Blue Moon". 2348 01:24:39,218 --> 01:24:40,757 - O que você disse? - Devemos assistir "Blue Moon". 2349 01:24:40,758 --> 01:24:41,927 Chama-se "A Lua". 2350 01:24:41,928 --> 01:24:43,656 - "A Lua." - O que é "Lua Azul?" 2351 01:24:43,657 --> 01:24:44,797 - Ele continua entendendo errado. - "A Lua." 2352 01:24:44,798 --> 01:24:47,356 Kyung Soo apenas olhou para mim por ter errado o título. 2353 01:24:47,357 --> 01:24:49,597 OK. Tenha cuidado com o que você diz. 2354 01:24:49,598 --> 01:24:50,668 Certo. 2355 01:24:51,237 --> 01:24:53,268 Você deve ter cuidado em geral. 2356 01:24:53,468 --> 01:24:57,638 (Sua esposa lhe dá um conselho genuíno.) 2357 01:24:57,977 --> 01:24:59,606 Vou assistir "The Moon". 2358 01:24:59,607 --> 01:25:00,837 Obrigado. 2359 01:25:00,838 --> 01:25:02,724 - Claro. Tenha um bom dia. - Deve ser agitado para ela. 2360 01:25:02,748 --> 01:25:03,907 - OK. - OK. 2361 01:25:04,918 --> 01:25:06,946 "Lua Azul?" Meu Deus, vamos lá. 2362 01:25:06,947 --> 01:25:08,946 Soo Kyo. Você fez isso de propósito, certo? 2363 01:25:08,947 --> 01:25:10,024 - Porque estamos filmando. - Ele fez isso de propósito. 2364 01:25:10,048 --> 01:25:11,888 - Isso é... - Veja isso. Vá dormir. 2365 01:25:12,558 --> 01:25:13,718 Você não está com sono? 2366 01:25:14,117 --> 01:25:15,687 Estou feliz que Soo Kyo finalmente... 2367 01:25:15,857 --> 01:25:18,197 - parece o cara que todos conhecemos. - Certo. 2368 01:25:18,498 --> 01:25:20,497 - Esta foi a primeira vez. - Certo? 2369 01:25:20,498 --> 01:25:22,567 Poxa. Eu me sinto eu mesma pela primeira vez também. 2370 01:25:22,727 --> 01:25:24,267 Poderíamos ter acabado nos despedindo... 2371 01:25:24,268 --> 01:25:25,597 - sem ver o verdadeiro ele. - Certo? 2372 01:25:25,598 --> 01:25:26,736 As pessoas não saberiam... 2373 01:25:26,737 --> 01:25:28,268 - o verdadeiro Jung Soo Kyo. - Certo. 2374 01:25:28,668 --> 01:25:29,808 Então isso... 2375 01:25:30,708 --> 01:25:32,076 A pessoa classificada em último lugar... 2376 01:25:32,077 --> 01:25:34,477 Soo Kyo, pressione sua barriga suavemente assim. 2377 01:25:34,678 --> 01:25:36,577 - Está bastante inchado. - É difícil. 2378 01:25:36,678 --> 01:25:39,076 Está inchado, então é fofo. 2379 01:25:39,077 --> 01:25:40,677 (Soo Kyo e Woo Bin estão fazendo brincadeiras sensoriais.) 2380 01:25:40,678 --> 01:25:41,816 Quer saber? 2381 01:25:41,817 --> 01:25:43,348 - Feche os olhos agora. - OK. 2382 01:25:43,817 --> 01:25:45,258 - Imagine que estamos em uma academia. - OK. 2383 01:25:45,458 --> 01:25:46,978 Há uma bola de equilíbrio na nossa frente. 2384 01:25:47,287 --> 01:25:49,258 - O que? OK. - Uma bola de equilíbrio vermelha. 2385 01:25:49,687 --> 01:25:50,957 Jogue-o no chão. 2386 01:25:50,958 --> 01:25:52,278 (Woo Bin, fazendo barulhos saltitantes) 2387 01:25:53,327 --> 01:25:55,897 - Isso é humilhante. - Vamos. 2388 01:25:56,168 --> 01:25:57,196 Quicar. 2389 01:25:57,197 --> 01:25:59,197 Ki Bang está tão fofo desde ontem. 2390 01:25:59,567 --> 01:26:01,107 Pare de me tocar. 2391 01:26:01,367 --> 01:26:02,468 Parar. 2392 01:26:03,867 --> 01:26:04,907 Parar. 2393 01:26:05,037 --> 01:26:07,077 (Kwang Soo expressa o quão fofo Ki Bang é.) 2394 01:26:07,378 --> 01:26:08,508 Sério. 2395 01:26:09,077 --> 01:26:10,207 Ele soprou uma framboesa na minha barriga no final. 2396 01:26:10,208 --> 01:26:11,418 Finalmente, eu consegui. 2397 01:26:11,977 --> 01:26:13,247 Eu me segurei desde ontem. 2398 01:26:13,248 --> 01:26:14,888 (Dando tapinhas novamente) 2399 01:26:15,317 --> 01:26:16,946 Já não são quase 15h? 2400 01:26:16,947 --> 01:26:18,088 Temos que sair. 2401 01:26:18,987 --> 01:26:20,694 - Vamos. - Vamos dar isso a eles primeiro. 2402 01:26:20,718 --> 01:26:21,726 Vamos. 2403 01:26:21,727 --> 01:26:23,833 (Eles decidem primeiro dar as folhas de perilla ao vizinho.) 2404 01:26:23,857 --> 01:26:24,998 Com licença. 2405 01:26:26,197 --> 01:26:27,928 - Espere. - Oh meu Deus. 2406 01:26:28,668 --> 01:26:29,896 Ouço a voz de um bebê. 2407 01:26:29,897 --> 01:26:31,168 Vejo sapatos de bebê. 2408 01:26:32,867 --> 01:26:34,298 - Olá. - Olá. 2409 01:26:34,338 --> 01:26:36,007 - Oh meu Deus. - Olá. 2410 01:26:36,008 --> 01:26:37,308 Olá. 2411 01:26:37,508 --> 01:26:38,808 Seus filhos estão em casa. 2412 01:26:39,607 --> 01:26:40,637 Estamos aqui para lhe dar a nossa primeira colheita, 2413 01:26:40,638 --> 01:26:42,077 - folhas de perilla. - Oh sério? 2414 01:26:42,107 --> 01:26:43,178 Oh meu Deus. 2415 01:26:43,548 --> 01:26:44,548 Ah, um bebê. 2416 01:26:44,549 --> 01:26:45,918 - Oi. - Oi. 2417 01:26:46,077 --> 01:26:47,077 (Tímido) 2418 01:26:47,078 --> 01:26:48,888 Experimente estes. 2419 01:26:48,987 --> 01:26:50,186 Eles são preciosos. Como posso comê-los? 2420 01:26:50,187 --> 01:26:51,616 Eles são nossa primeira colheita. 2421 01:26:51,617 --> 01:26:52,663 (Como conhece o esforço deles, ele os aceita com gratidão.) 2422 01:26:52,687 --> 01:26:53,757 Obrigado. 2423 01:26:53,758 --> 01:26:55,186 - Aproveitar. - Aproveitar. 2424 01:26:55,187 --> 01:26:56,526 Deixe-me pegar milho para você. 2425 01:26:56,527 --> 01:26:57,726 Tudo bem. Vamos voltar ao trabalho. 2426 01:26:57,727 --> 01:26:58,928 Aproveitar. 2427 01:26:59,058 --> 01:27:00,856 - Obrigado. - Obrigado. 2428 01:27:00,857 --> 01:27:01,998 Tchau. 2429 01:27:02,128 --> 01:27:03,867 - Ele adorou. - Eu sei. 2430 01:27:05,268 --> 01:27:06,536 Sinto-me orgulhoso. 2431 01:27:06,537 --> 01:27:08,697 (É a alegria de compartilhar sua pequena, mas primeira colheita.) 2432 01:27:08,808 --> 01:27:11,977 - Eu cubro como da última vez? - Sim. 2433 01:27:12,808 --> 01:27:14,808 Você vai cobrir isso. 2434 01:27:15,548 --> 01:27:17,477 - Cubra isso? - Cubra o topo. 2435 01:27:17,577 --> 01:27:19,647 - Ao redor da folha plástica. - OK. 2436 01:27:19,947 --> 01:27:22,047 - Isso é bom? - Mais. 2437 01:27:22,048 --> 01:27:23,848 Porque a chuva vai lavá-lo. 2438 01:27:24,348 --> 01:27:25,987 Ki Bang. Faço o mesmo deste lado? 2439 01:27:26,058 --> 01:27:28,657 Sim. Eu vou te mostrar o quanto. 2440 01:27:30,428 --> 01:27:31,498 Isso é bom. 2441 01:27:32,157 --> 01:27:34,668 É fofo perguntarmos e respondermos um ao outro. 2442 01:27:34,897 --> 01:27:37,168 (Eles podem ensinar um ao outro agora.) 2443 01:27:38,237 --> 01:27:39,367 Ah, o sol. 2444 01:27:40,367 --> 01:27:42,567 - Está tão quente. - Está muito quente hoje. 2445 01:27:43,407 --> 01:27:44,936 (É o mesmo trabalho,) 2446 01:27:44,937 --> 01:27:49,247 (mas eles não param de suar.) 2447 01:27:49,248 --> 01:27:50,248 (Está tão quente que você transpira só de sentar.) 2448 01:27:50,249 --> 01:27:52,447 (34ºC) 2449 01:27:53,418 --> 01:27:55,388 - Que horas são? - São 15h54. 2450 01:27:56,117 --> 01:27:58,087 É a hora mais quente. 2451 01:27:58,088 --> 01:27:59,894 (Acontece que é a hora mais quente. Parece que está acima de 35°C.) 2452 01:27:59,918 --> 01:28:02,527 Sinto como se alguém continuasse jogando água na minha cabeça. 2453 01:28:02,787 --> 01:28:04,388 - Devido ao suor? - Continuo suando. 2454 01:28:04,928 --> 01:28:07,058 (Eles não param de suar.) 2455 01:28:07,157 --> 01:28:08,298 (Kwang Soo, bufando) 2456 01:28:09,168 --> 01:28:11,298 (Kwang Soo, bufando) 2457 01:28:11,867 --> 01:28:13,168 (Kwang Soo, suspirando) 2458 01:28:13,237 --> 01:28:16,607 Ei, você quer ficar lá dentro por um segundo? 2459 01:28:16,937 --> 01:28:18,137 Vamos fazer uma pausa de dez minutos. 2460 01:28:18,437 --> 01:28:20,936 Se fizermos uma pausa com as mudas, 2461 01:28:20,937 --> 01:28:21,977 eles podem morrer. 2462 01:28:22,178 --> 01:28:23,848 Eles não deveriam estar no plástico. 2463 01:28:24,248 --> 01:28:25,317 Coloque todos eles no chão. 2464 01:28:26,117 --> 01:28:27,917 Fora do plástico? 2465 01:28:27,918 --> 01:28:29,088 Sim, no solo. 2466 01:28:29,487 --> 01:28:31,017 Mas trabalhamos duro nisso. 2467 01:28:31,018 --> 01:28:32,087 - Kyung Soo... - Claro, mas... 2468 01:28:32,088 --> 01:28:33,558 Kyung Soo colocou todos eles. 2469 01:28:34,287 --> 01:28:36,163 (Woo Bin está preocupado com o desperdício do trabalho de Kyung Soo.) 2470 01:28:36,187 --> 01:28:38,857 Eu sei que é um desperdício, mas e se eles morrerem? 2471 01:28:39,258 --> 01:28:40,957 Porque está muito quente. 2472 01:28:40,958 --> 01:28:42,628 Se você tocá-lo, fica muito quente. 2473 01:28:42,827 --> 01:28:44,467 Por que você não faz isso, Ki Bang, 2474 01:28:44,468 --> 01:28:46,337 - enquanto levamos dez? - Claro. Vamos fazer isso. 2475 01:28:46,338 --> 01:28:47,598 - OK. - Deixe-os. 2476 01:28:48,308 --> 01:28:49,867 (Woo Bin, rindo) 2477 01:28:50,407 --> 01:28:51,878 Está muito quente. 2478 01:28:53,409 --> 01:28:54,908 Por que você não faz isso, Ki Bang, 2479 01:28:54,909 --> 01:28:56,807 - enquanto levamos dez? - Claro. Vamos fazer isso. 2480 01:28:56,808 --> 01:28:58,148 - OK. - Deixe-os. 2481 01:28:58,779 --> 01:29:00,478 (Woo Bin, rindo) 2482 01:29:00,949 --> 01:29:03,718 - Está muito quente. - Se você vai descansar... 2483 01:29:03,779 --> 01:29:06,148 Ki Bang e Woo Bin acabaram de brigar? 2484 01:29:06,449 --> 01:29:07,489 Sim. 2485 01:29:09,388 --> 01:29:12,258 (Porque estava tão quente que ele não conseguia manter o sorriso.) 2486 01:29:12,459 --> 01:29:14,629 Vamos. Vamos todos parar e ir embora. 2487 01:29:14,959 --> 01:29:16,258 Hoje, 2488 01:29:16,928 --> 01:29:18,029 está tão quente. 2489 01:29:18,468 --> 01:29:20,348 Você acredita que minha camiseta está tão encharcada? 2490 01:29:21,898 --> 01:29:23,268 Meu Deus. 2491 01:29:24,768 --> 01:29:25,839 Isso não é... 2492 01:29:25,968 --> 01:29:27,339 um show de variedades. 2493 01:29:27,539 --> 01:29:28,678 É um documentário. 2494 01:29:29,608 --> 01:29:30,637 (Woo Bin, sentindo-se amargo) 2495 01:29:30,638 --> 01:29:32,178 Não vamos fazer outra temporada. 2496 01:29:35,919 --> 01:29:38,749 Quando penso sobre onde deu errado, 2497 01:29:39,119 --> 01:29:40,819 ninguém nos forçou, 2498 01:29:41,119 --> 01:29:43,888 mas sentimos que tínhamos que fazer isso. 2499 01:29:45,258 --> 01:29:46,358 É bobagem. 2500 01:29:47,258 --> 01:29:49,658 Sinto-me recarregado após o intervalo. 2501 01:29:49,659 --> 01:29:50,928 Está claramente recarregando. 2502 01:29:51,428 --> 01:29:56,268 (Eles aceleram após recarregar.) 2503 01:29:56,938 --> 01:29:58,938 Espero que eles cresçam bem desta vez. 2504 01:29:59,169 --> 01:30:00,739 Espero que sim. 2505 01:30:01,678 --> 01:30:03,308 Eles não deveriam morrer. 2506 01:30:04,848 --> 01:30:06,978 Não tenho estado tão sério ultimamente. 2507 01:30:07,709 --> 01:30:10,548 (Como já experimentaram fracassos antes, eles são muito sérios.) 2508 01:30:10,779 --> 01:30:13,148 (E outra pessoa que sabe o quão sério eles são) 2509 01:30:14,119 --> 01:30:15,888 Ei. 2510 01:30:16,819 --> 01:30:18,158 Você pode usar essa água. 2511 01:30:18,159 --> 01:30:19,488 Oh sério? Obrigado. 2512 01:30:19,489 --> 01:30:20,528 (Ele lhes forneceu água.) 2513 01:30:20,529 --> 01:30:21,897 Muito obrigado. 2514 01:30:21,898 --> 01:30:23,158 Obrigado. 2515 01:30:23,159 --> 01:30:24,998 - Legal. - Muito obrigado. 2516 01:30:24,999 --> 01:30:26,468 Obrigado. 2517 01:30:27,069 --> 01:30:29,499 Posso continuar graças a ele. 2518 01:30:30,268 --> 01:30:31,607 Agora leva menos de 30 minutos. 2519 01:30:31,608 --> 01:30:33,008 (Graças a ele, eles podem acelerar.) 2520 01:30:33,138 --> 01:30:34,438 Meu Deus, 2521 01:30:34,608 --> 01:30:35,808 parecemos agricultores. 2522 01:30:36,379 --> 01:30:37,638 Sim. 2523 01:30:39,879 --> 01:30:41,308 Estamos quase terminando. 2524 01:30:41,779 --> 01:30:43,619 - É mais rápido quando trabalhamos juntos. - Eu sei. 2525 01:30:44,579 --> 01:30:47,688 (Eles logo deixaram o campo verde juntos.) 2526 01:30:48,858 --> 01:30:50,159 Terminamos. 2527 01:30:50,258 --> 01:30:51,628 Isso foi muito rápido. 2528 01:30:51,629 --> 01:30:53,257 - Bom trabalho! - Bom trabalho! 2529 01:30:53,258 --> 01:30:54,357 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2530 01:30:54,358 --> 01:30:55,529 Bom trabalho. 2531 01:30:56,058 --> 01:30:57,159 Não acredito que conseguimos. 2532 01:30:57,459 --> 01:30:58,529 Somos incríveis. 2533 01:30:59,169 --> 01:31:00,267 (hortelã, berinjela, soja, alface repolho, coentro, alface) 2534 01:31:00,268 --> 01:31:01,539 Merecemos aplausos. 2535 01:31:02,438 --> 01:31:03,918 - Está dentro. - É apenas o começo. 2536 01:31:04,968 --> 01:31:07,138 (Eles decidem tomar uma bebida antes de irem.) 2537 01:31:11,579 --> 01:31:12,678 Isso é tão refrescante. 2538 01:31:14,548 --> 01:31:15,578 Isso é bom. 2539 01:31:15,579 --> 01:31:17,848 Posso sentir o gosto do limão azul. 2540 01:31:18,789 --> 01:31:20,749 É perfeito para o verão. 2541 01:31:20,819 --> 01:31:22,459 É refrescante. 2542 01:31:23,558 --> 01:31:24,988 (Depois do último gole...) 2543 01:31:24,989 --> 01:31:26,187 - Eu gosto disso. - OK. 2544 01:31:26,188 --> 01:31:27,758 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2545 01:31:27,989 --> 01:31:31,228 (Como essas sementes crescerão?) 2546 01:31:31,529 --> 01:31:33,428 Não é tão difícil. 2547 01:31:33,669 --> 01:31:35,669 Ah, o tempo não está mais quente. 2548 01:31:37,039 --> 01:31:38,467 (A equipe de produção trabalhou duas horas na fazenda, conforme prometido.) 2549 01:31:38,468 --> 01:31:39,568 O céu está lindo. 2550 01:31:39,569 --> 01:31:42,255 (A equipe de produção trabalhou duas horas na fazenda, conforme prometido.) 2551 01:31:42,279 --> 01:31:43,378 (Desde que começaram a cultivar,) 2552 01:31:43,379 --> 01:31:44,778 (é o primeiro...) 2553 01:31:44,779 --> 01:31:46,507 (chuva na fazenda.) 2554 01:31:46,508 --> 01:31:48,148 (Woo Bin: Não é ótimo?) 2555 01:31:48,348 --> 01:31:50,078 (Como uma cena de um filme) 2556 01:31:50,079 --> 01:31:52,148 (eles passam um dia relaxante na natureza.) 2557 01:31:52,718 --> 01:31:53,718 Acabou. 2558 01:31:53,719 --> 01:31:55,288 (De repente está chovendo.) 2559 01:31:55,289 --> 01:31:56,988 (As colheitas estão se afogando.) 2560 01:31:56,989 --> 01:31:58,788 (Kyung Soo: Eles estão praticamente exterminados.) 2561 01:31:58,789 --> 01:32:01,057 (A vida de um agricultor nunca é previsível.) 2562 01:32:01,058 --> 01:32:03,257 (Kwang Soo: Em todas as fazendas da aldeia,) 2563 01:32:03,258 --> 01:32:04,529 (você não pode ver ninguém.) 2564 01:32:04,758 --> 01:32:06,628 (Como Boknal é o maior festival da cidade,) 2565 01:32:06,629 --> 01:32:09,168 (eles decidem tratar os mais velhos da cidade.) 2566 01:32:09,169 --> 01:32:10,937 (Samgyetang do cozinheiro Kyung Soo...) 2567 01:32:10,938 --> 01:32:13,168 (e molho especial) 2568 01:32:13,169 --> 01:32:14,607 (E jeon de folha grossa de perilla,) 2569 01:32:14,608 --> 01:32:18,448 (feito com folhas de perilla que cresceram) 2570 01:32:18,449 --> 01:32:19,948 (Sr. Jeong Sik: Isso é bom.) 2571 01:32:19,949 --> 01:32:21,177 (Os mais velhos aprovam seu jeon de folha de perilla.) 2572 01:32:21,178 --> 01:32:23,477 (Woo Bin: Talvez devêssemos vender as folhas de perilla.) 2573 01:32:23,478 --> 01:32:24,618 (Ki Bang: As pessoas compram online?) 2574 01:32:24,619 --> 01:32:26,119 (Eles vão pular.) 2575 01:32:26,449 --> 01:32:28,118 (Sobre as folhas de perilla da minha fazenda...) 2576 01:32:28,119 --> 01:32:29,418 (Woo Bin: Qualidade garantida.) 2577 01:32:29,419 --> 01:32:30,458 (Um dia...) 2578 01:32:30,459 --> 01:32:32,988 (Não, algumas horas são suficientes para fazer uma grande diferença.) 2579 01:32:32,989 --> 01:32:35,258 (Um dia tão emocionante quanto a chuva) 2580 01:32:35,558 --> 01:32:36,798 "Não" parece tão triste. 2581 01:32:36,959 --> 01:32:38,428 - Dizendo: "Não..." - "Um dia." 2582 01:32:38,569 --> 01:32:39,999 - "Veja você mesmo." - "Não."